Lyrics and translation pinocchioP - poncotsu tenshi

poncotsu tenshi

天使は笑った 下界を見下して嘲笑った
焼き鳥を もふもふと頬張り
ごろ寝しながらニマニマ笑っていたんだ
天使は笑った 下界を見下して嘲笑った
上を見るのが怖くて 雲に埋もれて ただただ笑った
天使の中でも 凡庸以下 落ちこぼれ天使は
人間の愚かなコメディを 心の支えにしていた
12月の寒い日だった 頭のわっかが もげてしまった
羽は ごろ寝のしすぎで ひしゃげてしまっていた
オロオロ 狼狽しても 他の天使は 見て見ぬフリです
神様にばれて 雲の上から 叩き落とされた
わっかもない 空も飛べやしない ましてや奇跡も起こせない
地上のゴミ捨て場で くちゃくちゃに目覚めた ポンコツ天使よ
下界の空気と変なノイズに 息苦しさを感じながら
冬色の空 見上げて 浅く呼吸をくりかえしてた
「すーはーすはーすはーすはー。」
やがて夜が訪れ 街をイルミネーションが照らし
つがいの人間達は幸せそうに路を彩る
遠くから 見てた 愚かしさが 鮮明に見える
でもその分 惨めな自分自身も 鮮明になってしまった
このまま人になって暮らそうか 使えない羽を切り落とした
天使ではポンコツでも 人間ならなんとかなるかも
けど人間も大変で 「オカネ」ってモノがありまして
毎日それに追われてて 天使は気持ち悪がった
天界でも下界でも つまはじき 居場所を失って宙ブラリ
羽をひしと抱えて 途方にくれてしまっていた ポンコツ天使よ
表面上では自分を殺し やけくそ脳内じゃ皆殺し
もげた わっか投げて 「誰かに当たれ」と願いかけたら
野良犬に当たった
わっかもない 空も飛べやしない ましてや奇跡も起こせない
冷え切った路上で 噛み跡だらけでのたうつ ポンコツ天使よ
下界のルールと地面の距離に 息苦しさを感じながら
冬の星空 見上げて 浅く呼吸をくりかえしてた
「すーはーすはーすはーすはー。」
腹の虫が鳴った 切り落とした羽を抱えながら
これ焼いたら食べられないかな？ なんてことを考えはじめた
ポンコツ天使

Понкоцу Тэнси (Ангел-развалюха)

Ангел, смеясь, с небес на землю взирал, насмехаясь.
Уплетая, словно вату, шашлычок,
Развалившись, ухмылялся он, моя дорогая.
Ангел, смеясь, с небес на землю взирал, насмехаясь.
Боясь наверх взглянуть, в облаках скрываясь, лишь смеялся он.
Среди ангелов он был посредственен, неудачник, падший ангел,
В людских нелепых комедиях находил опору для души своей.
В холодный день декабря нимб с головы его слетел.
Крылья, от долгого валяния, совсем искривились.
Он метался, суетился, но другие ангелы делали вид, что не замечают.
Бог прогневался и с небес его низверг.
Без нимба, без крыльев, неспособный творить чудеса,
На земной свалке очнулся он, ангел-развалюха, моя прелесть.
От воздуха земного и странных шумов, задыхаясь,
В зимнее небо смотрел, поверхностно дыша.
«Вдох-выдох, вдох-выдох, вдох-выдох, вдох-выдох».
Когда же ночь пришла, город озарила иллюминация,
Парочки людей, счастливые, улицы украшали.
Издалека наблюдал он, как людская глупость ярко проявлялась.
Но оттого и собственная ничтожность стала так очевидна.
Решил он человеком стать и бесполезные крылья отрезал.
Хоть ангелом был неудачником, человеком, быть может, что-то и получится.
Но и у людей свои сложности, есть такая штука — «деньги»,
Каждый день за ними гоняются, и ангел это чудачеством счел.
И на небесах, и на земле отверженный, бездомный, парит в пустоте,
Крылья к себе прижав, в отчаянии он, ангел-развалюха, моя радость.
Внешне себя убивая, в душе, от злости, всех уничтожая,
Нимб сломанный бросил он: «Пусть в кого-нибудь попадет!» - и загадал желанье.
В бродячую собаку попал.
Без нимба, без крыльев, неспособный творить чудеса,
На холодном асфальте, искусанный, корчится он, ангел-развалюха.
От земных правил и близости земли, задыхаясь,
В зимнее звездное небо смотрел, поверхностно дыша.
«Вдох-выдох, вдох-выдох, вдох-выдох, вдох-выдох».
В животе заурчало. Прижимая к себе отрезанные крылья,
Подумал он: «А может, их пожарить и съесть?»
Ангел-развалюха.