Lyrics and translation poptropicaslutz! - in this world of mona lisa's, you’re my jackson pollock

in this world of mona lisa's, you’re my jackson pollock

I swear one sympathetic message could probably kill all my depression
I'd tell you how I feel, and then you'd go and use it as a weapon
I swear one sympathetic message could probably kill all my depression
I'd tell you how I feel, and then you'd go and use it as a weapon

But without you here
How could I ever be happy?
Thought we would be everlasting
I was wrong about that sadly
But your face and your name
They haunt me ever so badly
I guess that's just the punishment of love
I don't evеn think I want it anymore

Unless you can tell what I mеan to you
Confess your love, tell me the truth
I know you don't think you can be what I deserve
This thought had never occurred but I think I get it now, you don't wanna let me down
Just pick me up instead, replace the sleeves where I had bled
I knew I should've never wore my heart there
I'll fare well without you, although we've been bound to each other so it's impossible to segregate

I swear one sympathetic message could probably kill all my depression
I'd tell you how I feel, and then you'd go and use it as a weapon
I swear one sympathetic message could probably kill all my depression
I'd tell you how I feel, and then you'd go and use it as a weapon

But without you here
How could I ever be happy?
Thought we would be everlasting
I was wrong about that sadly
But your face and your name
They haunt me ever so badly
I guess that's just the punishment of love
I don't even think I want it anymore

I painted a picture, it was perfect
The type that you might see in a gallery
The problem is the policy, that reads "Don't touch"
And sometimes I get curious
And just to see is not enough
And just to read can't quench the flames, I'm burning up
We can put it out with watercolor 'til our masterpiece is replaced by another, oh
Needless to say, the rain comes to wash the pieces away
Until a stroke of a brush reinstates them

I swear one sympathetic message could probably kill all my depression
I'd tell you, kill all my depression
I'd tell you how I feel, and then you'd go and use it as a weapon

But without you here, how could I ever be happy?
Thought we would be everlasting
I was wrong about that sadly
But your face and your name, they haunt me ever so badly
I guess that's just the punishment of love
I don't even think I want it anymore

Dans ce monde de Mona Lisa, tu es mon Jackson Pollock

Je te jure qu'un message de sympathie pourrait probablement tuer toute ma dépression
Je te dirais ce que je ressens, et tu irais l'utiliser comme une arme
Je te jure qu'un message de sympathie pourrait probablement tuer toute ma dépression
Je te dirais ce que je ressens, et tu irais l'utiliser comme une arme

Mais sans toi ici
Comment pourrais-je jamais être heureux ?
J'ai pensé que nous serions éternels
Je me suis trompé là-dessus, malheureusement
Mais ton visage et ton nom
Ils me hantent tellement
Je suppose que c'est juste le châtiment de l'amour
Je ne pense même plus le vouloir

Sauf si tu peux me dire ce que je représente pour toi
Avoue ton amour, dis-moi la vérité
Je sais que tu ne penses pas pouvoir être ce que je mérite
Cette pensée ne m'était jamais venue à l'esprit, mais je crois que je comprends maintenant, tu ne veux pas me décevoir
Ramasse-moi plutôt, remplace les manches où j'ai saigné
Je savais que je n'aurais jamais dû porter mon cœur là
Je m'en sortirai bien sans toi, même si nous avons été liés l'un à l'autre, il est donc impossible de se séparer

Je te jure qu'un message de sympathie pourrait probablement tuer toute ma dépression
Je te dirais ce que je ressens, et tu irais l'utiliser comme une arme
Je te jure qu'un message de sympathie pourrait probablement tuer toute ma dépression
Je te dirais ce que je ressens, et tu irais l'utiliser comme une arme

Mais sans toi ici
Comment pourrais-je jamais être heureux ?
J'ai pensé que nous serions éternels
Je me suis trompé là-dessus, malheureusement
Mais ton visage et ton nom
Ils me hantent tellement
Je suppose que c'est juste le châtiment de l'amour
Je ne pense même plus le vouloir

J'ai peint un tableau, il était parfait
Du genre que tu pourrais voir dans une galerie
Le problème est la politique, celle qui dit "Ne touchez pas"
Et parfois je suis curieux
Et juste voir ne suffit pas
Et juste lire ne peut pas éteindre les flammes, je brûle
On peut l'éteindre avec de l'aquarelle jusqu'à ce que notre chef-d'œuvre soit remplacé par un autre, oh
Inutile de dire que la pluie vient laver les morceaux
Jusqu'à ce qu'un coup de pinceau les rétablisse

Je te jure qu'un message de sympathie pourrait probablement tuer toute ma dépression
Je te dirais, tuer toute ma dépression
Je te dirais ce que je ressens, et tu irais l'utiliser comme une arme

Mais sans toi ici, comment pourrais-je jamais être heureux ?
J'ai pensé que nous serions éternels
Je me suis trompé là-dessus, malheureusement
Mais ton visage et ton nom, ils me hantent tellement
Je suppose que c'est juste le châtiment de l'amour
Je ne pense même plus le vouloir