Lyrics and translation pinocchioP - Kodomono Shikumi

Kodomono Shikumi

砂糖を舐めたら甘い味なのは知ってる
だけど飛行機雲がどんな味するかは知らない
この夏休みがいつか終わること知ってる
だけどぼくらが 死 んだらどうなるかはピンとこないまま
最高の 最高の 思い出たちは
成長の 成長の 痛みとともに
気持ち悪い虫でも手掴みで 気持ちが良いと頬を赤らめて
最低なおとぎ話 だけどまだ居場所はそこにあった
こどものしくみ 教えてよ ねぇ
大人の先入観は しょうもないの ねぇ
低い身長を 武器にしながら
感情のしくみを 分解して ねぇ
すべてを見透かし やんなっても ねぇ
夏の夜 ドキドキしたかった 君と
大人に貰ったおもちゃの笛を鳴らしてる
だから やましい気持ちで白 痴 のふりを続けてる
まるで夕闇の地雷原を走るみたいだな
影が伸びてく 祭囃子は遠のく
想像の 想像の ちっちゃな花火は
愛憎を 愛憎を 飲み込むように
くじらの背中で溺れるたびに 絵日記に修正入るたびに
調子づいた現実が ついに秘密基地をぶっ 壊 した
こどものしくみ 教えてよ ねぇ
センパイの倫理観は 問題ないの ねぇ
古い七不思議 真に受けながら
醜い心を 後悔して ねぇ
笑顔の写真 破らないで ねぇ
蝉時雨 ワクワクしたかった ずっと
蚊帳（かや）の中で眠っていた 昔のぼく
平和そうな 寝顔
こどものしくみ 教えてよ ねぇ
大人の先入観は しょうもないの ねぇ
低い身長を 武器にしながら
感情のしくみを 分解して ねぇ
すべてを見透かし やんなっても ねぇ
瓶のラムネを こぼしながら また
醜い心を 後悔して ねぇ
表現の自由 奪わないで ねぇ
夏の夜 ドキドキしたかった 君と
何でも出来ると信じていた
ちいさなてのひら

Le Mécanisme de l'Enfant

Je sais que le sucre a un goût sucré
Mais je ne sais pas quel goût a un nuage d'avion
Je sais que ces vacances d'été finiront un jour
Mais je ne comprends toujours pas ce qui arrive quand on meurt
Les meilleurs, les meilleurs souvenirs
Avec la douleur, la douleur de la croissance
Même les insectes les plus repoussants, je les attrape à mains nues, j'ai le visage rouge, c'est tellement agréable
Le conte de fées le plus terrible, mais j'avais encore ma place là-bas
Le mécanisme de l'enfant, dis-le moi, s'il te plaît
Les préjugés des adultes sont dénués de sens, s'il te plaît
Utiliser sa petite taille comme une arme
Décomposer le mécanisme des émotions, s'il te plaît
Tout voir à travers, même si ça te dérange, s'il te plaît
J'avais envie de palpiter avec toi dans la nuit d'été
Je joue de la flûte que les adultes m'ont donnée
Alors je continue à faire semblant d'être un idiot avec un sentiment de culpabilité
C'est comme courir sur un champ de mines au crépuscule
Les ombres s'allongent, le son des tambours de la fête s'éloigne
Petits feux d'artifice imaginaires, imaginaires
Comme avaler l'amour et la haine, l'amour et la haine
Chaque fois que je me noie sur le dos de la baleine, chaque fois que je corrige mon journal intime
La réalité trop confiante a finalement détruit ma base secrète
Le mécanisme de l'enfant, dis-le moi, s'il te plaît
L'éthique de ton aîné n'a aucun problème, s'il te plaît
Prendre les vieilles sept merveilles au sérieux
Regretter son cœur laid, s'il te plaît
Ne détruit pas les photos souriantes, s'il te plaît
Le chant des cigales, j'avais envie de vibrer tout le temps
Je dormais dans le moustiquaire, moi d'autrefois
Visage endormi qui semble paisible
Le mécanisme de l'enfant, dis-le moi, s'il te plaît
Les préjugés des adultes sont dénués de sens, s'il te plaît
Utiliser sa petite taille comme une arme
Décomposer le mécanisme des émotions, s'il te plaît
Tout voir à travers, même si ça te dérange, s'il te plaît
En renversant le soda dans la bouteille, encore
Regretter son cœur laid, s'il te plaît
Ne me prive pas de liberté d'expression, s'il te plaît
J'avais envie de palpiter avec toi dans la nuit d'été
Je croyais pouvoir tout faire
Petite paume de la main