Nee Nee Nee. - pinocchioP translation in German

Nee Nee Nee.

ねぇねぇねぇ。＠君へ 一方通行のメンションです
夜明けまで二人 喋っているのに ひとりごとみたいな感じ

「チョコレート食べたい時あるよね」
「ノーメイクで可愛い子 無敵だね」
「腹立つけどアイツ優しいよね」
ねぇねぇねぇ。話を聞いてよ

目が合わないけど 「はいはいはい」
興味はないけど 「へえ、それで？」
笑えないけど 「面白いね」
何も感じないけど 「嬉しい」
聞いてないでしょ 聞いてないでしょ
聞いてないでしょ 知ってるもん
こっちの「好き」は 届いてるかな？

ねぇねぇねぇ。＠君へ 一方通行のメンションです
夜明けまで二人 喋っているのに ひとりごとみたいな感じ
ねぇねぇねぇ。 臆病な劣等生 ぼくたちは未経験です
世界中 「好き」で溢れてるのに ひとりきりみたいな感じ
あなたは今どんな感じ？

「パスコード毎回入力面倒だね」
「GPS追跡アプリ 便利だね」
「今夜は満月が綺麗だね」
ねぇねぇねぇ。 話を聞いてよ

わかってないけど 「わかります」
良く知らないけど 「ああ、それね」
すべっているけど 「すべらんなあ」
ほんとは悲しいけど 「いぇいいぇい」
他愛ない嘘 他愛ない嘘
他愛ない嘘 ついてるよ
こっちを振り向いて欲しいから！

ねぇねぇねぇ。ハートマーク消して 照れ隠しのテンションです
ドキドキに蓋をして向かい合う度 他言語を使ってる感じ
ねぇねぇねぇ。 端役の八等星 不器用なりに夢を見て
心の奥深くで迷子の恋 他人事みたいな感じ
近いのに遠のいてる感じ

かまってちゃんって なんで？ 身勝手だって なんで？
悩んでしまって 不安で 黙って 泡になっちゃう アローン アローン
すれ違う双方の ねぇねぇねぇねぇ。
無関心も 安心も 紙一重さ

ねぇねぇねぇ。＠君へ 一方通行のメンションです
夜明けまで二人 喋っているのに ひとりごとみたいな感じ
ねぇねぇねぇ。 臆病な劣等生 ぼくたちは未経験です
世界中 「好き」で溢れてるのに ひとりきりみたいな感じ
あなたは今どんな感じ？
二人とも大好きな感じ？

片方を選べない感じ？

Sag mal, sag mal, sag mal.

Sag mal, sag mal, sag mal. @An dich, eine einseitige Erwähnung.
Obwohl wir beide bis zum Morgengrauen reden, fühlt es sich an wie ein Selbstgespräch.

„Manchmal hat man Lust auf Schokolade, nicht wahr?“
„Ein Mädchen, das ohne Make-up süß ist, ist unschlagbar, hm?“
„Er nervt zwar, aber er ist nett, findest du nicht auch?“
Sag mal, sag mal, sag mal. Hör mir doch zu!

Obwohl wir keinen Augenkontakt haben, „Ja, ja, ja.“
Obwohl es mich nicht interessiert, „Ach, und dann?“
Obwohl ich nicht lachen kann, „Ist ja lustig.“
Obwohl ich nichts fühle, „Freut mich.“
Du hörst nicht zu, oder? Du hörst nicht zu, oder?
Du hörst nicht zu, oder? Ich weiß es genau.
Ob mein „Ich mag dich“ wohl bei dir ankommt?

Sag mal, sag mal, sag mal. @An dich, eine einseitige Erwähnung.
Obwohl wir beide bis zum Morgengrauen reden, fühlt es sich an wie ein Selbstgespräch.
Sag mal, sag mal, sag mal. Feige Versager, wir sind unerfahren.
Obwohl die ganze Welt voller „Ich mag dich“ ist, fühlt es sich an, als wäre ich ganz allein.
Wie fühlst du dich gerade?

„Den Passcode jedes Mal einzugeben ist nervig, hm?“
„GPS-Tracking-Apps sind praktisch, nicht wahr?“
„Der Vollmond heute Nacht ist schön, findest du nicht?“
Sag mal, sag mal, sag mal. Hör mir doch zu!

Obwohl ich es nicht verstehe, „Ich verstehe.“
Obwohl ich es nicht gut kenne, „Ah, das meinst du.“
Obwohl der Witz nicht ankommt, „Der war gut.“
Obwohl ich eigentlich traurig bin, „Yeah, yeah!“
Harmlose Lügen, harmlose Lügen.
Ich erzähle harmlose Lügen.
Weil ich will, dass du dich zu mir umdrehst!

Sag mal, sag mal, sag mal. Ich lösche das Herzchen-Symbol, um meine Verlegenheit zu überspielen.
Jedes Mal, wenn wir uns begegnen und ich mein Herzklopfen unterdrücke, fühlt es sich an, als würden wir verschiedene Sprachen sprechen.
Sag mal, sag mal, sag mal. Ein Stern achter Größe in einer Nebenrolle, ich träume auf meine ungeschickte Art.
Die verirrte Liebe tief in meinem Herzen fühlt sich an wie die Angelegenheit eines anderen.
Es fühlt sich an, als wärst du nah, doch entfernst dich.

Warum muss ich so nach Aufmerksamkeit gieren? Warum bin ich so egoistisch?
Ich grüble, bin unsicher, schweige und löse mich in Luft auf. Allein, allein.
Das 'Sag mal, sag mal, sag mal, sag mal.' von uns beiden, die aneinander vorbeireden.
Gleichgültigkeit und Geborgenheit liegen hauchdünn beieinander.

Sag mal, sag mal, sag mal. @An dich, eine einseitige Erwähnung.
Obwohl wir beide bis zum Morgengrauen reden, fühlt es sich an wie ein Selbstgespräch.
Sag mal, sag mal, sag mal. Feige Versager, wir sind unerfahren.
Obwohl die ganze Welt voller „Ich mag dich“ ist, fühlt es sich an, als wäre ich ganz allein.
Wie fühlst du dich gerade?
Magst du uns beide sehr?

Kannst du dich nicht für einen entscheiden?