Lyrics and translation pinocchioP - The Vocaloid Songs 10 Years Later

The Vocaloid Songs 10 Years Later

夕間暮れの電車に揺られ イヤホン片っぽ
君が聴かせてくれたのは
滑舌の悪い その不思議な音楽さ
時は過ぎ 流行りも変わるとある動画サイト
あの日に 軽い気持ちで覗いた
真夜中を照らす その不思議な音楽さ

冷たく頼りない それは ボーカロイドのうた
聴き取りづらい それは ボーカロイドのうた

箱庭の音楽は力を失い
魔法は様々な場所に散らばっていきました
その"はじまり"は 孤独を埋めるように
表現を揺さぶるように
見知らぬ 誰かが一生懸命つくった
拙い音楽だったのです

か細く不確かな 日々と ボーカロイドのうた
君しか知らない そんな ボーカロイドのうた

楽しく胸躍る曲も 血のたぎる熱い曲も
涙をふり絞る曲も ボーカロイドのうた
ピコピコしたポップな曲も 肺腑をえぐるラウドな曲も
おしゃれでカッコいい曲も ボーカロイドのうた

壮大なバラードも 照れるようなラブソングも
病気なトラウマソングも ボーカロイドのうた
誰も傷つかない曲も 誰かを傷つけた曲も
誰かが救われた曲も ボーカロイドのうた

今を刻み込んだ曲も 過去を振り返る曲も
未来を見ていた曲も ボーカロイドのうた
売れ線の似ている曲も 踏み台の手段の曲も
人と共存する曲も ボーカロイドのうた

人間が歌える曲も 人間じゃ歌えぬ曲も
誰もが知ってる名曲も 誰にも知られぬ名曲も
ボーカロイドのうた あぁ

冷たいけれども あったかい ボーカロイドのうた
聴き取りづらい なのに愛しい ボーカロイドのうた

これから うた達は何処へ向かうでしょう？
聴こえてくるのは
二つの音色が混ざり合う
つまらない諦めの調べと
純粋な好奇心の続く音

The Vocaloid Songs 10 Years Later

Swinging on the train at dusk, one earphone
You let me hear
That mysterious music with poor pronunciation
Time passed and the trends changed on a certain video site
That day, I took a casual look
That mysterious music that lit up the midnight

Cold and unreliable, that was the song of the Vocaloid
Hard to understand, that was the song of the Vocaloid

The sandbox music lost its power
And the magic scattered to various places
That "beginning" was like filling loneliness
Like shaking up expressions
Someone you didn't know made it with all their might
It was clumsy music

Fragile and uncertain days with the Vocaloid song
That Vocaloid song only you knew

Fun and exciting songs, blood-curdling hot songs
Songs that wring out tears, Vocaloid songs
Peppy pop songs, visceral loud songs
Stylish and cool songs, Vocaloid songs

Grand ballads, love songs that make me blush
Sick, traumatic songs, Vocaloid songs
Songs that hurt no one, songs that hurt someone
Songs that saved someone, Vocaloid songs

Songs that engraved the present, songs that looked back on the past
Songs that looked to the future, Vocaloid songs
Songs that sold well, songs that were a means to an end
Songs that coexist with people, Vocaloid songs

Songs that humans can sing, songs that humans can't sing
Famous songs that everyone knows, hidden masterpieces that no one knows
Vocaloid songs, oh

Cold but warm, Vocaloid songs
Hard to understand, yet lovely, Vocaloid songs

Where will the songs go from here?
What I hear is
Two sounds mixing together
A boring, resigned tune
And a sound that follows pure curiosity