Lyrics and translation pinocchioP - ぜろ

ぜろ

10・9・8・7・6・5・4・3・2・1・0
ねえ まだ起きてる？ 起きてる
今日も眠れないや
生きづらくて さまよう 幽霊船みたいだ
はじまりは純粋で浅はかな希望 弾に込めて
自信過剰で 時に過小な的外れ
足したり引いたり掛けたり割ったりしながら生きてきました
身の丈以上の自分のハリボテ作って よくできました
溜め息吐き出して そう 見上げた白い月のように
いこう ぜろになって あなたに会って 裸になって 笑いあって
素直になって 打ち解けあって 誤解もあって 世界が回って
ぼくが好きなのは 損でも 不器用な幸せ 探す人
偉い人だって 凡人だって くだらない奴は くだらなくて
有名だって 知らなくたって 素晴らしい人は 素晴らしいんだよ
打算は無しにして 君と遊びたいんだ
数字の服を脱いで
そんな綺麗ごと言っといて
現実は理想から遠い日々
やるべきこと考えて やるしかないだけなのに
あの子は頭が悪いから 忠告が悪口に聞こえたの
中途半端に頭がいいから ひとりだけで生きてると勘違いしたの
ハウツー 色々 学んで はみ出すことを恐れていました
良し悪しイコール数字のあらゆる手段が飛び交いました
驕りを捨てていこうぜ さあ 君がいる 宇宙の果てに
イコール ぜろになって 愛されたって 嫌われたって それが自分で
別れがあって ひとりになって 本音を隠すのがうまくなったって
通じあえるのは そうだよ 見栄や虚勢じゃないダサい部分
頭良くたって 低脳だって つまらない奴は つまらなくて
堅物だって 不真面目だって 面白い人は 面白いんだよ
青臭い少年の心で泳ぎたいな 重力のない海で
10・9・8・7・6・5・4・3・2・1・0
いこう ぜろになって ぜろになって ぜろになって ぜろになって
ぜろになって ぜろになって ぜろになって ぜろになって
ぜろになって ぜろになって ぜろになって ぜろになって
ぜろになって ぜろになって また会おうぜ
いこう ぜろになって あなたに会って 裸になって 笑いあって
素直になって 打ち解けあって 誤解もあって 世界が回って
ぼくが好きなのは 損でも 不器用な幸せ 探す人
偉い人だって 凡人だって くだらない奴は くだらなくて
有名だって 知らなくたって 素晴らしい人は ほんと素晴らしいんだよ
君と出会えてよかったよ ぜろになれる君と
なんのしがらみもない 明日も君に会いたい
なんのしがらみもない げらげら君と笑いたい
なんのしがらみもない 明日も君に会いたい
なんのしがらみもない げらげら君と笑いたい

Zero

10・9・8・7・6・5・4・3・2・1・0
Hey, are you still awake? You're awake
I can't sleep again today
Wandering around, lost like a ghost ship
It began with pure, shallow hope loaded into a bullet
Overconfident, sometimes missing the mark
I've lived my life adding, subtracting, multiplying, and dividing
Creating a cardboard cutout of myself that's bigger than life
Exhaling a sigh, just like the pale moon I look up at
Let's go, become zero, meet you, become naked, and laugh together
Become honest, open up, misunderstand each other, and the world goes round
The person I like is someone who seeks happiness, even if it's a loss and awkward
Great or ordinary, those who are worthless are worthless
Famous or unknown, wonderful people are wonderful
Let's play without ulterior motives
Taking off the clothes of numbers
Speaking such beautiful words
The reality is far from the ideal
I think about what I should do, but all I can do is
That girl is stupid, so my advice sounded like bad words
Because I'm just smart enough, I've been living alone under a misunderstanding
I've learned various tricks and was afraid of sticking out
Various means of good and evil, equal to numbers, flew around
Let's cast aside our pride into the depths of the universe where you are
Equal to zero, loved or hated, that's you for yourself
When we broke up, I was alone and got better at hiding my true feelings
What connects us is, that's right, not vanity or pretense, but the uncool parts
Smart or dumb, boring people are boring
Strict or frivolous, funny people are funny
I want to swim in the heart of an innocent boy
10・9・8・7・6・5・4・3・2・1・0
Let's go, become zero, become zero, become zero, become zero
Become zero, become zero, become zero, become zero
Become zero, become zero, become zero, become zero
Become zero, become zero, let's meet again
Let's go, become zero, meet you, become naked, and laugh together
Become honest, open up, misunderstand each other, and the world goes round
The person I like is someone who seeks happiness, even if it's a loss and awkward
Great or ordinary, those who are worthless are worthless
Famous or unknown, wonderful people are truly wonderful
I'm glad I met you, someone who can be zero
With no strings attached, I want to see you tomorrow
With no strings attached, I want to laugh with you
With no strings attached, I want to see you tomorrow
With no strings attached, I want to laugh with you