Lyrics and translation pinocchioP - Tonchinkan Feast - MV edit

Tonchinkan Feast - MV edit

グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ
グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ
ワン ツー スリー フォア

さあ わかるかい わからないかい
もう慣れたもんだと割り切るかい
3名で予約した「牛頭馬頭」です
あと1名遅れてやってきます
接客は概ね好印象
だけど頭の中は無法地帯
古今東西で腹の探り合い
愚痴と無知を放り込んだ闇鍋で宴会

Come on, come on, come on, come on, come on
乾杯！ 悩みも怒りも
一生 人である縛りも
アルコールに混ぜて一気飲み
意気揚々とスイッチをポチ
ポチ ポチ おかわりが欲しい
Ｎ番テーブル スイッチ ポチ
ポチ ポチ 軽薄なオチ
世界が終わる スイッチ ポチ

劣等感 武器に脅すんじゃねえ
優越感の押し売りすんじゃねえ
なんて右ならえ滅多打ちもねえ
シーザーサラダは取り分けますね
さあ いただきます

頓珍漢 消化器官 対 毒性 暴飲暴食 昏倒寸前
妄言多謝 悪酔強酒之弁 一触即発
前後不覚 無限地獄後 理論武装 自問自答 続行
毀誉褒貶 流言飛語 罵詈雑言 嘲笑 炎上 防災訓練
疑心暗鬼 虎視眈々 煽情
諸行無常 伽藍堂 酩酊千鳥足之百鬼夜行

人生相談の模範解答
期待通りすぎて響かない
グラスを倒して水浸しにして
誤魔化しても解決しない
因果応報 戒めを受け
頼んでいた唐揚げがまだ来ない
先伸ばしで増えていく諸問題
やっと遅れて駆けつけた知り合い

乾杯！ 改めもう一度
いつか訪れる別れも
アルコールに混ぜて一気飲み
下戸や未成年はジュースでいい
全能感 耳塞いでんじゃねえ
背徳感 食い散らかすんじゃねえ
この玉子焼きは注文してねえ
ああ、でも 大丈夫です
いただきます

頓珍漢 消化器官 対 毒性 暴飲暴食 昏倒寸前
妄言多謝 悪酔強酒之弁 一触即発
前後不覚 無限地獄後 理論武装 自問自答 続行
毀誉褒貶 流言飛語 罵詈雑言 嘲笑 炎上 防災訓練
疑心暗鬼 虎視眈々 煽情
諸行無常 伽藍堂 酩酊千鳥足之百鬼夜行

起死回生 重火器 対 徒手空拳 弱肉強食 家内安全
表裏一体 殺傷事件 性倒錯 愛情表現
大義名分 主従関係 人心掌握 強迫観念
笑い上戸 泣き上戸 絡み酒 汚い床に寝っ転がって

宴もたけなわ
ラストオーダー？ あ、ええと
お冷三つで

頓珍漢 消化器官 対 毒性 暴飲暴食 昏倒寸前
妄言多謝 悪酔強酒之弁 一触即発
前後不覚 無限地獄後 理論武装 自問自答 続行

起死回生 重火器 対 徒手空拳 弱肉強食 家内安全
表裏一体 殺傷事件 性倒錯 愛情表現
大義名分 主従関係 人心掌握 強迫観念
毀誉褒貶 流言飛語 罵詈雑言 嘲笑 炎上 防災訓練
疑心暗鬼 虎視眈々 煽情
頓珍漢の宴 御会計

グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズグズゴズメズ
グズゴズメズ グズゴズメズ グズゴズメズ
ワン ツー スリー フォア

Festin de Tonchinkan - édition MV

Gzu gzu mezu gzu gzu mezu gzu gzu mezu gzu gzu mezu gzu gzu mezu
Gzu gzu mezu gzu gzu mezu gzu gzu mezu
Un deux trois quatre

Alors, tu comprends ou pas ?
Tu te dis que c'est devenu une habitude ?
On a réservé pour trois à « tête de bœuf et tête de cheval »
Une quatrième personne arrive en retard.
Le service est généralement agréable,
mais dans ma tête, c'est la loi du plus fort.
Dans tous les temps et tous les lieux, on se sonde les entrailles.
Un ragoût de plaintes et d'ignorance pour un festin dans l'obscurité.

Come on, come on, come on, come on, come on
Santé ! Nos soucis, notre colère,
Le fardeau d'être humain toute sa vie,
On les mélange à l'alcool et on boit d'un trait.
On appuie joyeusement sur le bouton.
Clic clic, j'en veux encore.
Table N °, clic clic.
Clic clic, une fin légère.
La fin du monde, clic clic.

L'infériorité, ne me menace pas avec ton arme.
Ne me vends pas ton sentiment de supériorité.
Pas de « faites comme moi » ni de coups de poing.
On va partager la salade César.
Bon appétit.

Tonchinkan, organes digestifs, contre toxicité, excès d'alcool et de nourriture, au bord de l'évanouissement.
Merci pour les délires, ivresse et paroles fortes, sur le point d'exploser.
Inconscient, enfer sans fin, après, armement théorique, introspection, on continue.
Éloges et critiques, rumeurs, injures, sarcasmes, flammes, exercice d'évacuation en cas de catastrophe.
Paranoïa, attente de l'occasion, incitation.
L'impermanence de tout, salle de la pagode, ivresse et marche titubante, cortège de fantômes nocturnes.

Réponse exemplaire aux demandes de conseils de vie.
Trop attendue, elle ne résonne pas.
On renverse le verre, c'est trempé.
Même en essayant de camoufler, ça ne se résout pas.
Le karma, accepte l'avertissement,
Les nuggets qu'on a commandés ne sont pas encore arrivés.
Les problèmes s'accumulent avec le temps.
Enfin, un ami arrive en retard.

Santé ! Encore une fois.
Les adieux qui viendront un jour,
On les mélange à l'alcool et on boit d'un trait.
Les abstinents et les mineurs peuvent prendre du jus.
Omnipotence, ne bouche pas tes oreilles.
Sentiment de culpabilité, ne dévore pas tout.
On n'a pas commandé ce plat d'œuf.
Oh, mais pas grave.
Bon appétit.

Tonchinkan, organes digestifs, contre toxicité, excès d'alcool et de nourriture, au bord de l'évanouissement.
Merci pour les délires, ivresse et paroles fortes, sur le point d'exploser.
Inconscient, enfer sans fin, après, armement théorique, introspection, on continue.
Éloges et critiques, rumeurs, injures, sarcasmes, flammes, exercice d'évacuation en cas de catastrophe.
Paranoïa, attente de l'occasion, incitation.
L'impermanence de tout, salle de la pagode, ivresse et marche titubante, cortège de fantômes nocturnes.

Rebondissement, armes lourdes contre poings nus, loi du plus fort, sécurité familiale.
Double face, meurtre, perversion sexuelle, expression de l'amour.
Grande cause, relation maître-serviteur, contrôle des esprits, obsession.
Buveur joyeux, buveur pleurnichard, alcoolisation collective, on s'étale sur le sol sale.

La fête bat son plein.
Dernière commande ? Euh, oui, euh...
Trois verres d'eau.

Tonchinkan, organes digestifs, contre toxicité, excès d'alcool et de nourriture, au bord de l'évanouissement.
Merci pour les délires, ivresse et paroles fortes, sur le point d'exploser.
Inconscient, enfer sans fin, après, armement théorique, introspection, on continue.

Rebondissement, armes lourdes contre poings nus, loi du plus fort, sécurité familiale.
Double face, meurtre, perversion sexuelle, expression de l'amour.
Grande cause, relation maître-serviteur, contrôle des esprits, obsession.
Éloges et critiques, rumeurs, injures, sarcasmes, flammes, exercice d'évacuation en cas de catastrophe.
Paranoïa, attente de l'occasion, incitation.
Le festin de Tonchinkan, l'addition.

Gzu gzu mezu gzu gzu mezu gzu gzu mezu gzu gzu mezu gzu gzu mezu
Gzu gzu mezu gzu gzu mezu gzu gzu mezu
Un deux trois quatre