Lyrics and translation pinocchioP - Nobody Makes Sense

Nobody Makes Sense

夜が明ける 朝目覚める 首痛める
この身体に自分がいる
君と喋る 飯を食べる 服を着てる
そのすべてが不気味である
なんか変だ 変だ 変だ 変だ
駅の改札通り抜ける
こんな平和 平和 平和 平和
当たり前でウケる

猫の 名前は なんとなくタマで
犬の 名前は なんとなくポチだ
世界は 世界は なんとなく終わりそうで
存在を抱えたまま 夕焼けに溶けていくよ

生きてる意味も 頑張る意味も
ないないない 無駄かもしれない
千年後 何も残らないけど
それでも君と笑っていたい
ぼくらはみんな意味不明だから
ぼくらはみんな意味不明だから

月が昇る 星が光る 虫が跳ねる それを見てる
あれ いつからここにいるんだっけ
いつまで ここいられるんだっけ
何者にもなれないままで 化物から逃れてるだけ
座敷牢でイメージを浮かべて
ストップした思考は敵だらけ

太郎の 名前は 今でも太郎で
次郎の 名前は 今では花子だ
時間は 時間は なんとなく通り過ぎて
ゴミ溜めで埋もれたまま 星空を眺めてるよ

愛する意味も 恋する意味も
ないないない 嘘かもしれない
１＋１も よくわからんけど
それでも君を守っていたい
ぼくらはみんな意味不明だから
ぼくらはみんな意味不明だから

それでもぼくらは トンネルで息を止める
折り紙で鶴を折る 肉球を触る
横断歩道の白い部分だけを踏む
それでもぼくらは 間違ったことをする
正しいと思い込む
頭いいから わかっていた
また わかった気になっていたんだ

生きてる意味も 頑張る意味も
ないないない ないないない
ないないないない
ないないないないない
それでも やるしかない

生きてる意味も 頑張る意味も
ないないない 無駄かもしれない
千年後 何も残らないけど
それでも 君と笑っていたい
夢を叶えても 悟り開いても
結局は孤独かもしれない
おばけになっても 虚無に還っても
それでも君と笑っていたいな
ぼくらはみんな意味不明だから
ぼくらはみんな意味不明だから
そう ぼくらはみんな意味不明
そう ぼくらはみんな意味不明
そう ぼくらはみんな意味不明
そう ぼくらはみんな意味不明だから

Personne n'a de sens

Le jour se lève, je me réveille, mon cou me fait mal
Je suis dans ce corps
Je te parle, je mange, je m'habille
Tout cela est bizarre
Quelque chose ne va pas, ne va pas, ne va pas, ne va pas
Je traverse le portillon de la gare
C'est tellement paisible, paisible, paisible, paisible
C'est incroyable à quel point c'est normal

Le nom du chat, c'est T'ma, sans raison
Le nom du chien, c'est Pochi, sans raison
Le monde, le monde, semble finir un peu
J'emporte mon existence et je fond dans le coucher de soleil

Le sens de la vie, le sens de l'effort
N'y est pas, n'y est pas, n'y est pas, peut-être inutile
Dans mille ans, rien ne restera
Mais je veux quand même rire avec toi
On est tous incompréhensibles
On est tous incompréhensibles

La lune se lève, les étoiles brillent, les insectes sautent, je les regarde
Quand est-ce que je suis arrivé ici ?
Jusqu'à quand je peux rester ici ?
Je ne suis rien, je ne fais que fuir les monstres
Je suis dans ma prison imaginaire, je me crée des images
Mes pensées arrêtées sont pleines d'ennemis

Le nom de Taro, c'est toujours Taro
Le nom de Jiro, c'est maintenant Hanako
Le temps, le temps, passe un peu
Je suis enseveli dans la poubelle et je regarde les étoiles

Le sens de l'amour, le sens de l'amour
N'y est pas, n'y est pas, n'y est pas, peut-être un mensonge
Je ne comprends pas bien 1+1
Mais je veux quand même te protéger
On est tous incompréhensibles
On est tous incompréhensibles

Mais on retient notre souffle dans le tunnel
On plie des grues en papier, on touche les pattes
On ne marche que sur la partie blanche du passage piétonnier
Mais on fait quand même des erreurs
On se persuade que c'est juste
J'étais intelligent, je le savais
Encore une fois, j'ai cru le savoir

Le sens de la vie, le sens de l'effort
N'y est pas, n'y est pas, n'y est pas, n'y est pas
N'y est pas, n'y est pas
N'y est pas, n'y est pas, n'y est pas
Mais on n'a pas le choix

Le sens de la vie, le sens de l'effort
N'y est pas, n'y est pas, n'y est pas, peut-être inutile
Dans mille ans, rien ne restera
Mais je veux quand même rire avec toi
Même si je réalise mon rêve, même si j'atteins l'illumination
Je serai peut-être seul à la fin
Même si je deviens un fantôme, même si je retourne au néant
Je veux quand même rire avec toi
On est tous incompréhensibles
On est tous incompréhensibles
Oui, on est tous incompréhensibles
Oui, on est tous incompréhensibles
Oui, on est tous incompréhensibles
Oui, on est tous incompréhensibles