Lyrics and translation pinocchioP - It's Matsuri, Hey Come On! - MV edit

It's Matsuri, Hey Come On! - MV edit

祭りだ 祭りだ ヘイカモン ハッハ
Hey, hey
Hey, hey

ドンドンパラリラ ドンパラリ
花火に隠されていたメッセージ
都市伝説のような話
一歩引いて 疑え 子供だまし

「熱狂を管理し、祭りを根絶やし
奴らの陰謀が渦巻いてる」
奴らってなんだ ソースが ずさんだ
真実はどうだ すべて被害妄想か

ハッハ 人ごみが怖い 夜空を金魚が泳いでるぞ
ハッハ 食いもんが高い たこ焼きの具が家出してるぞ
ねえ 馬鹿でもさ 馬鹿にも 種類はあるよな
ねえ わかるかな わかる人だけ寄っといで

祭りだ 祭りだヘイカモン
人も猫も犬も ちゃんと持ち場につけ
祭りだ 祭りだヘイカモン
寝ても覚めても ずっと問題抱えて
ハレとケとケとケとケと ケとケとケとケとケじゃ
足りん ハレの日 もっとくれ
祭りだ 祭りだ ヘイカモン ハッハ

今は踊るな 今は踊るな
噂の奴らが こっちみている
今は踊るな 今は踊るな
（その神輿はニセモノだ）

欠点をほじくり 感動に水差し
次々 やぐらをぶっ壊してる
実行支配か 自愛の暴走か
止むを得ないと飲み込むのか

あぁ なんか疲れたな
これは現実なのかな
あぁほとぼり冷めたら
ちょっと かき氷買ってきて

祭りだ 祭りだヘイカモン
理不尽な監視を ひょいと潜り抜け
祭りだ 祭りだヘイカモン
生きづらい世界に ちょいと華添えて
あれ ボケボケボケボケ ボケボケボケボケボケなのに
自称ツッコミばっかりで
怖いな 怖いな 変だよ

好感度などデマでも崩れる ちょうちんのようにフラフラ
知能指数じゃ人徳測れず 綿菓子のようにフワフワ
さんざっぱら 忠告空回り ラリパッパじゃ 悲しみ遠回り
渡る世間は残酷ばかりで 簡単じゃない 狂っちまうよ もう

手足が縛られ 踊れなくとも
祭囃子は鳴り響いている

祭りだ 祭りだヘイカモン
人も猫も犬も ちゃんと持ち場につけ
祭りだ 祭りだヘイカモン
寝ても覚めても ずっと問題抱えて
祭りだ 祭りだ 祭りだ 祭りだ
祭りだ 祭りだ 踊れや 踊れ
祭りだ 祭りだ ヘイカモン
生きづらい世界に ちょいと華添えて
ハレハレハレハレハレ ハレハレハレハレになったら
それもしんどい どっちらけ
祭りだ 祭りだ 祭りだ 祭りだ 祭りだ 祭りだ
ヘイカモン ハッハ

Это же Мацури, давай же! - Версия клипа

Мацури! Мацури! Пойдем! Ха-ха!
Эй, эй!
Эй, эй!

Дон-дон, пара-ри-ра, дон-пара-ри.
Послание, спрятанное в фейерверке,
История, похожая на городскую легенду.
Отойди-ка, усомнись, детский лепет.

«Управляя восторгом, искоренить праздник,
Заговор рабов закручивается спиралью».
Кто эти рабы? Источник сомнительный.
Как же обстоит дело с правдой? Или всё это паранойя?

Ха-ха! Толпа пугает. Золотые рыбки плывут в ночном небе.
Ха-ха! Еда дорогая. На начинку для такояки не хватает.
Слушай, даже среди дураков, есть разные виды дураков, верно?
Слушай, понимаешь? Подходи только если понимаешь.

Мацури! Мацури! Пойдем!
Люди, кошки, собаки - все на своих местах.
Мацури! Мацури! Пойдем!
Спишь или бодрствуешь - проблемы не оставляют.
Солнце и тучи, тучи, тучи, тучи, тучи, тучи, тучи.
Не хватает солнечных дней, дай мне ещё.
Мацури! Мацури! Пойдем! Ха-ха!

Сейчас не танцуй, сейчас не танцуй.
Эти ребята из слухов смотрят на нас.
Сейчас не танцуй, сейчас не танцуй.
(Эти паланкины - подделка.)

Ковыряясь в недостатках, поливая водой чувства,
Один за другим разрушают помосты.
Это диктатура или безумие самолюбия?
Неужели остается только пить и не думать?

Ах, как-то я устал.
Это реальность?
Ах, когда всё уляжется,
Купи мне немного ледяной крошки.

Мацури! Мацури! Пойдем!
Проскользнем мимо абсурдной слежки.
Мацури! Мацури! Пойдем!
Привнесем немного красоты в этот тяжелый мир.
Эй, дурак, дурак, дурак, дурак, дурак, дурак, дурак,
Но при этом все из себя шутники.
Страшно, страшно, как-то странно.

Даже фальшивая благосклонность может рухнуть, как бумажный фонарик.
Интеллект не может измерить человечность, она эфемерна, как сладкая вата.
Напрасно давать советы, в бреду печаль лишь отдаляется.
Мир жесток, это нелегко, я схожу с ума.

Даже если руки и ноги связаны и ты не можешь танцевать,
Фестивальная музыка продолжает звучать.

Мацури! Мацури! Пойдем!
Люди, кошки, собаки - все на своих местах.
Мацури! Мацури! Пойдем!
Спишь или бодрствуешь - проблемы не оставляют.
Мацури! Мацури! Мацури! Мацури!
Мацури! Мацури! Танцуй, танцуй!
Мацури! Мацури! Пойдем!
Привнесем немного красоты в этот тяжелый мир.
Солнце! Солнце! Солнце! Солнце! Солнце! Солнце! Солнце! Солнце! Если все станет так,
То это тоже будет утомительно и скучно.
Мацури! Мацури! Мацури! Мацури! Мацури! Мацури!
Пойдем! Ха-ха!