Lyrics and translation pinocchioP - アイマイナ

アイマイナ

アイマイナ
平穏を保つため 軽い三文芝居で
要らないケーキ食べて 「おいしい。」って
微笑むような
優しい君の声が 怖くなってしまったら
冷えた銀河のベッドで ひとり眠るよ
嫌いな物のほころび 暴露するのは容易い
好きな物の欠点は 甘い目で見てシンパシー
もし もしも 切り貼りの
脆い意思 自己投影なら
立ち尽くしている この場所も
宇宙の果てとなって 気づく
曖昧な 曖昧な 曖昧な 今
酷く 曖昧な 曖昧な 今
シーソーが傾いて 途端に黒に染まったら
笑顔に溢れた過去など すべて捨てるの
ぼくのつまらないことは 君の面白いこと
ぼくの面白いことは 誰の面白いこと？
もし もしも お望みに
木偶（でく）人形に なれるなら
「正義」と謀（たばか）る プライドも
浮気な塵となって 嫌だ
曖昧な 曖昧な 曖昧な 今
酷く 曖昧な 曖昧な 今
いつか魔が差して 地獄の底に触ったら
人を愛する理由さえも ぼやけるの
白色 軽んじては 恍惚（こうこつ）
鈍色（にびいろ） 真似て 飛んでく 愚者
とても まっすぐに まっすぐに まっすぐに 物を疑って
やがて まっすぐに まっすぐに ひねくれるの
幻聴も 俯瞰（ふかん）の目も 自惚（うぬぼ）れた俗な夢も
空想のリュックにつめて 旅でもしましょうか
ねぇ、アイマイナ
君の声が 化け物に育ったら
冷えた銀河のベッドで ひとり眠るよ
おやすみ

アイマイナ

Aimaina
Pour préserver la paix, avec une pièce de théâtre bon marché,
Je mange un gâteau inutile et dis "C'est délicieux".
Souriant comme ça,
Si ta douce voix me fait peur,
Je dormirai seul dans un lit de galaxie froide.
Il est facile de révéler les défauts de ce que tu n'aimes pas.
Les défauts de ce que tu aimes sont vus avec indulgence, sympathie.
Si, si, découper-coller,
Si la volonté fragile est une projection de soi,
Cet endroit où je me tiens immobile est aussi
La fin de l'univers, je m'en aperçois.
Ambigu, ambigu, ambigu, maintenant
Très ambigu, ambigu, maintenant
Si la balançoire se penche et se teinte soudainement de noir,
J'abandonne tout le passé rempli de sourires.
Ce qui est ennuyeux pour moi est intéressant pour toi.
Ce qui est intéressant pour moi, c'est intéressant pour qui ?
Si, si, comme tu le souhaites,
Si je peux devenir une marionnette,
"Justice" et complot, fierté,
Devenir de la poussière volage, c'est désagréable.
Ambigu, ambigu, ambigu, maintenant
Très ambigu, ambigu, maintenant
Si un jour le démon me saisit et que je touche le fond de l'enfer,
Même la raison d'aimer les gens devient floue.
Blanc, méprisé, extase
Gris terne, imité, volant, imbécile
Très, très, très, douter des choses
Bientôt, très, très, se tordre.
Hallucinations auditives, regard objectif, rêve vulgaire et arrogant,
Faisons un voyage avec ça dans un sac à dos imaginaire.
Hé, Aimaina,
Si ta voix devient un monstre,
Je dormirai seul dans un lit de galaxie froide.
Bonne nuit.