Lyrics and translation pinocchioP - Love for Love by Love of Love

Love for Love by Love of Love

生きづらい彼岸花 蛆の湧いた心が
君の笑顔と声で また脈打ち始めた
宵闇の帰り道 一緒にアイス食べた
胸の奥に本音をしまいこんで

無様に恋に落ちた 無様に恋に落ちた
薄氷の上 火花散らして舞うように
無様に恋に落ちた 無様に恋に落ちた
かつて そう 馬鹿にしていた 淡い恋だった
幼稚な恋だった 失敗だらけの

あの日 恋に恋して あの日 恋に恋して
やがて 恋を殺して 殺して 殺して
溢れだす思い出 血まみれの夕焼け
ひとりぼっちの部屋で とどめ刺せないまま
あの日 恋に恋して 人みたいな顔して
狂おしい 恋の恋による恋のための恋は
恋は 身勝手な恋だった

マニュアルを疑って 駆け引きはヘタクソで
幸せな将来を あてもなく信じてた
思惑はすれ違い 価値観は食い違い
二人の笑い声が遠ざかって

未熟な恋を知った 未熟な恋を知った
街灯の下 はしゃぎ回る虫のように
未熟な恋を知った 未熟な恋を知った
「痛かったでしょ？」

あの日 恋に恋して あの日 恋に恋して
やがて 恋を亡くして 亡くして 亡くして
傷だらけの気持ち 切り刻んだ三日月
楽しかった分だけ 捨てにくくなったな

あの日 恋に恋して くだらない嘘ついて
浅ましい 恋の恋による恋のための恋は
恋は 腐っても恋だった
幼稚な恋だった

あの日 恋に恋して あの日 恋に恋して
やがて 恋を殺して 殺して 殺して
殺して 殺して 殺して 殺して
殺して 殺しても 消えない

あの日 恋に恋して あの日 恋に恋して
やがて 恋を殺して 殺して 殺して
溢れだす思い出 血まみれの夕焼け
ひとりぼっちの部屋で とどめ刺せないまま

あの日 恋に恋して 人みたいな顔して
狂おしい 恋の恋による恋のための恋は
恋は 恋は よくある過ちだったけど
それでも 確かに 恋だった
確かに 恋だった

Love for Love by Love of Love

Une amaryllis difficile à vivre, un cœur infesté de vers
Ton sourire et ta voix ont fait battre mon cœur à nouveau
Sur le chemin du retour dans la nuit, nous avons mangé de la glace ensemble
J'ai caché mes vrais sentiments au fond de mon cœur

Je suis tombé amoureux de façon ridicule, je suis tombé amoureux de façon ridicule
Sur la glace mince, comme une étincelle qui vole
Je suis tombé amoureux de façon ridicule, je suis tombé amoureux de façon ridicule
Autrefois, je me moquais de cet amour doux, c'était un amour stupide
Un amour enfantin, plein d'échecs

Ce jour-là, j'étais amoureux de l'amour, ce jour-là, j'étais amoureux de l'amour
Puis j'ai tué l'amour, tué, tué
Les souvenirs débordent, un coucher de soleil ensanglanté
Dans ma chambre solitaire, je n'ai pas pu porter le coup de grâce
Ce jour-là, j'étais amoureux de l'amour, avec un visage semblable à celui d'un humain
L'amour fou, l'amour pour l'amour, l'amour pour l'amour, était
L'amour était un amour égoïste

J'ai douté du manuel, j'étais maladroit dans les jeux d'esprit
J'ai cru sans hésiter à un avenir heureux
Les intentions étaient divergentes, les valeurs étaient divergentes
Le son de nos rires s'est éloigné

J'ai connu un amour immature, j'ai connu un amour immature
Sous le réverbère, comme un insecte qui se déchaîne
J'ai connu un amour immature, j'ai connu un amour immature
« Ça a dû faire mal, non ? »

Ce jour-là, j'étais amoureux de l'amour, ce jour-là, j'étais amoureux de l'amour
Puis j'ai perdu l'amour, perdu, perdu
Mes sentiments meurtris, un croissant de lune découpé
Plus j'ai été heureux, plus j'ai eu du mal à jeter

Ce jour-là, j'étais amoureux de l'amour, j'ai raconté des mensonges inutiles
L'amour mesquin, l'amour pour l'amour, l'amour pour l'amour, était
L'amour était un amour pourri
Un amour enfantin

Ce jour-là, j'étais amoureux de l'amour, ce jour-là, j'étais amoureux de l'amour
Puis j'ai tué l'amour, tué, tué
Tué, tué, tué, tué
Tué, tué, mais il ne disparaît pas

Ce jour-là, j'étais amoureux de l'amour, ce jour-là, j'étais amoureux de l'amour
Puis j'ai tué l'amour, tué, tué
Les souvenirs débordent, un coucher de soleil ensanglanté
Dans ma chambre solitaire, je n'ai pas pu porter le coup de grâce

Ce jour-là, j'étais amoureux de l'amour, avec un visage semblable à celui d'un humain
L'amour fou, l'amour pour l'amour, l'amour pour l'amour, était
L'amour était une erreur courante, mais
C'était bien de l'amour
C'était bien de l'amour