Lyrics and translation pinocchioP - Kusare-Gedou and Chocolate - Human Ver.

Kusare-Gedou and Chocolate - Human Ver.

（あることないことばっかの 甘い甘いチョコを舐める 嗚呼）
（真偽はどうあれ 添加物だらけ 美味い餌をあげる）
（銀紙の中身暴けば わかりやすく人は群れる 嗚呼）
（その裏こっそり 誰かが）
黒い雨を降らすのでしょう
ここだけの話
となりのクラスの先生と 同じクラスのAさんが
マー いけないこと インモラルだこと
噂のたまごが割れちゃって
地下 奥深く 鎖に繋いだ おかしな秘密が
渋谷の駅前で 丸裸のダンシング
「仲間にいれてね」「話に混ぜてね」 先祖代々の伝言ゲーム
流れ流されて健全に Я らりぱっぱら ぱっぱっぱら！
みんな 唾液まみれのゴシップニュース にちゃにちゃ頬張ってんだ
嗚咽がだんだんクセになり 腐れ外道に ほだされたり
あることないことばっかの 甘い甘いチョコを舐める嗚呼
真偽はどうあれ 添加物だらけ 美味い餌をあげる
綺麗ごとは嘘くさくて 下世話な蜜が真実でさ
あなたもかい？ そりゃ私もそうだよ 安直だね
内緒のお話
今をときめくあのスターも 立派なあの大先生も
惚けたふりの私たちも Я だんだんでぃだん だんだんでぃだん！
脳内は煮え立って 私利私欲や 嫉妬が渦巻いてんだ
カード切る場所を探したり 爆弾抱え微笑んだり
銀紙の中身暴けば わかりやすく人は群れる 嗚呼
その裏こっそり 誰かが黒い雨を降らすのでしょう
数多のニーズに応えて 利害の一致を売るだけさ
あなたもかい？ そりゃ私もそうだよ
例えばあの○○○○の○○○○○が
実は○○○○っていうこと
それはもう○○○○で ○○○が
○○○○○！！
虫食い跡の残骸に あなたならば何を埋める？
やましさに生えたしっぽを 特別掴ませてあげる
見えちゃうソレは見ないけど 見えないアレは見たいのです
なぞなぞです その答えは何でしょう
「わかんない！」
あることないことばっかの 甘い甘いチョコを舐める 嗚呼
真偽はどうあれ 添加物だらけ 美味い餌をあげる¹
銀紙の中身暴けば わかりやすく人は群れる 嗚呼¹
その裏こっそり 誰かが黒い雨を降らすのでしょう¹
綺麗ごとは嘘くさくて 下世話な蜜が真実でさ¹
あなたもかい？ そりゃ私もそうだよ¹
なんか嫌だね

Kusare-Gedou et chocolat - Version humaine

（Des mensonges et des vérités, un chocolat doux et sucré à lécher, hélas）
（Que ce soit vrai ou non, nous gavons de délicieux aliments bourrés d'additifs）
（Si nous révélions le contenu du papier d'aluminium, les gens se rassembleraient comme des moutons, hélas）
（Et dans l'ombre, quelqu'un）
Fera pleuvoir une pluie noire
Entre nous
Le professeur de la classe voisine et A., de notre classe,
Oh, c'est mal, c'est immoral
Les rumeurs se sont ébruités
Sous terre, dans les profondeurs, enchaînés, d'étranges secrets
Danse nue devant la gare de Shibuya
« Accepte-moi parmi vous », « Intègre-moi à votre groupe », un jeu de téléphone ancestral
Dérivant, emportés par le courant, inoccemment, ra la la la, pa pa pa pa !
Tout le monde se gave de ragots obscènes, les joues pleines de salive
Les sanglots deviennent peu à peu une habitude, et nous sommes manipulés par les dépravés
Des mensonges et des vérités, un chocolat doux et sucré à lécher, hélas
Que ce soit vrai ou non, nous gavons de délicieux aliments bourrés d'additifs
Les belles paroles sont fausses, et le miel vulgaire est la vérité
Toi aussi ? Eh bien, moi aussi, c'est facile
Entre nous
La star en vogue et le grand professeur respectable
Nous faisons semblant de ne pas savoir, hé, peu à peu, peu à peu, peu à peu, peu à peu !
Notre esprit est en ébullition, l'intérêt personnel et la jalousie nous consument
Chercher un endroit pour poser une bombe, sourire tout en portant une bombe
Si nous révélions le contenu du papier d'aluminium, les gens se rassembleraient comme des moutons, hélas
Et dans l'ombre, quelqu'un fera pleuvoir une pluie noire
Répondre aux multiples besoins, vendre des compromis
Toi aussi ? Eh bien, moi aussi
Par exemple, l'affaire XXXX de XXXX
En réalité, c'est XXXX
C'est tellement XXXX que XXXX
XXXX !!
Que cacherais-tu dans les restes rongés par les vers ?
Je te laisserai attraper la queue qui a poussé à cause de la culpabilité
Je vois ce que je ne devrais pas voir, mais je veux voir ce que je ne peux pas voir
C'est une énigme, quelle est la réponse ?
« Je ne sais pas ! »
Des mensonges et des vérités, un chocolat doux et sucré à lécher, hélas
Que ce soit vrai ou non, nous gavons de délicieux aliments bourrés d'additifs¹
Si nous révélions le contenu du papier d'aluminium, les gens se rassembleraient comme des moutons, hélas¹
Et dans l'ombre, quelqu'un fera pleuvoir une pluie noire¹
Les belles paroles sont fausses, et le miel vulgaire est la vérité¹
Toi aussi ? Eh bien, moi aussi¹
C'est plutôt déplaisant