Lyrics and translation pinocchioP - Honjara-ke
ほんじゃらけの刑
ほんじゃらけの功罪
La
peine
de
honjara-ke,
les
mérites
et
les
démérites
de
honjara-ke
ほんじゃらけの生
ほんじゃらけの存在
La
vie
de
honjara-ke,
l'existence
de
honjara-ke
ほんじゃらけの刑
ほんじゃらけの功罪
La
peine
de
honjara-ke,
les
mérites
et
les
démérites
de
honjara-ke
ほんじゃらけの生
ほんじゃらけの存在
La
vie
de
honjara-ke,
l'existence
de
honjara-ke
「は？」
« Hein
?»
ほんじゃらけの刑
ほんじゃらけの功罪
La
peine
de
honjara-ke,
les
mérites
et
les
démérites
de
honjara-ke
ほんじゃらけの生
ほんじゃらけの存在
La
vie
de
honjara-ke,
l'existence
de
honjara-ke
ほんじゃらけの刑
ほんじゃらけの功罪
La
peine
de
honjara-ke,
les
mérites
et
les
démérites
de
honjara-ke
ほんじゃらけの生
ほんじゃらけの存在
La
vie
de
honjara-ke,
l'existence
de
honjara-ke
「さんぽはきもちいいな」
« C'est
bon
de
se
promener.
»
「いい棒ひろっだぞ～」
« J'ai
trouvé
un
bon
bâton
!»
「魚がとれたから、うしにあげよう」
« J'ai
pêché
du
poisson,
je
vais
le
donner
à
la
vache.
»
「きくらげたべよう」
« Mangeons
des
champignons.
»
「おいしい牛乳をたくさん出すんだよ」
« Elle
va
produire
beaucoup
de
bon
lait.
»
「人は死ぬ」
« Les
gens
meurent.
»
「いいことがあっても、がんばっても死ぬ」
« Même
si
de
bonnes
choses
arrivent,
même
si
on
se
donne
du
mal,
on
meurt.
»
いつもの（いつもの）
ありもの（ありもの）
D'habitude
(d'habitude),
ce
qu'on
a
(ce
qu'on
a)
借りもの（借りもの）
まがいもの（まがいもの）
Ce
qu'on
emprunte
(ce
qu'on
emprunte),
ce
qu'on
imite
(ce
qu'on
imite)
あること（あること）
ないこと（ないこと）
Ce
qui
est
(ce
qui
est),
ce
qui
n'est
pas
(ce
qui
n'est
pas)
いらんこと
いわんとこ
Ce
qui
n'est
pas
nécessaire,
ce
qu'on
ne
devrait
pas
dire.
ほんじゃらけの刑
ほんじゃらけの功罪
La
peine
de
honjara-ke,
les
mérites
et
les
démérites
de
honjara-ke
ほんじゃらけの生
ほんじゃらけの存在
La
vie
de
honjara-ke,
l'existence
de
honjara-ke
ほんじゃらけの刑
ほんじゃらけの功罪
La
peine
de
honjara-ke,
les
mérites
et
les
démérites
de
honjara-ke
ほんじゃらけの生
ほんじゃらけの存在
La
vie
de
honjara-ke,
l'existence
de
honjara-ke
「は？」「は？」「は？」
« Hein
?»« Hein
?»« Hein
?»
「は？」「は？」「は？」
« Hein
?»« Hein
?»« Hein
?»
「今日はともだちをつれてきだよ」
« J'ai
amené
mon
ami
aujourd'hui.
»
「ごはんだよ」
« C'est
l'heure
de
manger.
»
「原子力はこわいな...」
« Le
nucléaire,
c'est
effrayant...
»
「脂のうまみがひろがるな～」
« Le
goût
du
gras
se
répand.
»
「そば職人としてやっていくしかない」
« Je
n'ai
pas
d'autre
choix
que
de
devenir
un
maître
en
soba.
»
いつもの（いつもの）
ありもの（ありもの）
D'habitude
(d'habitude),
ce
qu'on
a
(ce
qu'on
a)
借りもの（借りもの）
まがいもの（まがいもの）
Ce
qu'on
emprunte
(ce
qu'on
emprunte),
ce
qu'on
imite
(ce
qu'on
imite)
あること（あること）
ないこと
Ce
qui
est
(ce
qui
est),
ce
qui
n'est
pas
「人間になる努力をしなければ...」
« Je
dois
faire
des
efforts
pour
devenir
humain...
»
ほんじゃらけの刑
ほんじゃらけの功罪
La
peine
de
honjara-ke,
les
mérites
et
les
démérites
de
honjara-ke
ほんじゃらけの生
ほんじゃらけの存在
La
vie
de
honjara-ke,
l'existence
de
honjara-ke
ほんじゃらけの刑
ほんじゃらけの功罪
La
peine
de
honjara-ke,
les
mérites
et
les
démérites
de
honjara-ke
ほんじゃらけの生
ほんじゃらけの存在
La
vie
de
honjara-ke,
l'existence
de
honjara-ke
「もうまにあわない」（もうまにあわない）
« C'est
trop
tard.
» (C'est
trop
tard.)
「おせんべいおいしい」（おせんべいおいしい）
« Les
galettes
de
riz
sont
délicieuses.
» (Les
galettes
de
riz
sont
délicieuses.)
「存在ってなんだ...」（存在ってなんだ...）
« Qu'est-ce
que
l'existence...
» (Qu'est-ce
que
l'existence...)
「句をよむぞ～！」（句をよむぞ～！）
« Je
vais
composer
un
haïku
!» (Je
vais
composer
un
haïku
!)
「無意味なことはやめるのだな」（無意味なことはやめるのだな）
« Il
faut
arrêter
de
faire
des
choses
inutiles.
» (Il
faut
arrêter
de
faire
des
choses
inutiles.)
「今日も楽しかったな～」（今日も楽しかったな～）
« On
s'est
bien
amusés
aujourd'hui.
» (On
s'est
bien
amusés
aujourd'hui.)
「人は死ぬ」（人は死ぬ）
« Les
gens
meurent.
» (Les
gens
meurent.)
「人は死ぬ」（人は死ぬ）
« Les
gens
meurent.
» (Les
gens
meurent.)
「いいことがあっても、がんばっても死ぬ」
« Même
si
de
bonnes
choses
arrivent,
même
si
on
se
donne
du
mal,
on
meurt.
»
「は？」「は？」「は？」
« Hein
?»« Hein
?»« Hein
?»
「は？」「は？」「は？」
« Hein
?»« Hein
?»« Hein
?»
「外ってのもけっこう虚無だな」
« L'extérieur
est
aussi
assez
vide.
»
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.