Lyrics and translation pinocchioP - Nina

Nina

食べられそうにない ゲテモノが
主食になる時が来る頃に
愛されそうにない バケモノが
無類の愛をいつか手に入れる頃に

タイムマシン 違法だって
空飛ぶ車 邪魔だって
そんな時代 迎えたって
じきに慣れるから
慣れてしまうかな 嫌だな

生きていることが
楽しくなったらいいのにな
憂鬱な未来も
少し笑えたら 嬉しいな
ひねくれものの君を喜ばせたり
みんなも驚く発明できたら
いいのにな ニナ

絶望を見せつける腫れ物が
突然 希望のうた 歌う頃に
何にでも唾を吐く馬鹿者が
成長しヒーローになっていく頃に

遺伝子の謎 解けちゃって
宇宙の果てに着いちゃって
生きてる意味 悟っちゃって
次は何をしよう
何ができるかな 今は

明日は天気予報通り
晴れりゃ 良いのにな
真理も神秘も ギャグに近ければ嬉しいな

変な神様のほっぺた つねってみたり
邪悪な心も 肥やしになったら
いいのにな ニナ

生きていることが
楽しくなったらいいのにな
地球のどこかに
まだ野良猫はいるのかな
未来の君に電話で聞いてみたい
いても いなくても
「心配すんな。」と言うのにな
みんなも驚く発明できたら
いいのにな ニナ

Нина

Когда то, что невозможно съесть,
Станет основной пищей,
Когда то, что невозможно любить,
Обретет беспримерную любовь,

Машина времени, говорят, незаконна,
Летающие машины, говорят, мешают,
Даже когда наступит такая эпоха,
Мы скоро привыкнем.
Привыкнем, наверное. Неприятно.

Если бы жить
Стало весело,
Если бы даже в мрачном будущем
Можно было немного улыбнуться, было бы здорово.
Если бы я смог порадовать тебя, такую капризную,
Если бы я смог создать изобретение, которое удивит всех,
было бы здорово, Нина.

Когда нарыв, демонстрирующий отчаяние,
Внезапно запоет песню надежды,
Когда глупец, плюющийся во всё,
Вырастет и станет героем,

Когда разгадают тайну генов,
Когда доберутся до края Вселенной,
Когда постигнут смысл жизни,
Что мы будем делать дальше?
Что мы сможем сделать сейчас?

Если завтра будет солнечно,
Как и обещали в прогнозе, было бы хорошо.
Если бы истина и тайна стали похожи на шутку, было бы здорово.

Если бы я мог ущипнуть за щеку странного бога,
Если бы даже злое сердце стало удобрением,
было бы здорово, Нина.

Если бы жить
Стало весело,
Интересно, остались ли еще
Где-то на Земле бездомные кошки?
Хотел бы спросить тебя из будущего по телефону,
Есть они или нет,
я бы сказал: «Не волнуйся».
Если бы я смог создать изобретение, которое удивит всех,
было бы здорово, Нина.