Lyrics and translation pinocchioP - Love Is Onomatopoeia

Love Is Onomatopoeia

はやく大人にならなくちゃ
神を否定しようにも
あいつんち何処か知らない
愛を肯定しようにも
研究費用が足りない
君に好かれるための
おべっかは なんか嫌だし
だけど 嘘でもいいから
君に好きと言われたくて
色んな形の下品が飛び交う
ノイズまじり
確かに聴こえる
ドンドンドン
4つ打ちする「ドキドキ」と
脳天刺さる「ゾクゾク」と
この世界を包む音は
病気ですか ラブですか
だんだんだん
こじれていく「グチャグチャ」も
大人になってく「ドロドロ」も
耳に馴染んでくのかな
どんな経験つもうとも
あの頃の傷が消えない
なんて深刻ぶるほど
見方変えれば爆笑だし
何か伝えるための
手段をすべて疑うとき
風邪がうつってもいいから
近くで熱を感じたくて
日和った結果の道化が
純真無垢を餌に
パチンと弾ける
パン パン パン
しょっぱい日々が「キラキラ」と
くすぐりあって「ケラケラ」と
この命を燃やす音は
狂気ですか ラブですか
バイバイバイ
さようならの「バラバラ」も
涙が落ちてく「ポロポロ」も
また音楽になるのかな
バキュンときて ドキンときて
ズキンときてドカーン
ガビーンときて ズルンときて
チャリーンときて イヤーン
はい ドンドコドコドコドンから
タンタカタカタカタン コーン
ニュルストン ポン ヌルヌルボン
ナンカンキンコン カタンタン
ガン ガン ガン ガンときて
パンパンパンパンデミック
クルクルってパーで
ビリビリってキュン
カリッと焼いて パクッと食って
ムギュっと噛んで ゴクッと飲んで
響く
ドンドンドン
4つ打ちする「ドキドキ」と
脳天刺さる「ゾクゾク」と
この世界を包む音は
病気ですか ラブですか
だんだんだん
こじれていく「グチャグチャ」も
大人になってく「ドロドロ」も
飲み込んでいくために
はやく大人にならなくちゃ
強い 大人にならなくちゃ
ならなくちゃなのかな
ならなくちゃ
ならなくちゃなのかな

L'amour est une onomatopée

Je dois vite devenir un adulte
Même si je veux nier Dieu
Je ne connais pas son adresse
Même si je veux affirmer l'amour
J'ai besoin de plus de fonds de recherche
Pour être aimé par toi
Je déteste l'hypocrisie, tu vois
Mais, même si c'est un mensonge, j'aimerais
Que tu me dises que tu m'aimes
Différentes formes de vulgarité s'envolent
Bruit de fond
Je peux l'entendre clairement
Boum boum boum
Le "coeur battant" qui bat à quatre temps et
Le "frisson" qui me transperce le crâne et
Le son qui enveloppe ce monde
Est-ce une maladie ou l'amour ?
De plus en plus
Le "chaos" qui s'aggrave
Le "boue" qui devient un adulte
Finiront-ils par être familiers à mes oreilles ?
Quelles que soient mes expériences
Les blessures du passé ne disparaissent pas
Je ne dois pas être si sérieux
Si on change de perspective, c'est hilarant
Pour transmettre quelque chose
Lorsque l'on met en doute tous les moyens
Même si je risque d'attraper un rhume
Je veux sentir ta chaleur près de toi
Le clown qui est né de mon compromis
Nourrit l'innocence
Un clic, puis c'est parti
Pan pan pan
Les jours sans saveur brillent comme des "étoiles"
Nous nous chatouillons et rions "haha"
Le son qui brûle cette vie
Est-ce de la folie ou l'amour ?
Au revoir au revoir au revoir
Le "déchiré" du "goodbye"
Les "larmes" qui tombent "une à une"
Finiront-ils par devenir de la musique ?
Un coup de foudre, un coup de cœur
Un coup de poing et boum
Un coup de baguette, un glissement, puis
Un tintement, un "Oh mon Dieu"
Alors, du "Boum boum boum boum boum" au
"Tan ta ta ta ta tan" "Coin"
"Nul ston pon nul nul bon"
"Nan kan kin kon" "Katan tan"
"Bang bang bang bang" et puis
Pan pan pan pan pandémie
Un tour et c'est parti
Un frisson, puis un coup de foudre
Faire griller, puis avaler
Mâcher, puis avaler
Résonne
Boum boum boum
Le "coeur battant" qui bat à quatre temps et
Le "frisson" qui me transperce le crâne et
Le son qui enveloppe ce monde
Est-ce une maladie ou l'amour ?
De plus en plus
Le "chaos" qui s'aggrave
Le "boue" qui devient un adulte
Pour l'avaler
Je dois vite devenir un adulte
Un adulte fort
Je dois devenir un adulte
Je dois
Je dois devenir un adulte