Lyrics and translation pinocchioP - ヨヅリナ

ヨヅリナ

午前0時に待ち合わせ
爆弾の散らかった世界で
君のこと想っていた ずっと
遠い距離の勘違い？
「あの番組、面白いね」「わかる」
「話題の漫画もう読んだ？」「あれね」
「この新曲聴いた？」「あんま好きじゃない」
画面越しにじゃれあって 笑う二人
TU RU TU TU TU RU TU TU...
漠然としたセリフ
釈然としない空気
めんどくさいや いや 言えないや
大好きが膨らんで
痛い目 辛いね キモいね
一緒にいたいね もう何度目
遊びでも 優しいふりでも
そこにいる君が本当の君じゃなくても
また夜は明ける
深夜２時 声ひそめて
不健康で終わってる日々
いっせーのせで同時再生
今日も時間を忘れ 宇宙ではしゃぐ二人
TU RU TU TU TU RU TU TU...
共感性のロジック
溶けていったキャンディ
胡散くさいや いや 知らないや
「大好き」に毒されて
酸っぱいも 甘いも わかんねえ
会いに行きたいね もう何度目
悪魔でも 思わせぶりでも
そこにいる君が運命の人じゃなくても
また期待してる
めんどくさいや いや 言えないや
「大好き」が膨らんで
痛い目 辛いね キモいね
一緒にいたいね もう何度目
君が囁く 甘い声も
闇を泳ぐ 二人の思い出が全部 嘘でもさ
泡沫の夢さ きっと
しょせん 魚でも また夜は明ける
TU RU TU TU TU RU TU TU...

Yozurina

We meet at midnight
In a world littered with bombs
I've been thinking about you, always
A misunderstanding from a distance?
'That show is funny, right?' 'I know, right?'
'Have you read the popular manga?' 'That one, huh?'
'Have you heard this new song?' 'Not really my thing'
Two people laughing and joking together on the screen
TU RU TU TU TU RU TU TU...
Vague words
An awkward atmosphere
It's troublesome, or rather, I can't say it
My love for you keeps growing
It hurts, it's painful, it's creepy
I want to be with you, for the umpteenth time
As a friend, or even as someone who pretends to be kind
Even if the person you are there is not the real you
The night will come again
At 2am, we whisper
Our days are ending in an unhealthy way
On the count of three, we start playing the same video
Forgetting the time, we play in the virtual world as a duo
TU RU TU TU TU RU TU TU...
The logic of empathy
A melted candy
It's suspicious, or rather, I don't know
I'm poisoned by 'love'
I can't tell the sour from the sweet
I want to meet you, for the umpteenth time
As a devil, or even as someone who teases me
Even if the person you are there is not my soulmate
I'm hoping again
It's troublesome, or rather, I can't say it
My 'love' is growing
It hurts, it's painful, it's creepy
I want to be with you, for the umpteenth time
Your sweet whispering voice
Even if the memories of the two of us swimming through the darkness are all lies
It's just an ephemeral dream
After all, we are just fish, and the night will come again
TU RU TU TU TU RU TU TU...