Lyrics and translation pinocchioP - poncotsu tenshi

poncotsu tenshi

天使は笑った 下界を見下して嘲笑った
焼き鳥を もふもふと頬張り
ごろ寝しながらニマニマ笑っていたんだ
天使は笑った 下界を見下して嘲笑った
上を見るのが怖くて 雲に埋もれて ただただ笑った
天使の中でも 凡庸以下 落ちこぼれ天使は
人間の愚かなコメディを 心の支えにしていた
12月の寒い日だった 頭のわっかが もげてしまった
羽は ごろ寝のしすぎで ひしゃげてしまっていた
オロオロ 狼狽しても 他の天使は 見て見ぬフリです
神様にばれて 雲の上から 叩き落とされた
わっかもない 空も飛べやしない ましてや奇跡も起こせない
地上のゴミ捨て場で くちゃくちゃに目覚めた ポンコツ天使よ
下界の空気と変なノイズに 息苦しさを感じながら
冬色の空 見上げて 浅く呼吸をくりかえしてた
「すーはーすはーすはーすはー。」
やがて夜が訪れ 街をイルミネーションが照らし
つがいの人間達は幸せそうに路を彩る
遠くから 見てた 愚かしさが 鮮明に見える
でもその分 惨めな自分自身も 鮮明になってしまった
このまま人になって暮らそうか 使えない羽を切り落とした
天使ではポンコツでも 人間ならなんとかなるかも
けど人間も大変で 「オカネ」ってモノがありまして
毎日それに追われてて 天使は気持ち悪がった
天界でも下界でも つまはじき 居場所を失って宙ブラリ
羽をひしと抱えて 途方にくれてしまっていた ポンコツ天使よ
表面上では自分を殺し やけくそ脳内じゃ皆殺し
もげた わっか投げて 「誰かに当たれ」と願いかけたら
野良犬に当たった
わっかもない 空も飛べやしない ましてや奇跡も起こせない
冷え切った路上で 噛み跡だらけでのたうつ ポンコツ天使よ
下界のルールと地面の距離に 息苦しさを感じながら
冬の星空 見上げて 浅く呼吸をくりかえしてた
「すーはーすはーすはーすはー。」
腹の虫が鳴った 切り落とした羽を抱えながら
これ焼いたら食べられないかな？ なんてことを考えはじめた
ポンコツ天使

poncotsu tenshi

L'ange sourit en regardant le monde terrestre avec dérision
Mangeant goulûment des yakitoris
Souriant sournoisement allongé sur le ventre
L'ange sourit en regardant le monde terrestre avec dérision
Trop effrayé pour regarder en haut, enfoui dans les nuages, il ne faisait que rire
Même parmi les anges, il était médiocre, un ange raté
Il se nourrissait de la comédie humaine stupide pour se réconforter
Par une froide journée de décembre, son auréole s'est détachée
Ses ailes étaient déformées à force de rester allongé
Il s'affolait, mais les autres anges faisaient semblant de ne pas voir
Dieu l'a découvert et l'a chassé du paradis
Faible, incapable de voler, encore moins de faire des miracles
Il s'est réveillé dans une décharge terrestre, un ange nul
Oppressé par l'air et le bruit étrange du monde terrestre
Il regardait le ciel d'hiver, respirant superficiellement
« Haaaaaa... »
La nuit est tombée, la ville s'est illuminée
Les couples heureux décoraient les rues
De loin, il voyait la bêtise, plus clairement que jamais
Mais cela rendait sa propre misère encore plus évidente
Vivre comme un humain, couper ses ailes inutiles
Même un ange nul pourrait peut-être réussir comme humain
Mais la vie humaine était difficile, il y avait cette chose appelée « argent »
Il était poursuivi par cette idée et l'ange en était dégoûté
Rejeté au paradis comme sur Terre, il flottait dans le vide
Serrant ses ailes, il était perdu, un ange nul
Extérieurement, il se tuait, mais à l'intérieur, il tuait tout le monde
Il a lancé son auréole détachée, souhaitant « qu'elle touche quelqu'un »
Elle a touché un chien errant
Faible, incapable de voler, encore moins de faire des miracles
Dans la rue froide, couvert de morsures, il rampait, un ange nul
Oppressé par les règles du monde terrestre et la dureté du sol
Il regardait le ciel étoilé d'hiver, respirant superficiellement
« Haaaaaa... »
Son estomac gargouillait, il serrait ses ailes coupées
Peut-être que je pourrais les faire cuire et les manger, se dit-il
Un ange nul