タカラモノ - pukkey translation in German

タカラモノ

近すぎて 照れくさくて
言えないことがある
ずっと 渡しそびれて しまいこんだ
プレゼントのように

いつでも向こう見ずに 突き進む私に
そっとあなたは微笑んで ひとこと
「気をつけてね」

懐かしくて 新しくて
ささやかで あたたかい宝物
さりげない あなたの言葉は
いつまでも この胸に響いている

近すぎて 言い過ぎて
傷付けたことがある
いつまでも幼くて 甘えていた私だったから

一度きりの人生と 生き急ぐ私に
そっとあなたは微笑んで ひとこと
「ダイジョウブだよ」

懐かしくて 新しくて
大切で 愛おしい宝物
さりげない あなたの眼差し
受けとめる いつまでも 見守ってね

無口で ぶっきらぼうだけど
素朴で 飾らない人だけど
その大きな背中を見つめて 生きていたい

懐かしくて 新しくて
ささやかで あたたかい宝物
さりげないあなたに 心から伝えたい
いつまでも 元気でいて

Schatz

Zu nah, zu verlegen,
es gibt Dinge, die ich nicht sagen kann.
Wie ein Geschenk, das ich zu überreichen versäumte
und weggepackt habe.

Mir, die ich immer rücksichtslos voranstürme,
lächelst du sanft zu und sagst nur:
"Pass auf dich auf."

Ein nostalgischer und neuer,
bescheidener und warmer Schatz.
Deine beiläufigen Worte
hallen für immer in meiner Brust wider.

Zu nah, zu viel gesagt,
es gab Zeiten, da habe ich dich verletzt.
Weil ich immer kindisch war und mich auf dich verlassen habe.

Mir, die ich durchs Leben eile, weil es nur einmal ist,
lächelst du sanft zu und sagst nur:
"Alles wird gut."

Ein nostalgischer und neuer,
kostbarer und lieber Schatz.
Deinen beiläufigen Blick
nehme ich an. Wache immer über mich, ja?

Wortkarg und schroff bist du,
aber einfach und schlicht bist du auch.
Auf deinen breiten Rücken blickend möchte ich leben.

Ein nostalgischer und neuer,
bescheidener und warmer Schatz.
Dir, so unaufdringlich, möchte ich von Herzen sagen:
Bleib immer gesund.