Lyrics and translation pinocchioP - SLoWMoTIoN

SLoWMoTIoN

すろぉもぉしょん ゆっくり変わってゆく

コンビニよって 弁当買って
部屋に帰って テレビを見てた
クイズの答え 妥協と知って
夢と答える ボケを続けて

熱が出ちゃって 薬を飲んで
布団潜って 目を閉じていた
君のマヌケな 顔が浮かんで
まだ死にたくない なんてのぼせながら

十代 ドヤ顔で悟った人
二十代 恥に気づいた人
三十代 身の丈知った人
そのどれもが全部 同じ人

汗をかいて 寝巻きを着替えたら
時計の針 午前零時
この曲は今 一分とちょっと
あなたは今 生まれて何年？

すろぉもぉしょん 幼少から老年まで
こんでぃしょん 躁鬱の乱高下で
粘着でも 不精でもない愛 ひとつ届けたいのに
こみゅにけぇしょん 狙いすぎは滑って
おぉでぃしょん 審美眼も老眼になって
恥の多い生涯なんて 珍しいもんじゃないし
大丈夫だよ

好みによって パーツいじって
愛を与える ビジネス知って
過ぎた時間と この瞬間と
残り時間が 深夜混ざって

咳が酷くて 水飲み干して
深呼吸して また考えた
鼻をすすって 平和願って
くしゃみをしたら 吹き飛ぶ諸行無常を

かつては 無邪気に笑えた人
つまづいても 涙こらえた人
だんだん くたびれた顔の人
そして しわの増えた 同じ人

ぬるくなった 冷えピタを取り替えて
時間は まだ丑三つ時
この曲は残り 二分とちょっと
あなたの寿命は あと何年？

ぐらでゅえぃしょん 入学から卒業まで
ぱぁてぃしょん 水面下で喧嘩しあって
忘れちゃいけないこと以外は どうでもよくなりゃいいのに
いまじねぇしょん 刺激で鈍化しちゃって
れりじょん 盲目な先入観で
変顔のイカス遺影だって あざといとつつかれる
そんなもんだよ

のらりくらり のたうちまわり
じわりじわり 見覚えのない場所に

感傷 感傷に 身をやつしても
へっくしょん へっくしょん くしゃみは馬鹿っぽいな
ぐーすぴー ぐーすぴー 鼻づまりの笛を
合図に 夜が明けてく

すろぉもぉしょん 朝になって熱引いて
こんでぃしょん 快晴の青天井で
反省したり 調子こいたり のんびり くたばっていく
すろぉもぉしょん アイドルだって歳くって
わいどしょう 賑わせて骨になって
生まれた時と最後の時が ゆっくり繋がる 不思議

こんびねぇしょん 良い人に出会うため
くえすちょん 良い人ってどんなんかね？
恥の多い生涯なんて どんがらがっちゃんそれそれ
すっからかんのほれほれ 珍しいもんじゃないし
大丈夫だよ

たぶん

すろぉもぉしょん...

ゆっくり終わってゆく

SLoWMoTIoN

Ralentissement, tout change lentement

Je suis allé au dépanneur, j'ai acheté un bento
Je suis rentré à la maison et j'ai regardé la télé
La réponse au quiz, je le sais, c'est un compromis
Je continue à répondre par un rêve, je continue à faire des bêtises

J'ai eu de la fièvre, j'ai pris des médicaments
Je me suis blotti sous les couvertures et j'ai fermé les yeux
Ton visage idiot me revient en mémoire
Je ne veux pas mourir encore, je me le dis en étant fiévreux

Les adolescents, ils ont l'air si sûrs d'eux
La vingtaine, ils commencent à avoir honte
La trentaine, ils connaissent leurs limites
Tout ça, c'est la même chose

J'ai transpiré, j'ai changé de chemise de nuit
L'aiguille de l'horloge pointe sur minuit
Cette chanson dure un peu plus d'une minute
Combien d'années as-tu déjà vécu ?

Ralentissement, de l'enfance à la vieillesse
Conditions, les hauts et les bas de la manie-dépression
Je veux te donner un amour, même s'il est collant et paresseux
Communication, trop viser, c'est louper son coup
Audition, mon œil critique est devenu presbyte
Une vie pleine de honte, ce n'est pas si rare
Ne t'inquiète pas

Selon les goûts, on peut modifier les pièces
On connaît l'entreprise qui donne de l'amour
Le temps passé et ce moment
Le temps restant se mélangent tard dans la nuit

J'ai une toux violente, j'ai fini de boire de l'eau
J'ai respiré profondément et j'ai réfléchi à nouveau
Je me mouche, je souhaite la paix
Si j'éternue, la vacuité de toute chose disparaîtra

Autrefois, il riait sans arrière-pensée
Même s'il trébuchait, il retenait ses larmes
Il a commencé à avoir l'air fatigué
Puis, il a eu plus de rides, la même personne

Le coussin frais a refroidi, je le change
Il est encore 3 heures du matin
Il reste un peu plus de deux minutes pour cette chanson
Combien d'années te reste-t-il à vivre ?

Graduation, de l'entrée à la sortie
Party, on se dispute sous l'eau
Ce qui n'est pas important à ne pas oublier, le reste, on s'en fiche
Imagination, c'est devenu terne à cause des stimulations
Religion, des préjugés aveugles
Un portrait posthume avec une grimace, on se moque de son côté hypocrite
C'est comme ça

Je me débats sans but, je me traîne
Petit à petit, je me retrouve dans un endroit que je ne reconnais pas

Sentimentalisme, je me complais dans le sentimentalisme
Atchoum, atchoum, éternuer, c'est ridicule
Grogner, grogner, la flûte du nez bouché
Signale que le jour se lève

Ralentissement, la fièvre a disparu le matin
Conditions, ciel bleu et clair
Je me sens mal, je me sens bien, je meurs tranquillement
Ralentissement, les idoles vieillissent aussi
Spectacle large, faire du bruit, devenir des os
Le moment de la naissance et le moment de la mort, une connexion lente et mystérieuse

Combinaison, pour rencontrer quelqu'un de bien
Question, qu'est-ce qu'une bonne personne ?
Une vie pleine de honte, c'est comme ça, bam bam
C'est totalement nul, c'est pas si rare
Ne t'inquiète pas

Peut-être

Ralentissement...

Tout finit lentement