Lyrics and translation pinocchioP - 閻魔さまのいうとおり
明日みんなが死なないように少女が犠牲になったり
Tomorrow,
a
girl
will
be
sacrificed
so
that
everyone
will
not
die
優しい母さんの家に
拷問部屋があったり
A
kind
mother
has
a
torture
chamber
in
her
home
ラップトップサイズに
収まったトーキー
A
laptop-sized
talkie
バックパックに
突っ込んだ武器
A
weapon
tucked
away
in
a
backpack
君が好き
ファンタスティック
I
love
you,
it's
fantastic
頭ん中まるでジャンキー
My
mind
is
like
a
junkie's
ニヒリストを謳って
Ａ５和牛ばっか食べてうめえ
I
sing
about
nihilism
while
eating
only
A5
wagyu
beef,
delicious
キリストを騙って
ペテンの名言放って
I
pretend
to
be
Christ,
spouting
deceptive
quotes
純粋なカモが泣いて
イマジネーションがやばい
Dupe
so
pure
that
you
cry,
your
imagination
is
out
of
control
やばい...
Out
of
control...
イマジネーションがやばい
Your
imagination
is
out
of
control
いないいないばあじゃ消えない
Peekaboo
won't
make
it
disappear
不等号のミサイル
A
barrage
of
inequality
missiles
逢魔ヶ時に会い
手をつなぎ二人
We
meet
at
the
witching
hour,
holding
hands
爆撃の雨を抜け出して
Escaping
the
rain
of
bombs
行くあてなどない
失敗作の二人
We
have
nowhere
to
go,
we
are
both
failures
身がちぎれるほど抱きあった
We
hug
each
other
so
tightly
that
our
bodies
tear
apart
閻魔さまのいうとおり
閻魔さまのいうとおり
As
the
King
of
Hell
says,
as
the
King
of
Hell
says
ワンテイクな
センテンスも
閻魔さまのいうとおり
Even
my
one-take
sentences
are
as
the
King
of
Hell
says
閻魔さまのいうとおり
閻魔さまのいうとおり
As
the
King
of
Hell
says,
as
the
King
of
Hell
says
閻魔さまのいうとおりなの？
Is
it
as
the
King
of
Hell
says?
地下室で
あの子は鬼と
In
the
basement,
she's
playing
a
game
with
a
demon
ゲームをやってた
ゲームをやってた
Playing
a
game,
playing
a
game
自分のニュースをＢＧＭに
Her
own
news
as
background
music
ジュースを飲んでた
ジュースを飲んでた
Drinking
juice,
drinking
juice
教科書通り学んで
頭良い子になって
すげえ
Studying
diligently
by
the
book,
becoming
a
good
student,
amazing
校舎の窓を割って
盗んだバイクに乗って
Breaking
the
school
windows,
riding
a
stolen
motorcycle
みんなで火を放って
イルミネーションが怖い
We
all
set
fires,
the
illuminations
are
scary
怖い...
Scary...
イルミネーションが怖い
The
illuminations
are
scary
長い
長い夜が明けない
The
long,
long
night
will
not
end
不幸
望んだAI
Unfortunate
AI
wish
桃源境を疑い
現実を笑い
Doubting
the
utopia,
laughing
at
reality
ズレた喜び分かち合って
Sharing
a
twisted
joy
学生みたいな恋
欠陥品の二人
Student-like
love,
we
are
both
defective
宵闇の海で溶け合った
We
melted
together
in
the
twilight
sea
閻魔さまのいうとおり
閻魔さまのいうとおり
As
the
King
of
Hell
says,
as
the
King
of
Hell
says
ナンセンスな
ベンジェンスも
閻魔さまのいうとおり
My
revenge
is
nonsense,
as
the
King
of
Hell
says
閻魔さまのいうとおり
閻魔さまのいうとおり
As
the
King
of
Hell
says,
as
the
King
of
Hell
says
閻魔さまのいうとおりなの？
Is
it
as
the
King
of
Hell
says?
無罪
有罪
二元論の限界
Innocent
or
guilty,
the
limits
of
duality
痛い
痛いけど外傷はない
It
hurts,
but
there
is
no
external
wound
無罪
有罪
断罪して冤罪
Innocent
or
guilty,
condemning
and
unjust
実際問題
感情さえも支配
In
reality,
even
emotions
are
controlled
昨日
君と映画を見た
Yesterday,
I
watched
a
movie
with
you
ピカレスクロマン
B級の純愛
A
picaresque
romance,
a
B-movie
pure
love
一人の世界が終わり
The
world
of
one
ends
平穏な世界が続いていく映画
A
movie
where
a
peaceful
world
continues
もし
君がいなかったら
If
you
were
not
here
もし
出会ってなかったら
If
we
had
never
met
無知のまま
野垂れ死んでたかなぁ
Perhaps
I
would
have
died
in
ignorance
手の平を伝う
つかの間の甘い夢
A
short-lived
sweet
dream
flows
through
my
palm
選択を迫る
いつかくる平等なジエンド
To
be
forced
to
choose,
the
inevitable
equal
end
逢魔ヶ時に会い
手をつなぎ二人
We
meet
at
the
witching
hour,
holding
hands
「明日も生きてたらいいな。」って
Hoping
that
we
will
still
be
alive
tomorrow
行くあてなどない
失敗作の二人
We
have
nowhere
to
go,
we
are
both
failures
身がちぎれるほど抱きあった
We
hug
each
other
so
tightly
that
our
bodies
tear
apart
閻魔さまのいうとおり
閻魔さまのいうとおり
As
the
King
of
Hell
says,
as
the
King
of
Hell
says
ワンテイクな
センテンスも
閻魔さまのいうとおり
Even
my
one-take
sentences
are
as
the
King
of
Hell
says
閻魔さまのいうとおり
閻魔さまのいうとおり
As
the
King
of
Hell
says,
as
the
King
of
Hell
says
ナンセンスな
ベンジェンスも
閻魔さまのいうとおり
My
revenge
is
nonsense,
as
the
King
of
Hell
says
閻魔さまのいうとおり
閻魔さまのいうとおりなの？
As
the
King
of
Hell
says,
as
the
King
of
Hell
says,
is
it?
閻魔さまのいうとおり
As
the
King
of
Hell
says
エンディングが来る前に逃げよう
Let's
run
away
before
the
ending
comes
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.