Lyrics and translation pinocchioP - Hushigi no Kohanasaichi

Hushigi no Kohanasaichi

口が悪いけど実は 根が優しいという君は
不器用な笑顔みせて
悪者気取りはエサだ お道化てはげます言葉
いみじくも胸をときめかせるね

例えばそんな まぶしすぎる逆さの不思議が
ノンフィクションからフィクションへ 切りはなされていく

つぶされかけた

現実を小さな箱に
囲えば まだ生きていける
「はやく、死ね」と言ってくれた
期待の声を裏切りたいから

未解決事件 イツ話
ずっと秘めていた密が
意外な結末 求めている

絶体絶命の設計図を 過去からぬすんで
起死回生のアイデアを 書き加えられたなら

なんてイカサマ

もうお終いとつぶやいて
しぶとく まだ続けてる
「死ねば、楽」と言ってくれた
素敵な声を あきれさせたいから

犯人がいると見せかけて ぐう然の事故でした
複数人と見せかけて 多重人格者でした
となりにいると見せかけて もうユーレイなのでした
大きなブタイと見せかけて だれかの脳内でした

幼い子供と見せかけて 小さな老人でした
遠いワクセイと見せかけて この地球の未来でした
RPGと見せかけて しょっぱい現実でした
もう死にそうだと見せかけて

まだ生きている

まだ生きている
悲しみを小さな箱に
閉じこめ引っくり返す
何か別の素敵なものに変わるシュンカンを
待ちながら

現実を小さな箱に
閉じこめ じっと見つめてる
「はやく、死ね」と言ってくれた
自分自身を裏切りたいから

ね

Garden of Strange Flowers

You're a bit of a potty mouth, but deep down, you're very kind
You try to hide it with an awkward smile
You pretend to be bad, to be a clown to cheer others up
It's so quaint, it makes my heart flutter

For example, something so dazzling, the opposite of strange,
Separated from non-fiction and into fiction

Being squashed

In a small box of reality,
I can still live if I keep it boxed up
You told me to "die quickly"
Because I want to betray your hopes

Unsolved incidents, when will it end?
The secrets I have kept hidden,
I want an unexpected ending

Stealing a blueprint of a sure-fire plan from the past,
If I were to add an idea that would turn the situation around,

What a scam!

I mutter that it is over,
But I stubbornly continue,
You told me to "die, and it will be easy"
Because I want to surprise your lovely voice

It looked like there was a culprit, but it was a shocking accident.
It looked like there were many people, but it was a multiple personality.
It looked like they were right next to me, but they were already a ghost.
It looked like a big stage, but it was in someone's mind.

It looked like a small child, but it was a little old man.
It looked like a distant planet, but it was the future of this Earth.
It looked like an RPG, but it was a salty reality.
It looked like I was about to die,

But I'm still alive

I'm still alive
In a small box of sadness,
I lock it up and turn it upside down,
Waiting for the moment it turns into something else wonderful.
While waiting,

In a small box of reality,
I lock it up and stare at it,
You told me to "die quickly"
Because I want to betray myself

Okay?