Lyrics and translation pinocchioP - At the Mercy of Emptiness

At the Mercy of Emptiness

いつか ここで生きていたことなど 忘れちまうから
大切なもの 薬に変えて げらげら笑うの
いつか ここで演じてた弱さも 忘れちまうから、ねえ
酒気 帯び帯び 季節の匂いを肴に泣こうぞ

ぎゅうぎゅう詰めの おんぼろ貨物に乗り合わせ
まっくら駅の 終点へと
馬鹿っ面 ゆらゆら 発車オーライ

からん からん
からっぽのまにまに 終わりなき錯覚を
ぼんやりと 月に浮かべるより
あっという間に 死んじまうからね！
本日は 大好きな君に会いに行こうぞ

いつか 暖かな 春の陽射しも 忘れちまうから
震える君の 冷たくなった手を そっと握るの

急場しのぎで 歯の浮くセリフを貼り合わせ
どっぷり漬かった グロい夢も
甘く染まっちゃった ダメ脳内

からん からん
からっぽのラブソング 投げやりに歌うんだ
本当の気持ちを隠すように
みんな同じ まともじゃないからね！
悲しくて かりそめの恋 ダビングしちゃうぞ

目に映るもの全てを「奇跡」に塗り替えてみても
心うつろい全てを「無意味」と意味づけてみても
いつか ここで生きていたことなど 忘れちまうから ねぇ
触れて狂える 泡沫の日々をよく見ておくよ

からん からん
からん からん
からん からん
からん

からん からん
からっぽのまにまに 終わりなき錯覚を
疑って 手品を観てる隙に
あっという間に 消えちまうからね！
こんにちは！ どっか遊びに行こう

君もぼくも存在した 未来と過去の間
今 それを 感じていますので
色々ありますが 本当は無いかもなんですが
なんとなく なんとなく ただ、なんとなく なんとなくなんとなく
君と笑っていたいの

À la merci du vide

Un jour, tu oublieras que tu as vécu ici
Tu transformeras les choses importantes en médicaments et tu riras
Un jour, tu oublieras la faiblesse que tu as jouée ici, n'est-ce pas?
Avec un peu d'alcool, pleurons en prenant l'odeur de la saison comme collation

Entassés dans un vieux wagon de marchandises
Vers la gare sombre, la gare terminus
Visage stupide, balançant, départ en trombe

Carillon, carillon
Dans ce vide, une illusion sans fin
Mieux vaut le réfléchir un peu à la lune
Parce que tu vas mourir en un clin d'œil!
Aujourd'hui, allons voir ma chérie bien-aimée

Un jour, tu oublieras le doux soleil de printemps
Je tiendrai doucement ta main froide et engourdie

En guise de solution de fortune, j'ai collé des répliques à vomir
Un rêve grossier dans lequel tu es plongé
Un cerveau cassé, succombé à la douceur

Carillon, carillon
Une chanson d'amour vide, chantée avec dédain
Pour cacher tes vrais sentiments
Tout le monde est pareil, pas normal!
Je vais doubler l'amour triste et éphémère

Même si je peins tout ce que je vois en "miracle"
Même si j'attribue tout ce qui est éphémère à "sans signification"
Un jour, tu oublieras que tu as vécu ici, n'est-ce pas?
Je vais bien regarder les jours éphémères que tu peux toucher et devenir fou

Carillon, carillon
Carillon, carillon
Carillon, carillon
Carillon

Carillon, carillon
Dans ce vide, une illusion sans fin
Doute, regarde le tour de magie pendant que tu peux
Parce que tu vas disparaître en un clin d'œil!
Bonjour! Allons nous amuser quelque part

Entre le futur et le passé où toi et moi avons existé
Maintenant, je le sens
Il y a beaucoup de choses, mais en réalité, peut-être pas
Quelque chose, quelque chose, juste quelque chose, quelque chose, quelque chose
Je veux rire avec toi