Lyrics and translation PUNCHNELLO - Doodle (feat. Yerin Baek)

Doodle (feat. Yerin Baek)

아직도 넌 낙서인 것 같아
내 연필 끝에 남아
그렇게 흐릿해진 그 선들을 따라
내 품에 안길 듯해
어렵게만 느껴지지 너와 나 사이 모든 게
내가 건네줬던 손도 쉽게 식은듯해 어쩌면
우리 둘이 바뀌는 건 쉬운 게
아니란 걸 배워가고 있는 게 아닐까 해
의문의 꼬리가 더 자라나지
이 모든 건 노트에 그려져 가 의식 없이
넌 나와의 좋았던, 아니 좋을뻔했던 것들을
천천히 그려나가 아무런 의식 없이
Yeah 왜 왜 왜
하필 나였던 거야 왜
아무것도 못 하게 된 나를 봐
우린 계속 이래
지나가지마 그렇게
남기엔 너무 허무해
아무것도 못 하게 된 나를 봐
우린 계속 이래
아직도 넌 낙서인 것 같아
내 연필 끝에 남아
그렇게 흐릿해진 그 선들을 따라
내 품에 안길 듯해
사랑은 항상 복잡해 내게 있어서만큼은
바보같이 만들어 좋아하는 만큼
지칠 대로 지쳐가지 아무것도 아닌 듯이
이걸 노래하고 있는 내가 초라해 가끔은
낙서같이 의미 없이 얼룩진 감정은
날 더 복잡하게 만들어 이런 게 난데
넌 왜 뒤로 가기만 해 뒤로 가기만 해
그냥 두고 가지 마 여기 내 마음 안고 멀리
서걱대는 종잇장
그 위에 남은 잔상
그게 나였으면 그게 나였으면
그게 나였으면 해 매일 밤
너의 손끝에선
난 없다는 걸 알지만
나의 손끝에 넌
커져만 가는 걸
아직도 넌 낙서인 것 같아
내 연필 끝에 남아
그렇게 흐릿해진 그 선들을 따라
내 품에 안길 듯해
서걱대는 종잇장
그 위에 남은 잔상
그게 나였으면 그게 나였으면
그게 나였으면 해 매일 밤

Doodle (feat. Yerin Baek)

Tu es toujours comme un griffonnage
Qui reste à la pointe de mon crayon
En suivant ces lignes estompées
Tu vas me prendre dans tes bras
Tout entre nous me semble si difficile
La main que j'ai tendue s'est refroidie facilement, peut-être
Changer, nous deux, c'est facile
Je pense que c'est quelque chose que nous apprenons
La queue du doute continue de grandir
Tout cela est dessiné dans mon carnet inconsciemment
Tu traces lentement nos bons moments, ou plutôt ceux que nous aurions pu avoir
Sans aucune conscience
Yeah pourquoi pourquoi pourquoi
Pourquoi moi ?
Regarde-moi, je ne peux rien faire
On continue comme ça
Ne pars pas comme ça
C'est trop vain pour laisser une trace
Regarde-moi, je ne peux rien faire
On continue comme ça
Tu es toujours comme un griffonnage
Qui reste à la pointe de mon crayon
En suivant ces lignes estompées
Tu vas me prendre dans tes bras
L'amour est toujours complexe, pour moi en tout cas
Il me rend stupide, autant que je l'aime
Je suis tellement épuisé, comme si rien n'avait d'importance
Parfois, je me sens petit en chantant ça
Les sentiments flous comme des griffonnages sans sens
Me rendent encore plus complexe, c'est comme ça que je suis
Pourquoi ne fais-tu que reculer, pourquoi ne fais-tu que reculer ?
Ne me laisse pas comme ça, loin de moi avec mon cœur
Feuilles de papier froissées
L'image qui reste
J'aimerais que ce soit moi, j'aimerais que ce soit moi
J'aimerais que ce soit moi chaque nuit
Au bout de tes doigts
Je sais que je n'y suis pas
Au bout de mes doigts, tu es là
Tu grandis
Tu es toujours comme un griffonnage
Qui reste à la pointe de mon crayon
En suivant ces lignes estompées
Tu vas me prendre dans tes bras
Feuilles de papier froissées
L'image qui reste
J'aimerais que ce soit moi, j'aimerais que ce soit moi
J'aimerais que ce soit moi chaque nuit