Lyrics and translation pinocchioP - 腐れ外道とチョコレゐト - HUMAN ver.-

腐れ外道とチョコレゐト - HUMAN ver.-

（あることないことばっかの 甘い甘いチョコを舐める 嗚呼）
（真偽はどうあれ 添加物だらけ 美味い餌をあげる）
（銀紙の中身暴けば わかりやすく人は群れる 嗚呼）
（その裏こっそり 誰かが）
黒い雨を降らすのでしょう

ここだけの話
となりのクラスの先生と 同じクラスのAさんが
マー いけないこと インモラルだこと
噂のたまごが割れちゃって
地下 奥深く 鎖に繋いだ おかしな秘密が
渋谷の駅前で 丸裸のダンシング

「仲間にいれてね」「話に混ぜてね」 先祖代々の伝言ゲーム
流れ流されて健全に Я らりぱっぱら ぱっぱっぱら！
みんな 唾液まみれのゴシップニュース にちゃにちゃ頬張ってんだ
嗚咽がだんだんクセになり 腐れ外道に ほだされたり

あることないことばっかの 甘い甘いチョコを舐める嗚呼
真偽はどうあれ 添加物だらけ 美味い餌をあげる
綺麗ごとは嘘くさくて 下世話な蜜が真実でさ
あなたもかい？ そりゃ私もそうだよ 安直だね

内緒のお話
今をときめくあのスターも 立派なあの大先生も
惚けたふりの私たちも Я だんだんでぃだん だんだんでぃだん！
脳内は煮え立って 私利私欲や 嫉妬が渦巻いてんだ
カード切る場所を探したり 爆弾抱え微笑んだり

銀紙の中身暴けば わかりやすく人は群れる 嗚呼
その裏こっそり 誰かが黒い雨を降らすのでしょう
数多のニーズに応えて 利害の一致を売るだけさ
あなたもかい？ そりゃ私もそうだよ

例えばあの○○○○の○○○○○が
実は○○○○っていうこと
それはもう○○○○で ○○○が
○○○○○！！

虫食い跡の残骸に あなたならば何を埋める？
やましさに生えたしっぽを 特別掴ませてあげる
見えちゃうソレは見ないけど 見えないアレは見たいのです
なぞなぞです その答えは何でしょう

「わかんない！」

あることないことばっかの 甘い甘いチョコを舐める 嗚呼
真偽はどうあれ 添加物だらけ 美味い餌をあげる¹
銀紙の中身暴けば わかりやすく人は群れる 嗚呼¹
その裏こっそり 誰かが黒い雨を降らすのでしょう¹
綺麗ごとは嘘くさくて 下世話な蜜が真実でさ¹
あなたもかい？ そりゃ私もそうだよ¹

なんか嫌だね

腐れ外道とチョコレゐト - HUMAN ver.-

（On lèche ce chocolat si sucré, rempli de mensonges, oh）
（Peu importe la vérité, c’est plein d’additifs, un appât délicieux que l’on donne）
（Si l’on déchire l’emballage argenté, les gens se rassemblent, on le voit bien, oh）
（Dans son dos, quelqu’un…）
Laisse tomber une pluie noire, sans doute.

Entre nous
La prof de la classe d’à côté et A de notre classe
Merde, c’est pas bien, c’est immoral, tu sais
Les rumeurs ont fini par éclater
Sous terre, bien au fond, un secret bizarre enchaîné
Devant la gare de Shibuya, un bal nu.

« Fais-moi entrer dans ton groupe », « Mets-moi dans la conversation », le jeu de téléphone de nos ancêtres
Emporté par le courant, je suis sain d’esprit, Я raripapapara papapapapara !
Tout le monde se régale des ragots couverts de salive, ils mastiquent avec délice
Les sanglots deviennent une habitude, on se laisse séduire par la dépravation, oh.

On lèche ce chocolat si sucré, rempli de mensonges, oh
Peu importe la vérité, c’est plein d’additifs, un appât délicieux que l’on donne
Les belles paroles sont fausses, le nectar indiscret est la vérité, tu vois
Toi aussi ? Moi aussi, c’est évident, c’est simple, non ?

C’est un secret
Cette star qui fait fureur en ce moment, ce grand professeur si distingué
Nous qui faisons semblant de perdre la tête, Я dandandedan dandandedan !
Nos cerveaux sont en ébullition, l’égoïsme, la jalousie tourbillonnent
On cherche un endroit pour jouer les cartes, on sourit en portant une bombe.

Si l’on déchire l’emballage argenté, les gens se rassemblent, on le voit bien, oh
Dans son dos, quelqu’un… laisse tomber une pluie noire, sans doute
On répond à de nombreux besoins, on ne fait que vendre des intérêts communs
Toi aussi ? Moi aussi, c’est évident.

Par exemple, le ○○○○○ de ce ○○○○○○
En fait, c’est un ○○○○○
C’est déjà un ○○○○○, avec un ○○○
○○○○○ !

Sur les restes rongés par les vers, que mettrais-tu si tu étais à ma place ?
Je te donne la possibilité de saisir la queue qui a poussé à cause de ta culpabilité
On voit ça, mais on ne regarde pas, on veut voir ce qui est invisible
C’est une énigme, quelle est la réponse ?

« Je ne sais pas !»

On lèche ce chocolat si sucré, rempli de mensonges, oh
Peu importe la vérité, c’est plein d’additifs, un appât délicieux que l’on donne¹
Si l’on déchire l’emballage argenté, les gens se rassemblent, on le voit bien, oh¹
Dans son dos, quelqu’un… laisse tomber une pluie noire, sans doute¹
Les belles paroles sont fausses, le nectar indiscret est la vérité, tu vois¹
Toi aussi ? Moi aussi, c’est évident¹

C’est un peu dégoûtant, non ?