Lyrics and translation pinocchioP - Ghosts Play to the Audience Live from Gozou-Roppu Tour 2019
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
それ本気でやってんの
ねえ
おばけを舐めてんの
ты
серьезно
это
делаешь,
ты
облизываешь
призрака.
また枕元
立ってんの
もう何回やってんの
я
снова
стою
у
своей
кровати,
сколько
раз
я
уже
это
делал?
「ほら、怖がれ」という態度
"Смотри,
не
бойся".
「怖がって欲しい」という展望
Перспектива
"я
хочу,
чтобы
ты
боялась".
あなたはどっちかな
(知らん)
я
не
знаю,
кто
ты.
神はおっしゃる
どっちでもいい
Бог
так
говорит,
в
любом
случае.
心霊写真は
ウケねらい
Спиритическая
фотография
нацелена
на
Uke
誰でもわかる
ウケねらい
я
хочу,
чтобы
все
поняли.
渋い呪いも
ウケねらい
Горькие
проклятия
также
направлены
на
Уке.
玄人に向けた
ウケねらい
Uke
нацелена
на
профессионалов
てっとりばやく恐怖与えたい
я
хочу
быстро
избавиться
от
страха,
日進月歩
恐怖磨きたい
я
хочу
отполировать
свой
страх
каждый
день.
よそはよそ
うちはうち
где-то
еще,
где-то
еще,
где-то
еще,
где-то
еще,
где-то
еще,
где-то
еще,
где-то
еще.
鬼は外から福は内
людоед-снаружи,
Фуку-изнутри.
自分がない
自分がないから浮かばれない
я
не
могу
плыть,
потому
что
у
меня
нет
себя.
持論がある
持論があるから報われたい
я
хочу
быть
вознагражденным,
потому
что
у
меня
есть
теория.
流行りに乗ってるけど好きでやってんの
это
модно,
но
я
делаю
это,
потому
что
мне
это
нравится.
ねえ
それとも魂売って自分殺してんの
Эй,
или
ты
продаешь
свою
душу
и
убиваешь
себя?
ひゅ~どろろ
ひゅ~どろろ
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!дороро!
滑ってるのに
みんなは称賛
ты
оступаешься,
и
все
хвалят
тебя.
日々
労働を
のち法要を
я
работаю
каждый
день
и
устраиваю
панихиду.
続けます
わたしの好きなウケねらいを
я
продолжу
заниматься
своим
любимым
делом.
じんわり火が灯る
ローソク吹き消し
Свеча
задувается.
大音量のラップ音で
すべてが台無し
это
громкий
рэп,
все
разрушено.
ありがち?
いやスタンダード
правильно
ли
это?
нет,
стандартно.
斬新?
いや出オチ
Роман?
нет,
нет,
нет,
нет,
нет,
нет.
心霊スポットのレビュー
怨念の考察
Обзор
призрачных
пятен
рассмотрение
обиды
その方法は
受け入れない
я
не
принимаю
такой
путь.
胡散臭いから受け入れない
я
не
принимаю
это,
потому
что
это
плохо
пахнет.
その発想は
受け入れたい
я
хочу
принять
эту
идею.
不器用だけど受け入れたい
я
неуклюж,
но
я
хочу
принять
это.
効率よく
テキトーに化けたい
я
хочу
эффективно
превратить
его
в
текст.
損するけど
ディテール詰めたい
Я
люблю
эту
игру,
но
это
плохая
игра,
это
плохая
игра.
よそはよそ
うちはうち
где-то
еще,
где-то
еще,
где-то
еще,
где-то
еще,
где-то
еще,
где-то
еще,
где-то
еще.
大体が絵に描いた餅
Моти,
который
в
основном
нарисован
на
картинке
事件がない
事件がないから
リアルじゃない
нет
никакого
дела,
нет
никакого
дела,
это
не
по-настоящему.
危険がある
危険があるから
みんなは期待
это
опасно,
это
опасно,
все
ждут
этого.
悪霊のイッてる感じ
わざと出してんの
я
чувствую
себя
злым
духом
и
нарочно
выпускаю
его
наружу.
ねえ
それとも
根っから天才でぶっとんでんの
Эй,
или
ты
гений
в
корне?
ひゅ~どろろ
ひゅ~どろろ
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!дороро!
嗤ってたのに
あえなく降参
я
смеялся,
но
сдался.
意気揚々と
死後ひょうひょうと
после
смерти
он
торжествовал.
わかってるのに
やめられぬウケねらいよ
я
знаю,
но
не
могу
остановиться.
生前から引いてばっかりのはずれくじ(はずれくじ)
Это
лотерея,
которая
разыгрывается
со
времен
его
жизни.
好きだったおばけはどっか行って神隠し(神隠し)
Призрак,
который
мне
нравился,
ушел
куда-то
и
спрятал
его
(спрятал).
やったもん勝ちの許せるラインがぼやけだし
грань,
которую
я
могу
выиграть,
размыта.
大嫌いなオカルトをみんなが好きでも
даже
если
всем
нравится
оккультизм,
который
они
ненавидят.
自分がない
自分がないから浮かばれない
я
не
могу
плыть,
потому
что
у
меня
нет
себя.
持論がある
持論があるから報われたい
я
хочу
быть
вознагражденным,
потому
что
у
меня
есть
теория.
流行りに乗ってるけど好きでやってんの
это
модно,
но
я
делаю
это,
потому
что
мне
это
нравится.
ねえ
それとも
魂売って自分殺してんの
Эй,
или
ты
продаешь
свою
душу
и
убиваешь
себя?
ひゅ~どろろ
ひゅ~どろろ
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!дороро!
滑ってるのに
みんなは称賛
ты
оступаешься,
и
все
хвалят
тебя.
ひゅ~どろろ
ひゅ~どろろ
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!дороро!
嗤ってたのに
あえなく降参
я
смеялся,
но
сдался.
ひゅ~どろろ
ひゅ~どろろ
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!
дороро!дороро!
日々
労働を
のち法要を
я
работаю
каждый
день
и
устраиваю
панихиду.
意気揚々と
死後ひょうひょうと
после
смерти
он
торжествовал.
続けます
わたしの好きなウケねらいを
я
продолжу
заниматься
своим
любимым
делом.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.