Lyrics and translation pinocchioP - じゅごん

じゅごん

アイラブユーが言いたい
愛の歌 歌いたい
けど あいつんちが燃えてる

挨拶元気いっぱい
毎回ユーモアいっぱい
けど あいつんち呪われてる

罪人だけど天国行き
凡人だけど地獄行き
そんな不条理を背に受けて
己の不幸を笑う君

勘違いで壊れた じゅごん
誰一人守れないクズ呪文
まあいっか もういっか
ぼんやり 夜空へ落ちていこう
死ぬまで終わらない苦行
気が触れて見えた 小さな希望
血の雨に打たれて 君は踊っているよ

来週どっかいきたい
温泉に浸かりたい
けど 冤罪で捕まっている

来週 君に会いたい
遊園地に行きたい
けど 怨霊に囲まれている

悪人だけど お人よし
善人だけど 人殺し
そんな不合理で飯を食う
やたらに飯を振る舞う日々

何世紀も見てきた じゅごん
古くて毒に成り果てた呪文
まあいっか もういっか
のんびり 月まで歩いていこう
脳髄をかきむしる疑問
もがきながら 辿り着いた思考
骨の山の上で 君は夢を見てるよ

深い悲しみに
溺れないように
エラ呼吸がカッコいい
魚になるよ

勘違いで壊れた じゅごん
誰一人守れないクズ呪文
まあいっか もういっか
ぼんやり 夜空へ落ちていこう
死ぬまで終わらない苦行
気が触れて見えた 小さな希望
血の雨に打たれて 君は踊っているよ
まぬけな顔で笑う 君きみに憧れてるよ

Jūgon

J'ai envie de te dire "Je t'aime"
Je veux chanter une chanson d'amour
Mais sa maison est en feu

Salutations pleines d'énergie
Chaque fois, plein d'humour
Mais sa maison est maudite

Un pécheur mais il va au paradis
Un mortel mais il va en enfer
Avec cette absurdité sur le dos
Toi, qui ris de ton propre malheur

Jūgon, brisé par une erreur
Un sort de merde qui ne peut protéger personne
Eh bien, c'est bon, tant pis
Vaguement, tombons dans le ciel nocturne
Un chemin de croix qui ne finit jamais avant la mort
Un petit espoir que j'ai vu en perdant la tête
Tu danses, frappé par la pluie de sang

Je veux aller quelque part la semaine prochaine
Je veux me baigner dans les sources chaudes
Mais je suis arrêté à tort

Je veux te voir la semaine prochaine
J'aimerais aller au parc d'attractions
Mais je suis entouré de fantômes vengeurs

Un méchant mais bon
Un gentil mais un tueur
Avec cette irrationalité, on mange
Des jours et des jours où l'on nourrit tout le monde

Jūgon, qui a vu des siècles
Un sort vieux et devenu poison
Eh bien, c'est bon, tant pis
Détendez-vous, marchons jusqu'à la lune
Une question qui gratte la moelle épinière
Se débattre, arriver à la pensée
Tu rêves sur la montagne d'os

Pour ne pas me noyer
Dans la profonde tristesse
La respiration branchiale est cool
Je deviens un poisson

Jūgon, brisé par une erreur
Un sort de merde qui ne peut protéger personne
Eh bien, c'est bon, tant pis
Vaguement, tombons dans le ciel nocturne
Un chemin de croix qui ne finit jamais avant la mort
Un petit espoir que j'ai vu en perdant la tête
Tu danses, frappé par la pluie de sang
Je t'admire, toi qui souris avec un visage stupide