Lyrics and translation playingtheangel - Фантомная боль

Фантомная боль

Первый куплет:
Она говорит, ангел - ламповый бой:
Выложил за редкую мангу биткойн.
Я орую ей: Leave me alone,
Когда в стакане жидкий огонь и сухой лёд.
Она лишь чип, который мне кто-то вживил в мозг,
Она бросает мой глазной протез в стакан, как бирпонг.
Я собираю квадрокоптеры для чёрного рынка —
Они безотказно летают с весом через границу.
Эй, разбогатей или сдохни,
К чёрту ваши богадельни — я в норме,
Я всего лишь смотрю сквозь очки третьим глазом
На всё то же карамельное солнце.
Малыш, я — калека, я всё потерял,
За постой ощущаю присутствие рядом тебя,
Ты — моя фантомная боль, ты целуешь меня в лоб,
Когда полночь на электронном табло.
(Она — часть коробля, сердце машины,
Мне нужны деньги на пластику,
На операцию по изменению голоса)
Я верну на борт сердце, сердце
(Ты — моя фантомная боль)
Я верну на борт сердце, сердце
(Ты — моя фантомная боль)
Второй куплет:
Да, я верну на борт сердце, и, возможно,
Мы пройдём ещё пару парсеков
Под парусом смерти,
И я его заменю кем-то,
(Пристрелю стерву), пригвоздив к небу.
Для малолеток это станет паттерном,
И для тех, кого достала гангрена,
И для того, кто не стал ей вселенной.
Поступки — горячая кровь на холодный клинок,
Ты узнаешь фантомную боль,
Но твой мир сохранит равновесие,
Мир сотворит мракобесие,
И останется полой душа.
Она даст тебе полный картбланш,
Но ваши жалобные глаза не остановят пулю,
Ваши красивые слова не успокоят улей.
Я ведь фрик, помнишь? Это цирк догги.
Эти псы в норме, это боль лоли.
Так пьянит, ноет, а я собираю всё это
В один комикс. Это мой опус, но
(Она - часть коробля, сердце машины,
Мне нужны деньги на пластику,
На операцию по изменению голоса)
Я верну на борт сердце, сердце
(Ты - моя фантомная боль)
Я верну на борт сердце, сердце
(Ты - моя фантомная боль)

Douleur fantôme

Premier couplet :
Elle dit : « L’ange est un mec cool : »
Il a déboursé des bitcoins pour un manga rare.
Je lui hurle : « Laisse-moi tranquille ! »
Quand j’ai du feu liquide et de la glace sèche dans mon verre.
Elle n’est qu’une puce que quelqu’un m’a implantée dans le cerveau,
Elle lance mon œil de verre dans le verre, comme au beer-pong.
Je rassemble des drones pour le marché noir –
Ils volent à coup sûr avec du poids à travers les frontières.
Hé, deviens riche ou crève,
Au diable vos asiles – je suis normal,
Je regarde juste à travers mes lunettes avec mon troisième œil
Le même soleil caramel.
Chérie, je suis un handicapé, j’ai tout perdu,
Je sens ta présence à mes côtés pour le loyer,
Tu es ma douleur fantôme, tu m’embrasses sur le front,
Quand minuit sonne sur le tableau électronique.
(Elle est une partie du navire, le cœur de la machine,
J’ai besoin d’argent pour la chirurgie plastique,
Pour la chirurgie de changement de voix)
Je vais remettre le cœur à bord, le cœur
(Tu es ma douleur fantôme)
Je vais remettre le cœur à bord, le cœur
(Tu es ma douleur fantôme)
Deuxième couplet :
Oui, je vais remettre le cœur à bord, et peut-être,
Nous parcourrons encore quelques parsecs
Sous la voile de la mort,
Et je le remplacerai par quelqu’un d’autre,
(Je tirerai sur la salope), la clouant au ciel.
Ce sera un modèle pour les mineurs,
Et pour ceux qui sont las de la gangrène,
Et pour celui qui n’est pas devenu son univers.
Les actes, c’est du sang chaud sur une lame froide,
Tu connaîtras la douleur fantôme,
Mais ton monde conservera son équilibre,
Le monde créera une obscurité,
Et l’âme restera vide.
Elle te donnera carte blanche,
Mais vos yeux plaintifs n’arrêteront pas la balle,
Vos beaux mots ne calmeront pas la ruche.
Je suis un monstre, tu te souviens ? C’est un cirque de toutous.
Ces chiens sont normaux, c’est la douleur de Lolita.
C’est si enivrant, ça me fait mal, et je rassemble tout ça
En une seule bande dessinée. C’est mon opus, mais
(Elle est une partie du navire, le cœur de la machine,
J’ai besoin d’argent pour la chirurgie plastique,
Pour la chirurgie de changement de voix)
Je vais remettre le cœur à bord, le cœur
(Tu es ma douleur fantôme)
Je vais remettre le cœur à bord, le cœur
(Tu es ma douleur fantôme)