Lyrics and translation pinocchioP - Zero

Zero

10・9・8・7・6・5・4・3・2・1・0
ねえ まだ起きてる？ 起きてる
今日も眠れないや
生きづらくて さまよう 幽霊船みたいだ
はじまりは純粋で浅はかな希望 弾に込めて
自信過剰で 時に過小な的外れ
足したり引いたり掛けたり割ったりしながら生きてきました
身の丈以上の自分のハリボテ作って よくできました
溜め息吐き出して そう 見上げた白い月のように
いこう ぜろになって あなたに会って 裸になって 笑いあって
素直になって 打ち解けあって 誤解もあって 世界が回って
ぼくが好きなのは 損でも 不器用な幸せ 探す人
偉い人だって 凡人だって くだらない奴は くだらなくて
有名だって 知らなくたって 素晴らしい人は 素晴らしいんだよ
打算は無しにして 君と遊びたいんだ
数字の服を脱いで
そんな綺麗ごと言っといて
現実は理想から遠い日々
やるべきこと考えて やるしかないだけなのに
あの子は頭が悪いから 忠告が悪口に聞こえたの
中途半端に頭がいいから ひとりだけで生きてると勘違いしたの
ハウツー 色々 学んで はみ出すことを恐れていました
良し悪しイコール数字のあらゆる手段が飛び交いました
驕りを捨てていこうぜ さあ 君がいる 宇宙の果てに
イコール ぜろになって 愛されたって 嫌われたって それが自分で
別れがあって ひとりになって 本音を隠すのがうまくなったって
通じあえるのは そうだよ 見栄や虚勢じゃないダサい部分
頭良くたって 低脳だって つまらない奴は つまらなくて
堅物だって 不真面目だって 面白い人は 面白いんだよ
青臭い少年の心で泳ぎたいな 重力のない海で
10・9・8・7・6・5・4・3・2・1・0
いこう ぜろになって ぜろになって ぜろになって ぜろになって
ぜろになって ぜろになって ぜろになって ぜろになって
ぜろになって ぜろになって ぜろになって ぜろになって
ぜろになって ぜろになって また会おうぜ
いこう ぜろになって あなたに会って 裸になって 笑いあって
素直になって 打ち解けあって 誤解もあって 世界が回って
ぼくが好きなのは 損でも 不器用な幸せ 探す人
偉い人だって 凡人だって くだらない奴は くだらなくて
有名だって 知らなくたって 素晴らしい人は ほんと素晴らしいんだよ
君と出会えてよかったよ ぜろになれる君と
なんのしがらみもない 明日も君に会いたい
なんのしがらみもない げらげら君と笑いたい
なんのしがらみもない 明日も君に会いたい
なんのしがらみもない げらげら君と笑いたい

Zéro

10・9・8・7・6・5・4・3・2・1・0
Tu es toujours réveillée ? Tu es réveillée
Je ne peux pas dormir ce soir non plus
Je me sens mal à l’aise et je me promène, comme un navire fantôme
Au début, c’était un espoir pur et naïf, que je chargeais dans les balles
Trop confiant, parfois trop insignifiant, à côté de la plaque
J’ai vécu en ajoutant, soustrayant, multipliant et divisant
J’ai créé mon propre épouvantail, plus grand que nature, bien joué
J’ai soupiré, et j’ai regardé la lune blanche, comme toi
Allons-y, soyons zéro, rencontrons-nous, soyons nus, rions ensemble
Soyons honnêtes, soyons ouverts, même s’il y a des malentendus, le monde tourne
J’aime ceux qui cherchent le bonheur, même s’ils sont perdants et maladroits
Les gens importants, les gens ordinaires, les imbéciles sont des imbéciles
Les gens célèbres, les gens inconnus, les gens formidables sont formidables
Je veux juste jouer avec toi, sans aucun calcul
Enlève tes vêtements de chiffres
Tout en disant de belles choses
La réalité est loin de l’idéal au quotidien
Je dois penser à ce que je dois faire, et je n’ai pas d’autre choix que de le faire
Cette fille est stupide, elle a pris mes conseils pour des insultes
Elle est à moitié intelligente, elle s’est fait des illusions en pensant qu’elle vivait seule
J’ai appris différents « comment faire » et j’avais peur de me démarquer
Tous les moyens possibles, bons ou mauvais, équivalent à des chiffres, ont fait irruption
Abandonnons l’orgueil, allons-y, jusqu’aux confins de l’univers où tu es
Égal à zéro, aimé ou détesté, c’est ça toi
Le départ, la solitude, j’ai appris à cacher mes vrais sentiments
C’est comme ça, on se comprend, ce n’est pas la fierté, la façade, c’est la partie laide
Intelligent ou stupide, les gens ennuyeux sont ennuyeux
Les gens sérieux, les gens peu sérieux, les gens drôles sont drôles
J’aimerais nager avec l’âme d’un jeune garçon insouciant, dans une mer sans gravité
10・9・8・7・6・5・4・3・2・1・0
Allons-y, soyons zéro, soyons zéro, soyons zéro, soyons zéro
Soyons zéro, soyons zéro, soyons zéro, soyons zéro
Soyons zéro, soyons zéro, soyons zéro, soyons zéro
Soyons zéro, soyons zéro, à bientôt
Allons-y, soyons zéro, rencontrons-nous, soyons nus, rions ensemble
Soyons honnêtes, soyons ouverts, même s’il y a des malentendus, le monde tourne
J’aime ceux qui cherchent le bonheur, même s’ils sont perdants et maladroits
Les gens importants, les gens ordinaires, les imbéciles sont des imbéciles
Les gens célèbres, les gens inconnus, les gens formidables sont formidables
J’ai été heureux de te rencontrer, toi qui peux être zéro
Demain, je veux te revoir, sans aucun lien
Demain, je veux rire avec toi, sans aucun lien
Demain, je veux te revoir, sans aucun lien
Demain, je veux rire avec toi, sans aucun lien