Lyrics and translation pinocchioP - SAYONARA HUMAN

SAYONARA HUMAN

君は人間だ 君は人間だ
人間ってなんだ 人間ってなんだ
俺は人間だ 俺は人間だ
俺は人間だ そういや人間なんです
たくさんの
たくさんの 命があるから 色々ある
たくさんの
たくさんの 言葉があるから 少し黙る
たくさんの
たくさんの 暮らしがあるから 色々ある
たくさんの
たくさんの 時間がある
だけど 一生はすぐに終わる
君は人間だ 君は人間だ
人間ってなんだ 人間ってなんだ
俺は人間だ 俺は人間だ
俺は人間だ そういや人間なんです
さよなら また明日も
人間ならいいな いいのかな
もう二度と会えない 君の言葉 思い出す
「人間 嫌になっても まだやめないでね。」
０コンマ１秒その瞬間浮かんだ 君へ伝えたい言葉
柄でもないから 飲み込んで
いつも通り笑いあう
笑いあう
笑いあってた
出会いがあるから 別れがある
別れがあるから 悲しくなる
大人になるから 妥協がある
でも 幼い日の記憶がある
今も思い出す 匂いがある
今も思い出す 痛みがある
今も思い出す 景色がある
今も思い出す 笑顔があるから
さよなら また明日も
人間ならいいな いいのかな
もう二度と会えない 君の言葉 思い出す
「人間 嫌になっても まだやめないでね。」
残酷な世界のすべてを
鼻で笑えるほど 強くなれないまま
永遠に 二度と会えない君の言葉 思い出す
「人間ちょっとしんどいけど、
人間ちょっとダサいけど、
人間嫌になっても まだやめないでね。」
君は人間だ
君は人間だ
君は人間だ
君は 君は 確かに人間だった

SAYONARA HUMAN

Tu es humain, tu es humain
Qu'est-ce que c'est que d'être humain ?
Je suis un humain, je suis un humain
Je suis un humain, oui, je suis un humain.
Il y a beaucoup de
Beaucoup de vies, c'est pourquoi il y a tant de choses différentes.
Il y a beaucoup de
Beaucoup de mots, alors je vais me taire un peu.
Il y a beaucoup de
Beaucoup de modes de vie, c'est pourquoi il y a tant de choses différentes.
Il y a beaucoup de
Beaucoup de temps
Mais une vie s'achève rapidement.
Tu es humain, tu es humain
Qu'est-ce que c'est que d'être humain ?
Je suis un humain, je suis un humain
Je suis un humain, oui, je suis un humain.
Au revoir, demain aussi
Serait-ce bien d'être humain ? Est-ce que ça ne va pas ?
Je me souviens de tes mots, que je ne verrai plus jamais.
« Même si tu en as assez des humains, n'abandonne pas. »
0,1 seconde, à ce moment-là, je voulais te dire ces mots.
Je les ai avalés, parce que ce n'était pas mon rôle.
Comme d'habitude, on riait ensemble.
Rire ensemble.
On riait ensemble.
Parce qu'il y a des rencontres, il y a des séparations.
Parce qu'il y a des séparations, on est triste.
Parce qu'on devient adulte, il y a des compromis.
Mais j'ai des souvenirs d'enfance.
Je me souviens encore de l'odeur.
Je me souviens encore de la douleur.
Je me souviens encore du paysage.
Je me souviens encore du sourire, alors
Au revoir, demain aussi
Serait-ce bien d'être humain ? Est-ce que ça ne va pas ?
Je me souviens de tes mots, que je ne verrai plus jamais.
« Même si tu en as assez des humains, n'abandonne pas. »
Tout dans ce monde cruel
Je ne suis pas devenu assez fort pour me moquer du nez.
Je me souviens de tes mots, que je ne verrai plus jamais.
« C'est un peu dur d'être humain,
C'est un peu décevant d'être humain,
Même si tu en as assez des humains, n'abandonne pas. »
Tu es humain.
Tu es humain.
Tu es humain.
Tu étais, tu étais vraiment humain.