Lyrics and translation pinocchioP - Tonchinkan Feast - MV edit

Tonchinkan Feast - MV edit

グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ
グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ
ワン ツー スリー フォア

さあ わかるかい わからないかい
もう慣れたもんだと割り切るかい
3名で予約した「牛頭馬頭」です
あと1名遅れてやってきます
接客は概ね好印象
だけど頭の中は無法地帯
古今東西で腹の探り合い
愚痴と無知を放り込んだ闇鍋で宴会

Come on, come on, come on, come on, come on
乾杯！ 悩みも怒りも
一生 人である縛りも
アルコールに混ぜて一気飲み
意気揚々とスイッチをポチ
ポチ ポチ おかわりが欲しい
Ｎ番テーブル スイッチ ポチ
ポチ ポチ 軽薄なオチ
世界が終わる スイッチ ポチ

劣等感 武器に脅すんじゃねえ
優越感の押し売りすんじゃねえ
なんて右ならえ滅多打ちもねえ
シーザーサラダは取り分けますね
さあ いただきます

頓珍漢 消化器官 対 毒性 暴飲暴食 昏倒寸前
妄言多謝 悪酔強酒之弁 一触即発
前後不覚 無限地獄後 理論武装 自問自答 続行
毀誉褒貶 流言飛語 罵詈雑言 嘲笑 炎上 防災訓練
疑心暗鬼 虎視眈々 煽情
諸行無常 伽藍堂 酩酊千鳥足之百鬼夜行

人生相談の模範解答
期待通りすぎて響かない
グラスを倒して水浸しにして
誤魔化しても解決しない
因果応報 戒めを受け
頼んでいた唐揚げがまだ来ない
先伸ばしで増えていく諸問題
やっと遅れて駆けつけた知り合い

乾杯！ 改めもう一度
いつか訪れる別れも
アルコールに混ぜて一気飲み
下戸や未成年はジュースでいい
全能感 耳塞いでんじゃねえ
背徳感 食い散らかすんじゃねえ
この玉子焼きは注文してねえ
ああ、でも 大丈夫です
いただきます

頓珍漢 消化器官 対 毒性 暴飲暴食 昏倒寸前
妄言多謝 悪酔強酒之弁 一触即発
前後不覚 無限地獄後 理論武装 自問自答 続行
毀誉褒貶 流言飛語 罵詈雑言 嘲笑 炎上 防災訓練
疑心暗鬼 虎視眈々 煽情
諸行無常 伽藍堂 酩酊千鳥足之百鬼夜行

起死回生 重火器 対 徒手空拳 弱肉強食 家内安全
表裏一体 殺傷事件 性倒錯 愛情表現
大義名分 主従関係 人心掌握 強迫観念
笑い上戸 泣き上戸 絡み酒 汚い床に寝っ転がって

宴もたけなわ
ラストオーダー？ あ、ええと
お冷三つで

頓珍漢 消化器官 対 毒性 暴飲暴食 昏倒寸前
妄言多謝 悪酔強酒之弁 一触即発
前後不覚 無限地獄後 理論武装 自問自答 続行

起死回生 重火器 対 徒手空拳 弱肉強食 家内安全
表裏一体 殺傷事件 性倒錯 愛情表現
大義名分 主従関係 人心掌握 強迫観念
毀誉褒貶 流言飛語 罵詈雑言 嘲笑 炎上 防災訓練
疑心暗鬼 虎視眈々 煽情
頓珍漢の宴 御会計

グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズグズゴズメズ
グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ
ワン ツー スリー フォア

Tonchinkan Feast - MV edit

Guzuguzu mezu Guzuguzu mezu Guzuguzu mezu Guzuguzu mezu Guzuguzu mezu
Guzuguzu mezu Guzuguzu mezu Guzuguzu mezu
One two three four

Now do you get it? Do you not get it?
Just accept that you're used to it,
The "Gyu Tou Ma Tou" that three of us booked.
One more person will come late.
The service is generally good
But my mind is an untamed land.
Throughout history, people have been sounding each other out.
This banquet is a black pot of complaints and ignorance.

Come on, come on, come on, come on, come on
Cheers! To our worries and anger,
And to the burden of always being human,
Let's down them all in one gulp with alcohol.
Briskly I flip the switch.
Switch switch I want another one,
Table N, switch switch.
Switch switch A feeble punchline,
Switch switch The world is ending.

Don't threaten me with your inferiority complex,
Don't try to force your superiority on me,
There's no such thing as a right-wing melee nowadays.
Let's share the Caesar salad,
Now. Let's eat.

Tonchinkan digestive organs versus toxicity, binge drinking, near fainting.
Delusions, excessive drinking, drunken debates, ready to explode.
Unconscious, infinite hell, theory-armed, self-questioning, continuing.
Praise and criticism, rumors, insults, ridicule, online attacks, disaster drills.
Suspicion, watchful waiting,煽情.
Impermanence, temple hall, drunken weaving, a night parade of a hundred demons.

A model answer to life consultation,
Too predictable to resonate,
Knocking over a glass and spilling water,
Won't solve anything even if you try to cover it up.
Cause and effect, receive retribution,
The fried chicken I ordered still hasn't come,
Problems piling up due to procrastination,
Finally, my tardy acquaintance arrives.

Cheers! Let's do it again.
Even the inevitable farewell
Let's down them all in one gulp with alcohol.
Non-drinkers and minors can have juice instead.
Don't close your ears to your omnipotence,
Don't gobble up your sense of guilt,
I didn't order this tamagoyaki.
Ah, but that's okay.
Let's eat.

Tonchinkan digestive organs versus toxicity, binge drinking, near fainting.
Delusions, excessive drinking, drunken debates, ready to explode.
Unconscious, infinite hell, theory-armed, self-questioning, continuing.
Praise and criticism, rumors, insults, ridicule, online attacks, disaster drills.
Suspicion, watchful waiting,煽情.
Impermanence, temple hall, drunken weaving, a night parade of a hundred demons.

Desperation, heavy weapons versus unarmed, survival of the fittest, domestic peace and security.
Two sides of the same coin, murder, sexual perversion, expression of love.
Just cause, master-servant relationship, manipulation, obsession.
Laughing drunk, crying drunk, entangled drunk, rolling around on the dirty floor.

The party is in full swing.
Last order? Ah, let's see.
Three waters, please.

Tonchinkan digestive organs versus toxicity, binge drinking, near fainting.
Delusions, excessive drinking, drunken debates, ready to explode.
Unconscious, infinite hell, theory-armed, self-questioning, continuing.

Desperation, heavy weapons versus unarmed, survival of the fittest, domestic peace and security.
Two sides of the same coin, murder, sexual perversion, expression of love.
Just cause, master-servant relationship, manipulation, obsession.
Praise and criticism, rumors, insults, ridicule, online attacks, disaster drills.
Suspicion, watchful waiting,煽情.
The bill for the tonchinkan banquet.

Guzuguzu mezu Guzuguzu mezu Guzuguzu mezu Guzuguzu mezuGuzuguzu mezu
Guzuguzu mezu Guzuguzu mezu Guzuguzu mezu
One two three four