Lyrics and translation pinocchioP - Antenna - re:rec

Antenna - re:rec

言葉にしなけりゃ 伝わらないこと
言葉にしすぎて 傷つけちゃうこと
言葉にしたけど どうでもいいこと
言葉を飛び越え 感動すること

いつも通ってる牛丼チェーンでお腹を満たした
うっかり 漫画の4巻が2冊ダブってしまった
趣味で何かを作っている人は自由な気がした
最近 引っ越しました ふと二十歳の頃を思い出した

引越しが済んで そのタイミングでカーテンを変えた
季節の変わり目を感じたから 服装を変えた
嫌いな芸能人がでてるから チャンネルを変えた
変わりたいけど 変わらないこと 変わらなきゃいけないこと
電子に漏れ出す意識 欲望と愚痴の捌け口の書き込みが
人ごみにひとり ひとり つまっている
順番抜かしをしている 肩を落として歩いてる
席をゆずってる イチャイチャしている
それを見ている自分がいる

冗談 冗談に毛が生えたような毎日が続いている
今日は 今日は一回休み はやく帰って眠っていたい

言葉にしなけりゃ 伝わらないこと
言葉にしすぎて 傷つけちゃうこと
言葉にしたけど どうでもいいこと
言葉を飛び越え 感動すること

そう アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして各方面を好きになって 嫌になって
そう アンテナを張って ミスって 説教くさい言葉にちょっと引いて
うるさい くたばれ 悪態ついて 数年後にゆっくり理解して

アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして価値観の渦に飛び込んで 溺れちゃって
そう アンテナを張って 遊んで 学んで わずかな喜び見つけて
つらかったことも いつか笑って 数年後に思い出して

宝くじ当たって 三億円手に入れ
価値観イカれちゃって ダメになる人もいて
聞いてないよ 聞いてないよ 学校では教えてくれないよ
知らないよ 知らないよ 失敗くりかえし覚えてくよ
あのスーパーの方が卵が安いよ
最近 引っ越しました ふと二十歳の頃を思い出した

自分の考えることのすべてが
嫌になる日も 嫌になる日も
自分のやること なすことすべてが
裏目にでる日も 裏目にでる日も

そう アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして各方面を好きになって 嫌になって
そう アンテナを張って ミスって 説教くさい言葉にちょっと引いて
うるさい くたばれ 悪態ついて 数年後にゆっくり理解して

アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして価値観の渦に飛び込んで 溺れちゃって
そう アンテナを張って 遊んで 学んで わずかな喜び見つけて
つらかったことも いつか笑って 数年後に思い出して

アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして各方面を好きになって 嫌になって
そう アンテナを張って ミスって 説教くさい言葉にちょっと引いて
うるさい くたばれ 悪態ついて 数年後にゆっくり理解して

アンテナを張って 色んなものを見て聞いて
触って つねって確かめて
そして価値観の渦に飛び込んで 溺れちゃって
そう アンテナを張って 遊んで 学んで わずかな喜び見つけて
つらかったことも いつか笑って 数年後に思い出して

Антенна - re:rec

Есть вещи, которые не передать, если не сказать о них,
Есть вещи, о которых, если сказать слишком много, можно ранить,
Есть вещи, о которых сказано, но которые ничего не значат,
Есть вещи, которые трогают до глубины души, без всяких слов.

Наполнил желудок в привычной сети говяжьих котлет,
Случайно купил два одинаковых четвертых тома манги,
Люди, которые что-то создают как хобби, кажутся такими свободными,
Недавно переехал, и вдруг вспомнил, каким я был в двадцать лет.

После переезда, как раз кстати, сменил шторы,
Почувствовал смену сезона и сменил одежду,
Переключил канал, потому что там была знаменитость, которую я не люблю,
Есть вещи, которые хочется изменить, но которые не меняются, и вещи, которые нужно менять.
Сознание, просачивающееся в цифровой мир, записи, служащие отдушиной для желаний и жалоб,
В толпе, один, совсем один, зажат,
Кто-то лезет без очереди, кто-то идет, поникнув плечами,
Кто-то уступает место, кто-то целуется,
И я наблюдаю за всем этим.

День за днем, словно шутка, обросшая шерстью,
Сегодня, сегодня я возьму выходной, хочу поскорее вернуться домой и уснуть.

Есть вещи, которые не передать, если не сказать о них,
Есть вещи, о которых, если сказать слишком много, можно ранить,
Есть вещи, о которых сказано, но которые ничего не значат,
Есть вещи, которые трогают до глубины души, без всяких слов.

Да, расставляю антенны, смотрю и слушаю разные вещи,
Трогаю, щипаю, проверяю,
И влюбляюсь во всё вокруг, а потом разочаровываюсь,
Да, расставляю антенны, ошибаюсь, немного отталкиваюсь от нравоучительных слов,
"Заткнись, сдохни!" - ругаюсь, а через несколько лет медленно понимаю.

Расставляю антенны, смотрю и слушаю разные вещи,
Трогаю, щипаю, проверяю,
И ныряю в водоворот ценностей, тону в нем,
Да, расставляю антенны, играю, учусь, нахожу маленькие радости,
И то, что было больно, когда-нибудь станет смешным, вспомню об этом через несколько лет.

Выигрываю в лотерею триста миллионов йен,
И есть люди, чьи ценности спутались, и они пропали,
Не слышал, не слышал, в школе об этом не рассказывают,
Не знаю, не знаю, повторяю ошибки и учусь,
В том супермаркете яйца дешевле,
Недавно переехал, и вдруг вспомнил, каким я был в двадцать лет.

Всё, о чем я думаю,
Бывают дни, когда меня это тошнит, тошнит,
Всё, что я делаю, всё, чего я достигаю,
Бывают дни, когда всё идет наперекосяк, наперекосяк.

Да, расставляю антенны, смотрю и слушаю разные вещи,
Трогаю, щипаю, проверяю,
И влюбляюсь во всё вокруг, а потом разочаровываюсь,
Да, расставляю антенны, ошибаюсь, немного отталкиваюсь от нравоучительных слов,
"Заткнись, сдохни!" - ругаюсь, а через несколько лет медленно понимаю.

Расставляю антенны, смотрю и слушаю разные вещи,
Трогаю, щипаю, проверяю,
И ныряю в водоворот ценностей, тону в нем,
Да, расставляю антенны, играю, учусь, нахожу маленькие радости,
И то, что было больно, когда-нибудь станет смешным, вспомню об этом через несколько лет.

Расставляю антенны, смотрю и слушаю разные вещи,
Трогаю, щипаю, проверяю,
И влюбляюсь во всё вокруг, а потом разочаровываюсь,
Да, расставляю антенны, ошибаюсь, немного отталкиваюсь от нравоучительных слов,
"Заткнись, сдохни!" - ругаюсь, а через несколько лет медленно понимаю.

Расставляю антенны, смотрю и слушаю разные вещи,
Трогаю, щипаю, проверяю,
И ныряю в водоворот ценностей, тону в нем,
Да, расставляю антенны, играю, учусь, нахожу маленькие радости,
И то, что было больно, когда-нибудь станет смешным, вспомню об этом через несколько лет.