Lyrics and translation pinocchioP - かえるたちのうた

かえるたちのうた

生ぬるい夜の水辺を
ゆっくりとなぞる とろけた月明かり
神様の声におびえて
深い井戸の底 丸い宇宙見上げ歌う
一匹のかえる
誰も聴いちゃ いないけれど
草木の呼吸に メロディ這わせて
けろけろけろけろ 楽しそうに かえるは歌う
縛られず誰にも 邪魔されず 好きな歌を歌う
「素敵な歌声を もっと聴かせて。」
暗い井戸の底 灯りを運ぶ蛍
初めて差しのべられた 期待の声に
少しおどけて 真っ赤なベロを垂らす
君が聴いて くれるのなら
しっぽの光に BPMを合わせて
けろけろけろけろ 嬉しそうに かえるは歌う
ゆらゆら舞う 蛍のダンスに 見惚れながら歌う
やがて 井戸から灯る 光につられ
色んな かえるたちが 集まりだし
あたたかい声と つめたい声の 思惑の粒が 投げ込まれ
水辺を 波だたせてゆく
けろけろけろけろ 孤独だった かえるのうたが
気づけば 賑やかな輪となって 星空を震わす
けろけろけろけろ 悩みながら かえるは歌う
ほんとの気持ち を隠したまま
なるべく 好きな歌を歌う
そして月日は経ち
穴底の歌声は消えうせ
やがてまた別の穴底から
新たな かえるの歌声が

Песня лягушек

В тёплой ночной воде,
Медленно отражается размытый лунный свет.
В страхе перед голосом Бога,
На дне глубокого колодца, глядя на круглую вселенную, пою.
Одна лягушка.
Никто не слушает, но...
Вплетая мелодию в дыхание растений,
Ква-ква-ква-ква, весело поёт лягушка.
Не связанный никем, никем не потревоженный, пою любимую песню.
«Спой ещё, твой голос прекрасен».
В тёмный колодец светлячок несёт свой огонёк.
Впервые услышав слова поддержки,
Немного кривляясь, высовываю ярко-красный язык.
Если ты слушаешь,
То подстраиваю BPM под свет твоего хвостика.
Ква-ква-ква-ква, радостно поёт лягушка.
Заворожённо наблюдая за танцем мерцающих светлячков, пою.
Вскоре, привлечённые светом из колодца,
Начинают собираться разные лягушки.
Зёрна тёплых и холодных слов, разных намерений, бросают в воду,
Создавая рябь на поверхности.
Ква-ква-ква-ква, одинокая песня лягушки
Незаметно превращается в шумный хор, заставляющий звёзды дрожать.
Ква-ква-ква-ква, с сомнением поёт лягушка.
Скрывая истинные чувства,
Стараясь петь любимую песню.
И проходят дни и месяцы,
Песня из колодца исчезает.
И вскоре из другого колодца
Раздаётся новая песня лягушки.