Lyrics and translation pinocchioP - Cryptid

Cryptid

異世界の香りがした 日常の外で
君は小さな羽を開いたり たたんだり
醜い顔 隠してた 誇張されてきた
君の噂のかけら ひとつずつ拾う
いないから憧れて いたら ちょっと冷めて
だらしない普段着で 柵を越えて飛び出した
楽しい嘘ばかり 追いかけていたいのに
悲しい嘘ばかり お仕事になっていくよ
見透かして遠回り また今日も空振り
誰かが 指さして笑うけどさ
あなたを探してしまうよ
目覚めても夢見ていた デタラメの海で
いかにもな証拠を集めていたんだ
「鋭い牙が生えてた。」「赤い目をしてた。」
食いつきそうなネタ 冷や水をかけるデマ
いるか いないかじゃなくて 遊んで こじつけて
からかいつつ本気で 暗がりへ走り出していった
可愛い嘘なのに 誰かが傷ついたり
最低な嘘なのに 誰かを喜ばせるよ
嫌がって遠回り また今日も空振り
馬鹿みたい 力なく笑うけどさ
あなたを探してしまうよ
正しい事ばかりを信じていたはずなのに
信じたい嘘ばかりを信じてたんだ 馬鹿だね
楽しい嘘ばかり 追いかけていたいのに
悲しい嘘ばかり お仕事になっていくよ
見透かして遠回り また今日も空振り
誰かが 指さして笑うけどさ
あなたを探してしまうよ

Cryptid

J'ai senti l'odeur d'un autre monde, au-delà de la vie quotidienne
Tu ouvrais et refermais tes petites ailes
Tu cachais ton visage laid, exagéré
J'ai ramassé les fragments de tes rumeurs, un à un
Je t'ai aimé parce que tu n'étais pas là, mais maintenant que tu es là, je suis un peu froid
Je suis sorti de mon chemin avec mes vêtements décontractés et j'ai sauté par-dessus la barrière
Je veux juste poursuivre les mensonges amusants
Mais les mensonges tristes deviennent mon travail
Tu vois à travers moi, je fais un détour, et je rate mon coup encore aujourd'hui
Quelqu'un me pointe du doigt et se moque de moi
Mais je te cherche
Même quand je me réveille, je rêve, dans une mer de bêtises
Je collectionnais des preuves tellement évidentes
“Il avait des dents acérées.” “Il avait les yeux rouges.”
Un appât alléchant, une rumeur qui refroidit
Ce n'est pas une question d'être là ou non, mais de jouer, de forcer le destin
J'ai couru dans l'obscurité en me moquant de toi, mais aussi sérieusement
Un mensonge adorable, mais qui blesse quelqu'un
Un mensonge horrible, mais qui rend quelqu'un heureux
Je suis repoussé, je fais un détour, et je rate mon coup encore aujourd'hui
Je ris faiblement, comme un idiot
Mais je te cherche
Je pensais que je ne croyais que ce qui était juste
Mais je n'ai cru que les mensonges que je voulais croire, idiot que je suis
Je veux juste poursuivre les mensonges amusants
Mais les mensonges tristes deviennent mon travail
Tu vois à travers moi, je fais un détour, et je rate mon coup encore aujourd'hui
Quelqu'un me pointe du doigt et se moque de moi
Mais je te cherche