Lyrics and translation pinocchioP feat. Hatsune Miku - At the Mercy of Emptiness

At the Mercy of Emptiness

いつか ここで生きていたことなど 忘れちまうから
大切なもの 薬に変えて げらげら笑うの
いつか ここで演じてた弱さも 忘れちまうから、ねえ
酒気 帯び帯び 季節の匂いを肴に泣こうぞ

ぎゅうぎゅう詰めの おんぼろ貨物に乗り合わせ
まっくら駅の 終点へと
馬鹿っ面 ゆらゆら 発車オーライ

からん からん
からっぽのまにまに 終わりなき錯覚を
ぼんやりと 月に浮かべるより
あっという間に 死んじまうからね！
本日は 大好きな君に会いに行こうぞ

いつか 暖かな 春の陽射しも 忘れちまうから
震える君の 冷たくなった手を そっと握るの

急場しのぎで 歯の浮くセリフを貼り合わせ
どっぷり漬かった グロい夢も
甘く染まっちゃった ダメ脳内

からん からん
からっぽのラブソング 投げやりに歌うんだ
本当の気持ちを隠すように
みんな同じ まともじゃないからね！
悲しくて かりそめの恋 ダビングしちゃうぞ

目に映るもの全てを「奇跡」に塗り替えてみても
心うつろい全てを「無意味」と意味づけてみても
いつか ここで生きていたことなど 忘れちまうから、ねえ
触れて狂える 泡沫の日々をよく見ておくよ

からん からん ・・・

からん からん
からっぽのまにまに 終わりなき錯覚を
疑って 手品を観てる隙に
あっという間に 消えちまうからね！
こんにちは！ どっか遊びに行こう

君もぼくも存在した 未来と過去の間
今 それを 感じていますので
色々ありますが 本当は無いかもなんですが
なんとなく なんとなく ただ、なんとなく なんとなくなんとなく
君と笑っていたいの

À la merci du vide

Un jour, on oubliera qu'on ait vécu ici
On transformera nos précieux souvenirs en médicaments et on rira aux éclats
Un jour, on oubliera la faiblesse qu'on a jouée ici aussi, n'est-ce pas ?
On pleurera, ivres, avec l'odeur des saisons comme excuse

Voyagerons ensemble dans un train de marchandises bondé
Jusqu'au terminus d'une gare obscure
Visages idiots, on tangue, le départ est autorisé

Carillon, carillon
Vide comme ça, une illusion sans fin
Au lieu de la contempler dans le vague, comme la lune
On mourra très vite !
Aujourd'hui, allons retrouver ma bien-aimée

Un jour, on oubliera aussi la douce lumière du printemps
Je serrerai doucement ta main froide et tremblante

Dans l'urgence, on rafistole des phrases mielleuses
On plonge dans des rêves glauques
Notre pauvre cerveau, sucré à l'excès

Carillon, carillon
On chante des chansons d'amour vides sans conviction
Comme pour cacher nos vrais sentiments
Tout le monde est pareil, on n'est pas normaux !
Tristement, on doublera notre amour de pacotille

Même si on repeint tout ce qu'on voit en "miracle"
Même si on donne du sens à notre vide en l'appelant "absurde"
Un jour, on oubliera qu'on ait vécu ici, n'est-ce pas ?
On regardera bien ces jours d'écume, où l'on peut toucher la folie

Carillon, carillon ・・・

Carillon, carillon
Vide comme ça, une illusion sans fin
Pendant que tu doutes et que tu regardes le tour de magie
On disparaîtra très vite !
Bonjour ! Allons faire un tour quelque part

Toi et moi, on a existé, entre le futur et le passé
Maintenant, je le ressens
Il y a beaucoup de choses à dire, mais peut-être que rien n'est réel
D'une certaine façon, d'une certaine façon, simplement, d'une certaine façon, d'une certaine façon
Je veux rire avec toi