Lyrics and translation pinocchioP - The Egoist

The Egoist

わたしはわたし
わたし以外は他人
あなたとひっついたって
わたしでしかない

わたしはわたし
嫌でも ずっとわたし
わたしはわたしを
やっていくしかない

みんな笑ってる みんな笑ってるから
愛想笑ってる 愛想笑ってるんだわ

いやいや全部バレてる
嫌々だってバレてる
内心 人間を疑っちまうこと

あえてのローテク
あえてのローテクじゃない
ガワだけハイテク
ガワだけハイテクじゃない

洒落臭くてごめんね
知恵をつけてごめんね
真っすぐな君が眩しすぎんぜ

わたしはわたし
わたし以外は他人
あなたとひっついたって
わたしでしかない

わたしはわたし
嫌でも ずっとわたし
わたしはわたしを
やっていくしかない

みんなが嬉しい時
なんとなく悲しい
みんなが楽しい時
なんとなく寂しい

わたしはわたし
一生ずっとわたし
わたしはわたしを
生きていくしかないかな？

エゴイスティックでしょうもない
エゴイスティックでしょうもない
エゴイスティックでしょうもない

あなたになりたい
あなたになりたいから
あなたを真似て
いびつになるわたし

あなたはあなたの
わたしを生きてる不思議
わたしはわたしで
あなたにはなれないから

わたしはわたし
わたし以外は他人
あなたとひっついたって
わたしでしかない

わたしはわたし
嫌でも ずっとわたし
わたしはわたしを
やっていくしかない

みんなが嬉しい時
なんとなく悲しい
みんなが楽しい時
なんとなく寂しい

わたしはわたし
一生ずっとわたし
わたしはわたしを
生きていくしかない

わたしはわたし
わたし以外は他人
あなたとひっついたって
わたしでしかない

わたしはわたし
嫌でも ずっとわたし
わたしはわたしを
やっていくしかない

みんなが嬉しいのに
ちょっとだけ嬉しい
みんなが楽しいのに
ちょっとだけ楽しい

わたしはわたし
一生ずっとわたし
わたしはわたしを
生きていくしかないんだな

わたしはわたし
一生ずっとわたし
当たり前のこと
続けるしかないんだな

Эгоист

Я это я,
Все остальные — другие,
Даже если я с тобой вместе,
Я остаюсь только собой.

Я это я,
Как ни крути, всегда я,
Мне остается только
Продолжать быть собой.

Все смеются, все смеются, поэтому
Я тоже улыбаюсь, я притворно улыбаюсь.

Нет-нет, все видно насквозь,
Мое нежелание тоже видно,
В глубине души я сомневаюсь в людях.

Намеренно низкотехнологичный,
Нет, не намеренно низкотехнологичный,
Только внешне высокотехнологичный,
Нет, не только внешне высокотехнологичный.

Прости, что я такой заумный,
Прости, что я такой умный,
Твоя прямота меня слишком слепит.

Я это я,
Все остальные — другие,
Даже если я с тобой вместе,
Я остаюсь только собой.

Я это я,
Как ни крути, всегда я,
Мне остается только
Продолжать быть собой.

Когда всем хорошо,
Мне почему-то грустно,
Когда всем весело,
Мне почему-то одиноко.

Я это я,
Всю жизнь буду собой,
Мне остается только
Жить собой, не так ли?

Эгоистичный и никчемный,
Эгоистичный и никчемный,
Эгоистичный и никчемный.

Я хочу быть тобой,
Потому что хочу быть тобой,
Я подражаю тебе
И становлюсь искаженной версией себя.

Ты — это ты,
Живешь своей жизнью, как ни странно,
А я — это я,
И я не могу стать тобой.

Я это я,
Все остальные — другие,
Даже если я с тобой вместе,
Я остаюсь только собой.

Я это я,
Как ни крути, всегда я,
Мне остается только
Продолжать быть собой.

Когда всем хорошо,
Мне почему-то грустно,
Когда всем весело,
Мне почему-то одиноко.

Я это я,
Всю жизнь буду собой,
Мне остается только
Жить собой.

Я это я,
Все остальные — другие,
Даже если я с тобой вместе,
Я остаюсь только собой.

Я это я,
Как ни крути, всегда я,
Мне остается только
Продолжать быть собой.

Когда всем хорошо,
Мне тоже немного хорошо,
Когда всем весело,
Мне тоже немного весело.

Я это я,
Всю жизнь буду собой,
Мне остается только
Жить собой, вот и все.

Я это я,
Всю жизнь буду собой,
Это очевидно,
Мне остается только продолжать.