Lyrics and translation pinocchioP - Antenna - re:rec

Antenna - re:rec

言葉にしなけりゃ 伝わらないこと
言葉にしすぎて 傷つけちゃうこと
言葉にしたけど どうでもいいこと
言葉を飛び越え 感動すること

いつも通ってる牛丼チェーンでお腹を満たした
うっかり 漫画の4巻が2冊ダブってしまった
趣味で何かを作っている人は自由な気がした
最近 引っ越しました ふと二十歳の頃を思い出した

引越しが済んで そのタイミングでカーテンを変えた
季節の変わり目を感じたから 服装を変えた
嫌いな芸能人がでてるから チャンネルを変えた
変わりたいけど 変わらないこと 変わらなきゃいけないこと
電子に漏れ出す意識 欲望と愚痴の捌け口の書き込みが
人ごみにひとり ひとり つまっている
順番抜かしをしている 肩を落として歩いてる
席をゆずってる イチャイチャしている
それを見ている自分がいる

冗談 冗談に毛が生えたような毎日が続いている
今日は 今日は一回休み はやく帰って眠っていたい

言葉にしなけりゃ 伝わらないこと
言葉にしすぎて 傷つけちゃうこと
言葉にしたけど どうでもいいこと
言葉を飛び越え 感動すること

そう アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして各方面を好きになって 嫌になって
そう アンテナを張って ミスって 説教くさい言葉にちょっと引いて
うるさい くたばれ 悪態ついて 数年後にゆっくり理解して

アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして価値観の渦に飛び込んで 溺れちゃって
そう アンテナを張って 遊んで 学んで わずかな喜び見つけて
つらかったことも いつか笑って 数年後に思い出して

宝くじ当たって 三億円手に入れ
価値観イカれちゃって ダメになる人もいて
聞いてないよ 聞いてないよ 学校では教えてくれないよ
知らないよ 知らないよ 失敗くりかえし覚えてくよ
あのスーパーの方が卵が安いよ
最近 引っ越しました ふと二十歳の頃を思い出した

自分の考えることのすべてが
嫌になる日も 嫌になる日も
自分のやること なすことすべてが
裏目にでる日も 裏目にでる日も

そう アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして各方面を好きになって 嫌になって
そう アンテナを張って ミスって 説教くさい言葉にちょっと引いて
うるさい くたばれ 悪態ついて 数年後にゆっくり理解して

アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして価値観の渦に飛び込んで 溺れちゃって
そう アンテナを張って 遊んで 学んで わずかな喜び見つけて
つらかったことも いつか笑って 数年後に思い出して

アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして各方面を好きになって 嫌になって
そう アンテナを張って ミスって 説教くさい言葉にちょっと引いて
うるさい くたばれ 悪態ついて 数年後にゆっくり理解して

アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして価値観の渦に飛び込んで 溺れちゃって
そう アンテナを張って 遊んで 学んで わずかな喜び見つけて
つらかったことも いつか笑って 数年後に思い出して

Antenna - re:rec

Things that can't be conveyed without being put into words
Things that hurt when put into words
Things that are put into words, but don't matter
Things that are moving without words

For a while, I've been eating at the same gyudon chain to fill up my stomach
I accidentally bought two copies of the same volume 4 of a manga
People who make things as a hobby seem so free
I moved recently; sometimes I think back to when I was twenty

I moved and changed the curtains at the same time
I changed my clothes because I felt the change of seasons
I changed the channel because a celebrity I dislike was on
Things I want to change, but don't change; things that I have to change
Consciousness leaking into electronics; posts that serve as outlets for desires and complaints
Packed in a crowd of people, one by one
Cutting in line; walking with slumped shoulders
Giving up seats; being lovey-dovey
I am there, watching

It's a joke, a joke that has grown hair; such days continue
Today, today is a day off; I want to go home early and sleep

Things that can't be conveyed without being put into words
Things that hurt when put into words
Things that are put into words, but don't matter
Things that are moving without words

So, I raise my antenna, watch, listen to various things
Touch, pinch, verify
Then become fond of various things, and get sick of them
So, I raise my antenna, make mistakes, get a little put off by preachy words
Shut up, die; swear, understand slowly in a few years

I raise my antenna, watch, listen to various things
Touch, pinch, verify
Then jump into the whirlpool of values and drown
So, I raise my antenna, play, learn, find tiny joys
Even the hard times, I'll laugh about them someday, and remember them in a few years

If I win the lottery and get three hundred million yen
My values will go crazy, and I'll become useless
I didn't hear that, I didn't hear that; they don't teach that in school
I don't know, I don't know; I'll learn by repeating my mistakes
The eggs are cheaper at that supermarket
I moved recently; sometimes I think back to when I was twenty

Everything I think about
Every day, every day
Everything I do, everything I do
Backfires, backfires

So, I raise my antenna, watch, listen to various things
Touch, pinch, verify
Then become fond of various things, and get sick of them
So, I raise my antenna, make mistakes, get a little put off by preachy words
Shut up, die; swear, understand slowly in a few years

I raise my antenna, watch, listen to various things
Touch, pinch, verify
Then jump into the whirlpool of values and drown
So, I raise my antenna, play, learn, find tiny joys
Even the hard times, I'll laugh about them someday, and remember them in a few years

I raise my antenna, watch, listen to various things
Touch, pinch, verify
Then become fond of various things, and get sick of them
So, I raise my antenna, make mistakes, get a little put off by preachy words
Shut up, die; swear, understand slowly in a few years

I raise my antenna, watch, listen to various things
Touch, pinch, verify
Then jump into the whirlpool of values and drown
So, I raise my antenna, play, learn, find tiny joys
Even the hard times, I'll laugh about them someday, and remember them in a few years