Lyrics and translation pinocchioP - It's Matsuri, Hey Come On! - MV edit

It's Matsuri, Hey Come On! - MV edit

祭りだ 祭りだ ヘイカモン ハッハ
Hey, hey
Hey, hey

ドンドンパラリラ ドンパラリ
花火に隠されていたメッセージ
都市伝説のような話
一歩引いて 疑え 子供だまし

「熱狂を管理し、祭りを根絶やし
奴らの陰謀が渦巻いてる」
奴らってなんだ ソースが ずさんだ
真実はどうだ すべて被害妄想か

ハッハ 人ごみが怖い 夜空を金魚が泳いでるぞ
ハッハ 食いもんが高い たこ焼きの具が家出してるぞ
ねえ 馬鹿でもさ 馬鹿にも 種類はあるよな
ねえ わかるかな わかる人だけ寄っといで

祭りだ 祭りだヘイカモン
人も猫も犬も ちゃんと持ち場につけ
祭りだ 祭りだヘイカモン
寝ても覚めても ずっと問題抱えて
ハレとケとケとケとケと ケとケとケとケとケじゃ
足りん ハレの日 もっとくれ
祭りだ 祭りだ ヘイカモン ハッハ

今は踊るな 今は踊るな
噂の奴らが こっちみている
今は踊るな 今は踊るな
（その神輿はニセモノだ）

欠点をほじくり 感動に水差し
次々 やぐらをぶっ壊してる
実行支配か 自愛の暴走か
止むを得ないと飲み込むのか

あぁ なんか疲れたな
これは現実なのかな
あぁほとぼり冷めたら
ちょっと かき氷買ってきて

祭りだ 祭りだヘイカモン
理不尽な監視を ひょいと潜り抜け
祭りだ 祭りだヘイカモン
生きづらい世界に ちょいと華添えて
あれ ボケボケボケボケ ボケボケボケボケボケなのに
自称ツッコミばっかりで
怖いな 怖いな 変だよ

好感度などデマでも崩れる ちょうちんのようにフラフラ
知能指数じゃ人徳測れず 綿菓子のようにフワフワ
さんざっぱら 忠告空回り ラリパッパじゃ 悲しみ遠回り
渡る世間は残酷ばかりで 簡単じゃない 狂っちまうよ もう

手足が縛られ 踊れなくとも
祭囃子は鳴り響いている

祭りだ 祭りだヘイカモン
人も猫も犬も ちゃんと持ち場につけ
祭りだ 祭りだヘイカモン
寝ても覚めても ずっと問題抱えて
祭りだ 祭りだ 祭りだ 祭りだ
祭りだ 祭りだ 踊れや 踊れ
祭りだ 祭りだ ヘイカモン
生きづらい世界に ちょいと華添えて
ハレハレハレハレハレ ハレハレハレハレになったら
それもしんどい どっちらけ
祭りだ 祭りだ 祭りだ 祭りだ 祭りだ 祭りだ
ヘイカモン ハッハ

C'est Matsuri, Allez ! - Édition MV

C'est un festival, c'est un festival, viens ! Ha ha
Hé, hé
Hé, hé

Don, don, para-lira, don, para-li
Le message caché dans les feux d'artifice
Une histoire comme une légende urbaine
Prends un peu de recul, doute, c'est de l'arnaque pour les enfants

« Contrôler l'enthousiasme, éradiquer le festival
Leur complot tourne en rond »
Qui sont-ils ? La source est nulle
Quelle est la vérité ? Tout cela n'est que paranoïa ?

Ha ha, la foule me fait peur, des poissons rouges nagent dans le ciel nocturne
Ha ha, la nourriture est chère, la garniture des takoyaki s'est enfuie
Hé, même les idiots, il y a différents types d'idiots, tu sais
Hé, tu comprends ? Si tu comprends, viens !

C'est un festival, c'est un festival, viens
Les humains, les chats et les chiens, chacun à sa place
C'est un festival, c'est un festival, viens
Dormir et se réveiller, toujours avec des problèmes
Le sacré et le profane, le profane, le profane, le profane, le profane, le profane, le profane, le profane, le profane, le profane, le profane, le profane, le profane, le profane, le profane
Ce n'est pas suffisant, j'en veux plus de jours sacrés
C'est un festival, c'est un festival, viens, ha ha

Ne danse pas maintenant, ne danse pas maintenant
Ces gens dont on parle nous regardent
Ne danse pas maintenant, ne danse pas maintenant
(Ce mikoshi est faux)

Creuser les défauts, arroser l'émotion
Ils détruisent les estrades une après l'autre
Contrôle de l'exécution ou dérive de l'auto-amour
Va-t-on avaler ça comme inévitable ?

Oh, je suis un peu fatigué
Est-ce que c'est la réalité ?
Oh, quand l'excitation sera retombée
Ramène-moi une glace pilée

C'est un festival, c'est un festival, viens
Contourne la surveillance absurde avec aisance
C'est un festival, c'est un festival, viens
Ajoute un peu de gaieté à ce monde difficile à vivre
Hé, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot, idiot
Ils se disent tous des comiques
J'ai peur, j'ai peur, c'est bizarre

La popularité, même un mensonge, s'effondre comme une lanterne, elle vacille
Le QI ne mesure pas la vertu, comme de la barbe à papa, c'est flou
Tant de conseils inutiles, on est complètement déchaînés, la tristesse fait un détour
Le monde que l'on traverse n'est que cruel, ce n'est pas facile, je deviens fou, maintenant

Mes bras et mes jambes sont liés, je ne peux pas danser
Mais la musique du festival résonne

C'est un festival, c'est un festival, viens
Les humains, les chats et les chiens, chacun à sa place
C'est un festival, c'est un festival, viens
Dormir et se réveiller, toujours avec des problèmes
C'est un festival, c'est un festival, c'est un festival, c'est un festival
C'est un festival, c'est un festival, danse, danse
C'est un festival, c'est un festival, viens
Ajoute un peu de gaieté à ce monde difficile à vivre
Si c'est le sacré, le sacré, le sacré, le sacré, le sacré, le sacré, le sacré, le sacré, le sacré, le sacré
Alors c'est aussi pénible, c'est un désastre
C'est un festival, c'est un festival, c'est un festival, c'est un festival, c'est un festival, c'est un festival
Viens ! Ha ha