Lyrics and translation playingtheangel - Magnum Opus

Magnum Opus

1 куплет:
Твой голос для меня, как вопли шотландской волынки.
Я для тебя, словно поношенный вязаный свитер, (сними).
Страсть улетучилась, подобно дыму,
И мы сегодня друг другу предпочитаем книги, (комиксы).
Ты таешь, как маршмэллоу в кофе, в чужих руках.
Я обыватель, почётный гость бутлегерских клубов,
Где разливают портвейн в медузы,
И как нас угораздило в прошлом оставить плюсы? (Приди в себя).
Мы кушали таблетки, как Skittles, и, лёжа в центре Виноградника,
Так долго ловили в кепки звёзды,
Пока нас с головой [не обмотали?] лозы,
До тех пор, пока душа не уходила в ноги.
Мы голодали, мёрзли,
Закладывали в ломбард твой любимый тостер,
Но, несмотря на холод, всей душою не любили солнце,
Всей душою не любили солнце.
Мы усердно работали над собой,
И это был наш magnum opus.
Наша искусственная ночь, иллюстрация моих снов —
Это был наш magnum opus, magnum opus
2 куплет:
(Но послушай меня)
Нам пора бы разбежаться и прыгнуть,
Нам пора бы спланировать наземь,
Для тебя будет утешительным призом —
Видеть, как мир соблазнительно счастлив, (эй),
Как я заразительно счастлив,
А ты нарочито сгущаешь краски,
Нагнетая в лёгкие дым, твой перфоманс,
Мне так не легко быть твоим Вавилоном, но я стараюсь.
Больше не найдёт в теле каменного
голема золота твой усталый старатель, нет,
Ради тебя я больше даже не встану с кровати.
И шрамы от давно заживших царапин, потухшие звёзды туманных галактик,
И только мы, и наш безответственный Opus, безответственный Opus.
Мы усердно работали над собой,
И это был наш magnum opus.
Наша искусственная ночь, иллюстрация моих снов —
Это был наш magnum opus, magnum opus

Magnum Opus

1er couplet:
Ta voix, pour moi, c'est comme le hurlement d'une cornemuse écossaise.
Je suis pour toi, comme un vieux pull en laine, (enlève-le).
La passion s'est envolée, comme de la fumée,
Et aujourd'hui, nous préférons les livres, (les bandes dessinées).
Tu fondes, comme un marshmallow dans le café, dans les mains d'un autre.
Je suis un simple citoyen, un invité d'honneur dans les clubs de bootleggers,
Où l'on sert du porto dans des méduses,
Et comment nous avons pu laisser des plus dans le passé? (Reprends-toi).
Nous mangions des pilules, comme des Skittles, et, allongés au centre du Vignoble,
Nous avons si longtemps attrapé des étoiles dans nos casquettes,
Jusqu'à ce que les vignes nous [enveloppent?] la tête,
Jusqu'à ce que l'âme s'en aille dans les pieds.
Nous avions faim, nous avions froid,
Nous avons mis en gage ton grille-pain préféré,
Mais, malgré le froid, nous n'aimions pas le soleil de tout notre cœur,
Nous n'aimions pas le soleil de tout notre cœur.
Nous avons travaillé dur sur nous-mêmes,
Et c'était notre magnum opus.
Notre nuit artificielle, l'illustration de mes rêves -
C'était notre magnum opus, magnum opus
2ème couplet:
(Mais écoute-moi)
Il est temps pour nous de nous séparer et de sauter,
Il est temps pour nous de planifier l'atterrissage,
Pour toi, ce sera un prix réconfortant -
Voir le monde si agréablement heureux, (eh),
Comme je suis contagieusement heureux,
Et toi, tu épaissis les couleurs délibérément,
En injectant de la fumée dans tes poumons, ton performance,
Ce n'est pas facile pour moi d'être ton Babylone, mais je fais de mon mieux.
Ton chercheur fatigué ne trouvera plus d'or dans le corps
du golem de pierre, non,
Pour toi, je ne me lèverai même plus du lit.
Et les cicatrices des égratignures guéries depuis longtemps, les étoiles éteintes des galaxies nébuleuses,
Et seulement nous, et notre Opus irresponsable, Opus irresponsable.
Nous avons travaillé dur sur nous-mêmes,
Et c'était notre magnum opus.
Notre nuit artificielle, l'illustration de mes rêves -
C'était notre magnum opus, magnum opus