Lyrics and translation pinocchioP - ぼくも屑だから

ぼくも屑だから

音楽に乗せて 映像に乗せて 伝わる感情を
メディアを通じて ネットを介して続く化かしあいを
耳触りのいい言葉が並ぶ演説の氾濫を
飼いならされた自分自身に問う 未知なる想像を

声（別にバレてもいい本音）
声よ（仲間内だけの本音）
声（墓まで持っていく本音）
声よ（ちゃんと選んだ上で）

君は 馬鹿で アホで マヌケで 不憫で
酷く短気で 頑固者で 甲斐性なしで
少し偉そうで 姑息で バレる嘘ついて
弱虫で 嫉妬深くて
でも 嫌いにはなれないや
ぼくも屑だから

声帯通して 肌と肌触れて 伝わる愛情を
足並みそろえて 旗色気にして 蔓延る冷笑を
明るい家庭の裏に積まれた産業廃棄物を
お腹が膨れるほどに飲み込んだ本音の奔流を

教えて ちょっとだけ

声（別にバレてもいい本音）
声よ（仲間内だけの本音）
声（墓まで持っていく本音）
声よ（ちゃんと選んだ上で

君は カスで ボケで ぼんくらで 無知で
人でなしで 非常識で サイコパスで
自分勝手で けちんぼで 口悪くて
気違いで 反り合わなくて
だけど少し似てるとこもあって

君は 馬鹿で アホで マヌケで 不憫で
酷く短気で 頑固者で 甲斐性なしで
少し偉そうで 姑息で バレる嘘ついて
弱虫で 嫉妬深くて
でも 嫌いにはなれないや
ぼくも屑だから

Parce que moi aussi, je suis un bon à rien

Transmises par la musique, par les images, les émotions
À travers les médias, à travers le net, une mascarade qui dure
Le flot des discours, des mots savamment choisis, une inondation
Je questionne moi-même, apprivoisé, l'imagination inconnue

Dis-le (peu importe si ça se sait, la vérité)
Dis-le (la vérité entre nous)
Dis-le (la vérité que je garderai jusqu'à ma mort)
Dis-le (après avoir bien réfléchi)

Tu es bête, idiote, stupide, malheureuse
Terriblement impulsive, têtue, incapable
Un peu hautaine, rusée, tu mens et ça se voit
Lâche, envieuse
Mais je ne peux pas t'en vouloir
Parce que moi aussi, je suis un bon à rien

Par la voix, par le contact peau à peau, l'amour transmis
Marchant au pas, prenant le vent, la moquerie omniprésente
Derrière les foyers lumineux, les déchets industriels s'accumulent
Le flot des vérités avalées jusqu'à plus pouvoir

Dis-moi, juste un peu

Dis-le (peu importe si ça se sait, la vérité)
Dis-le (la vérité entre nous)
Dis-le (la vérité que je garderai jusqu'à ma mort)
Dis-le (après avoir bien réfléchi)

Tu es une ordure, une folle, une imbécile, ignorante
Inhumaine, irrespectueuse, psychopathe
Égoïste, radine, grossière
Folle, impossible à contredire
Mais on se ressemble un peu

Tu es bête, idiote, stupide, malheureuse
Terriblement impulsive, têtue, incapable
Un peu hautaine, rusée, tu mens et ça se voit
Lâche, envieuse
Mais je ne peux pas t'en vouloir
Parce que moi aussi, je suis un bon à rien