Lyrics and translation pinocchioP - Hushigi no Kohanasaichi

Hushigi no Kohanasaichi

口が悪いけど実は 根が優しいという君は
不器用な笑顔みせて
悪者気取りはエサだ お道化てはげます言葉
いみじくも胸をときめかせるね

例えばそんな まぶしすぎる逆さの不思議が
ノンフィクションからフィクションへ 切りはなされていく

つぶされかけた

現実を小さな箱に
囲えば まだ生きていける
「はやく、死ね」と言ってくれた
期待の声を裏切りたいから

未解決事件 イツ話
ずっと秘めていた密が
意外な結末 求めている

絶体絶命の設計図を 過去からぬすんで
起死回生のアイデアを 書き加えられたなら

なんてイカサマ

もうお終いとつぶやいて
しぶとく まだ続けてる
「死ねば、楽」と言ってくれた
素敵な声を あきれさせたいから

犯人がいると見せかけて ぐう然の事故でした
複数人と見せかけて 多重人格者でした
となりにいると見せかけて もうユーレイなのでした
大きなブタイと見せかけて だれかの脳内でした

幼い子供と見せかけて 小さな老人でした
遠いワクセイと見せかけて この地球の未来でした
RPGと見せかけて しょっぱい現実でした
もう死にそうだと見せかけて

まだ生きている

まだ生きている
悲しみを小さな箱に
閉じこめ引っくり返す
何か別の素敵なものに変わるシュンカンを
待ちながら

現実を小さな箱に
閉じこめ じっと見つめてる
「はやく、死ね」と言ってくれた
自分自身を裏切りたいから

ね

Тайны прибрежного городка

У тебя острый язычок, но я-то знаю, в глубине души ты добрая.
Неуклюже улыбаясь,
Ты играешь роль злодейки, но это лишь приманка. Твои слова, будто насмешка, подбадривают меня,
И странным образом заставляют моё сердце трепетать.

Например, такие вот ослепительные, перевёрнутые с ног на голову чудеса,
Превращаются из невыдуманных историй в вымысел, всё дальше отдаляясь от реальности.

Почти разрушенная...

Реальность, запертая в маленькой шкатулке.
Если её там оставить, то она ещё поживёт.
«Давай же, умри», — сказала ты,
И я хочу обмануть твои ожидания.

Нераскрытое дело. История давняя.
Долго хранимый секрет,
Жаждет неожиданной развязки.

Если бы можно было выкрасть чертёж безнадежной ситуации из прошлого,
И вписать в него идею чудесного спасения...

Какой обман!

Бормоча, что всё кончено,
Я упрямо продолжаю жить.
«Умрёшь, и станет легко», — сказала ты,
И я хочу удивить твой прекрасный голос.

Казалось, что был преступник, но это оказался несчастный случай.
Казалось, что их было много, но это был один человек с раздвоением личности.
Казалось, что ты рядом, но ты уже призрак.
Казалось, что это огромная сцена, но это чей-то внутренний мир.

Казалось, что это маленький ребенок, но это был маленький старик.
Казалось, что это далёкая планета, но это было будущее нашей Земли.
Казалось, что это RPG, но это была унылая реальность.
Казалось, что я скоро умру, но...

Я всё ещё жив.

Я всё ещё жив.
Грусть, запертая в маленькой шкатулке,
Переворачивается вверх дном.
Я жду момента, когда она превратится во что-то прекрасное,
И жду...

Реальность, запертая в маленькой шкатулке,
Я пристально всматриваюсь в неё.
«Давай же, умри», — сказал я себе,
Потому что хочу предать самого себя.

Да.