Nee Nee Nee. - pinocchioP translation in French

Nee Nee Nee.

ねぇねぇねぇ。＠君へ 一方通行のメンションです
夜明けまで二人 喋っているのに ひとりごとみたいな感じ

「チョコレート食べたい時あるよね」
「ノーメイクで可愛い子 無敵だね」
「腹立つけどアイツ優しいよね」
ねぇねぇねぇ。話を聞いてよ

目が合わないけど 「はいはいはい」
興味はないけど 「へえ、それで？」
笑えないけど 「面白いね」
何も感じないけど 「嬉しい」
聞いてないでしょ 聞いてないでしょ
聞いてないでしょ 知ってるもん
こっちの「好き」は 届いてるかな？

ねぇねぇねぇ。＠君へ 一方通行のメンションです
夜明けまで二人 喋っているのに ひとりごとみたいな感じ
ねぇねぇねぇ。 臆病な劣等生 ぼくたちは未経験です
世界中 「好き」で溢れてるのに ひとりきりみたいな感じ
あなたは今どんな感じ？

「パスコード毎回入力面倒だね」
「GPS追跡アプリ 便利だね」
「今夜は満月が綺麗だね」
ねぇねぇねぇ。 話を聞いてよ

わかってないけど 「わかります」
良く知らないけど 「ああ、それね」
すべっているけど 「すべらんなあ」
ほんとは悲しいけど 「いぇいいぇい」
他愛ない嘘 他愛ない嘘
他愛ない嘘 ついてるよ
こっちを振り向いて欲しいから！

ねぇねぇねぇ。ハートマーク消して 照れ隠しのテンションです
ドキドキに蓋をして向かい合う度 他言語を使ってる感じ
ねぇねぇねぇ。 端役の八等星 不器用なりに夢を見て
心の奥深くで迷子の恋 他人事みたいな感じ
近いのに遠のいてる感じ

かまってちゃんって なんで？ 身勝手だって なんで？
悩んでしまって 不安で 黙って 泡になっちゃう アローン アローン
すれ違う双方の ねぇねぇねぇねぇ。
無関心も 安心も 紙一重さ

ねぇねぇねぇ。＠君へ 一方通行のメンションです
夜明けまで二人 喋っているのに ひとりごとみたいな感じ
ねぇねぇねぇ。 臆病な劣等生 ぼくたちは未経験です
世界中 「好き」で溢れてるのに ひとりきりみたいな感じ
あなたは今どんな感じ？
二人とも大好きな感じ？

片方を選べない感じ？

Nee Nee Nee.

Hé hé hé. @ Pour toi, un message à sens unique.
On parle toute la nuit, à deux, mais c’est comme un monologue.

« Ça arrive, tu as envie de chocolat. »
« Les filles, sans maquillage, elles sont tellement mignonnes, c’est invincible. »
« Il m’énerve, mais il est gentil, celui-là. »
Hé hé hé, écoute-moi.

Tu ne regardes pas dans mes yeux, mais tu dis « Oui oui oui ».
Tu n’es pas intéressé, mais tu dis « Ah bon ? Et après ? ».
Je ne te fais pas rire, mais tu dis « C’est drôle ».
Tu ne ressens rien, mais tu dis « Je suis heureux ».
Tu n’écoutes pas, tu n’écoutes pas.
Tu n’écoutes pas, je le sais.
Mon « J’aime » arrive-t-il jusqu’à toi ?

Hé hé hé. @ Pour toi, un message à sens unique.
On parle toute la nuit, à deux, mais c’est comme un monologue.
Hé hé hé, un élève timide et inférieur, nous sommes inexpérimentés.
Le monde est plein de « J’aime », mais c’est comme si j’étais seul.
Qu’est-ce que tu ressens en ce moment ?

« C’est galère de devoir entrer le code à chaque fois ».
« L’application de suivi GPS est pratique ».
« La pleine lune est magnifique ce soir ».
Hé hé hé, écoute-moi.

Tu ne comprends pas, mais tu dis « Je comprends ».
Tu ne connais pas bien, mais tu dis « Ah oui, ça ».
Je rate mon coup, mais tu dis « Tu ne rates pas ton coup ».
Je suis triste en réalité, mais je dis « Yeah Yeah ».
Des petits mensonges, des petits mensonges.
Des petits mensonges, je mens.
Parce que je veux que tu te retournes vers moi !

Hé hé hé. J’efface le cœur, une façon de cacher ma gêne.
Je cache mon cœur qui bat, chaque fois que je te fais face, c’est comme si je parlais une autre langue.
Hé hé hé, une petite étoile insignifiante, j’ai des rêves à ma façon.
Au fond de mon cœur, un amour perdu, comme un sentiment étranger.
Je suis près de toi, mais je m’éloigne.

Pourquoi suis-je collant ? Pourquoi suis-je égoïste ?
Je suis en proie au doute, je suis anxieux, je me tais, je me dissous, tout seul, tout seul.
Nos « Hé hé hé » qui se croisent.
L’indifférence et la sécurité sont aussi fines qu’un papier.

Hé hé hé. @ Pour toi, un message à sens unique.
On parle toute la nuit, à deux, mais c’est comme un monologue.
Hé hé hé, un élève timide et inférieur, nous sommes inexpérimentés.
Le monde est plein de « J’aime », mais c’est comme si j’étais seul.
Qu’est-ce que tu ressens en ce moment ?
On est tous les deux amoureux ?

Tu ne peux pas choisir entre nous deux ?