Lyrics and translation pinocchioP - The Vocaloid Songs 10 Years Later

The Vocaloid Songs 10 Years Later

夕間暮れの電車に揺られ イヤホン片っぽ
君が聴かせてくれたのは
滑舌の悪い その不思議な音楽さ
時は過ぎ 流行りも変わるとある動画サイト
あの日に 軽い気持ちで覗いた
真夜中を照らす その不思議な音楽さ

冷たく頼りない それは ボーカロイドのうた
聴き取りづらい それは ボーカロイドのうた

箱庭の音楽は力を失い
魔法は様々な場所に散らばっていきました
その"はじまり"は 孤独を埋めるように
表現を揺さぶるように
見知らぬ 誰かが一生懸命つくった
拙い音楽だったのです

か細く不確かな 日々と ボーカロイドのうた
君しか知らない そんな ボーカロイドのうた

楽しく胸躍る曲も 血のたぎる熱い曲も
涙をふり絞る曲も ボーカロイドのうた
ピコピコしたポップな曲も 肺腑をえぐるラウドな曲も
おしゃれでカッコいい曲も ボーカロイドのうた

壮大なバラードも 照れるようなラブソングも
病気なトラウマソングも ボーカロイドのうた
誰も傷つかない曲も 誰かを傷つけた曲も
誰かが救われた曲も ボーカロイドのうた

今を刻み込んだ曲も 過去を振り返る曲も
未来を見ていた曲も ボーカロイドのうた
売れ線の似ている曲も 踏み台の手段の曲も
人と共存する曲も ボーカロイドのうた

人間が歌える曲も 人間じゃ歌えぬ曲も
誰もが知ってる名曲も 誰にも知られぬ名曲も
ボーカロイドのうた あぁ

冷たいけれども あったかい ボーカロイドのうた
聴き取りづらい なのに愛しい ボーカロイドのうた

これから うた達は何処へ向かうでしょう？
聴こえてくるのは
二つの音色が混ざり合う
つまらない諦めの調べと
純粋な好奇心の続く音

Les Chansons Vocaloid 10 Ans Plus Tard

Dans le train du crépuscule, avec un seul écouteur,
Tu m'as fait écouter
Cette musique étrange avec sa diction un peu floue.
Le temps passe, les tendances changent sur un certain site de vidéos,
J'ai jeté un coup d'œil à ce site sans trop y penser, ce jour-là.
La nuit, cette musique étrange brillait.

Froid et fragile, c'était une chanson Vocaloid.
Difficile à comprendre, c'était une chanson Vocaloid.

La musique du jardin a perdu sa force,
La magie s'est éparpillée à travers différents endroits.
Ce "début", comme pour combler la solitude,
Pour secouer l'expression,
Quelqu'un d'inconnu a travaillé dur pour créer
Cette musique imparfaite.

Des jours fragiles et incertains, avec une chanson Vocaloid.
Seule toi la connais, cette chanson Vocaloid.

Des chansons joyeuses et palpitantes, des chansons chaudes et vibrantes de sang,
Des chansons qui arrachent les larmes, des chansons Vocaloid.
Des chansons pop avec des "pico-picos", des chansons qui vous transpercent le cœur, des chansons fortes,
Des chansons stylées et cool, des chansons Vocaloid.

De grands ballades, des chansons d'amour timides,
Des chansons traumatisantes et malsaines, des chansons Vocaloid.
Des chansons qui ne blessent personne, des chansons qui ont blessé quelqu'un,
Des chansons qui ont sauvé quelqu'un, des chansons Vocaloid.

Des chansons qui ont marqué le moment présent, des chansons qui regardent en arrière,
Des chansons qui regardaient vers l'avenir, des chansons Vocaloid.
Des chansons qui ressemblent à des tubes, des chansons qui servent de tremplin,
Des chansons qui coexistent avec les gens, des chansons Vocaloid.

Des chansons que les humains peuvent chanter, des chansons que les humains ne peuvent pas chanter,
Des chefs-d'œuvre connus de tous, des chefs-d'œuvre inconnus de tous,
Des chansons Vocaloid, oh.

Froides, mais chaleureuses, des chansons Vocaloid.
Difficiles à comprendre, mais si chères, des chansons Vocaloid.

Où iront ces chansons à l'avenir ?
On entend
Deux mélodies se mêlant
La mélodie de la résignation sans intérêt et
Le son de la pure curiosité qui continue.