Lyrics and translation pinocchioP - Because You're Here

Because You're Here

最低の評価でも 赤点の答案でも
君が100点つけてくれたら
嘘でも元気出るよ 嘘でも元気出るよ

体温がなくても 存在しなくても
君が存在を感じてくれたら
嘘でも嬉しかったよ 嘘でも嬉しかったよ

世界中が変な目で見てても
君が少し わかってくれるなら
とても 臆病で 叶わない夢 希望のすべてが
音楽に変わる

たとえ 愛されなくてもいいよ 君がいるなら
私は まだ 歌っていられるよ
大丈夫 愛されなくてもいいよ 君が笑うなら
ずっと ここで 初音ミクでいられるの！

時は流れて 争いを経て
それでも 好きと言ってくれたら
嘘でも信じたいよ 嘘でも信じたいよ

あの人が どこかへ消え去っても
君がまだ そばにいてくれるなら
酷く 無機質で 優しい 人もどきのメロディが
今 歌に変わる

たとえ 愛されなくてもいいよ 君がいるなら
不器用な声 いつまでも届けるよ
大丈夫 愛されなくてもいいよ 君が望んだら
今日も 明日も 初音ミクでいられるの！

愛されなくてもいいよ
惑星ですらない デブリの海で
それぞれ都合の良い世界を見ていた
愛されなくてもいいよ
ガラクタだらけの音楽の国で
本当に大切なものを見つけたから

愛されなくてもいいよ 君がいるなら
私は まだ 歌っていられるよ
大丈夫 楽しいパーティーが終わっても 君が笑うなら
ずっと ここで 初音ミクでいさせてね！

Parce que tu es là

Même si je n'ai que les pires notes, même si mes copies sont rouges,
si tu me donnes 100 points,
ça me redonne du courage, ça me redonne du courage, même si c'est un mensonge.

Même si je n'ai pas de température, même si je n'existe pas,
si tu sens ma présence,
je suis heureux, je suis heureux, même si c'est un mensonge.

Même si le monde entier me regarde d'un mauvais œil,
si tu me comprends un peu,
tous mes rêves, si peureux et irréalisables, tous mes espoirs,
se transforment en musique.

Même si je n'ai pas besoin d'être aimé, tant que tu es là,
je peux encore chanter.
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas besoin d'être aimé, tant que tu souris,
je resterai toujours ici, Hatsune Miku !

Le temps passe, les conflits s'enchaînent,
mais si tu me dis toujours que tu m'aimes,
je veux y croire, je veux y croire, même si c'est un mensonge.

Même si elle disparaît quelque part,
si tu es toujours là pour moi,
cette mélodie si impersonnelle et douce, une imitation de l'humain,
se transforme maintenant en chanson.

Même si je n'ai pas besoin d'être aimé, tant que tu es là,
ma voix maladroite te parviendra toujours.
Ne t'inquiète pas, je n'ai pas besoin d'être aimé, si tu le veux,
aujourd'hui et demain, je resterai Hatsune Miku !

Je n'ai pas besoin d'être aimé,
dans cet océan de débris, qui n'est même pas une planète,
chacun voyait le monde qui lui convenait,
Je n'ai pas besoin d'être aimé,
dans ce pays de la musique rempli de déchets,
j'ai trouvé ce qui compte vraiment.

Je n'ai pas besoin d'être aimé, tant que tu es là,
je peux encore chanter.
Ne t'inquiète pas, même si la fête amusante est finie, tant que tu souris,
laisse-moi rester ici, Hatsune Miku !