Lyrics and translation pinocchioP - Nice To Meet You, Mr. Earthling (HUMAN Version)

Nice To Meet You, Mr. Earthling (HUMAN Version)

名前も顔も知らない 君に会いに行く
優しい人なのかな 既にサイボーグかな
天文学的確率 無駄遣いしながら
くだらない馬鹿話したいな
月に監視されて 踊ろうよ
朝日に煙る ラーメン食べたいよ
未来で一緒に
そう 愛を歌い 愛を疑う
めんどくさい生物に
ささやかな日常のぬくもりを
少し期待しながら
ああ 天国と地獄の中間点 君がいた
はじめまして地球人さん
まだ 撃たないでね
はじめまして地球人さん
聞こえますか? ねえ
息をしたり 引き取ったり 枝分かれのルート
好かれたり 嫌われたり 雲を掴む思考
ボディランゲージじゃ足りないし
テレパシーは もう使えない
虫の居所はいかがでしょうか
涙でたぷたぷの海で 泳ごうよ
ヘタクソな歌 もっと聴かせてよ
胸打つ ひっそり
そう 共感したり 幻滅されたり
壊れやすい生物に
忘れかけていた コメディを
発見して 笑いながら
ああ 現実と理想の中間点 君がいた
はじめまして地球人さん
すぐ いかないでね
はじめまして地球人さん
また明日
言葉の意味通じてますか?
誤解を生み出していますか?
ああ 正解 不正解 言えるかい
そう 夢をみたり 諦めたり
愛を歌い 愛を疑う
めんどくさい生物に
ささやかな日常のぬくもりを
少し期待しながら
共感したり 幻滅されたり
壊れやすい生物に
忘れかけていた コメディを
発見して 笑いながら
愛を歌い 愛を疑う
めんどくさい生物に
ささやかな日常のぬくもりを
少し期待しながら
ああ 天国と地獄の中間点 君がいた
はじめまして地球人さん
まだ 撃たないでね
はじめまして地球人さん
これからもよろしくね
いぇい

Enchanté, monsieur Terrien (Version HUMAINE)

Je vais aller te rencontrer, toi dont je ne connais ni le nom ni le visage
Es-tu quelqu'un de gentil ? Es-tu déjà un cyborg ?
Avec une probabilité astronomique, et en gaspillant du temps,
J'aimerais bien bavarder avec toi, sur des sujets insignifiants
Sous l'œil de la lune, dansons ensemble
J'ai envie de manger des ramen fumant au soleil du matin
Ensemble, dans le futur
Ainsi, nous chanterons l'amour, et nous douterons de l'amour
À cette créature gênante,
Je ressens un peu d'espoir pour la chaleur de son quotidien banal
En attendant un peu
Ah, tu étais là, entre le paradis et l'enfer
Enchanté, monsieur Terrien
Ne me tire pas dessus, s'il te plaît
Enchanté, monsieur Terrien
Tu m'entends ? Eh bien, dis-moi
Respirer, être récupéré, un chemin de ramifications
Être aimé, être détesté, une pensée qui attrape les nuages
Le langage corporel ne suffit pas,
La télépathie n'est plus possible
Comment va ton humeur ?
Nageons dans cette mer pleine de larmes
Chante-moi encore une fois cette chanson maladroite
Touchante et discrète
Ainsi, nous nous comprenons, nous sommes déçus
À cette créature fragile,
La comédie que nous avions oubliée
Découverte et rires
Ah, tu étais là, entre la réalité et l'idéal
Enchanté, monsieur Terrien
Ne pars pas si vite
Enchanté, monsieur Terrien
À demain
Le sens des mots te parvient-il ?
Est-ce que je crée des malentendus ?
Ah, peux-tu dire vrai ou faux ?
Ainsi, nous rêvons, nous abandonnons
Nous chanterons l'amour, et nous douterons de l'amour
À cette créature gênante,
Je ressens un peu d'espoir pour la chaleur de son quotidien banal
En attendant un peu
Nous nous comprenons, nous sommes déçus
À cette créature fragile,
La comédie que nous avions oubliée
Découverte et rires
Nous chanterons l'amour, et nous douterons de l'amour
À cette créature gênante,
Je ressens un peu d'espoir pour la chaleur de son quotidien banal
En attendant un peu
Ah, tu étais là, entre le paradis et l'enfer
Enchanté, monsieur Terrien
Ne me tire pas dessus, s'il te plaît
Enchanté, monsieur Terrien
Je te souhaite une bonne journée
Ouais !