23 - Sam Kim , PUNCHNELLO translation in French

23

힘들었던 하루 전부 끝마치고 나서
집에 돌아와 쏟아지는 잠을 뒤로하고
맥주 한 병 두 병 세 병을 연거푸 들이켜고
오늘을 기록하기 위해 노트를 열어
빼곡 빼곡 참 많이도 버렸지
참 많이도 버리고 또 버티면서 지냈네
어린놈이 티는 안 내면서 자길 숨기길 잘해
고생 참 많이 했어 숫자로만 일관된 사람들 사이, 관계
다 어려워 매번 진짜 날 생각했다면
그들은 안 그랬을 거야
상처받는 게 날 더 강하게 해준다면서
벌어진 게 아물고 나면 더 단단해진다고
늘 내게 말했지 참 많이도 속았지
참 많이도 속이고 또 속으면서 지냈네
어린놈이 티는 안 내면서 자길 숨기길 잘해
고생 참 많이 했어 이젠 좀만 편하게 해
One, two, three, I′ll count away
All my troubles for today
Don't think about it now
Don′t you worry, don't you worry, child
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
Don't you worry about it now
봄이 오듯 나도 이제 따뜻하고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 밝아지고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 다시 웃고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 떳떳하고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 따뜻하고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 밝아지고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 다시 웃고 싶어
봄이 오듯 봄이 오듯
지나간 일들에 미련 갖지 않으려고 해
추웠던 겨울은 겨울인 채로 기억나게 해
억지로 웃었던 날들도 다 지나갔으니
이제는 오롯이 날 위해 웃음 지어보려 해
내 스물셋엔 참 많이도 울었지
참 많이도 울었고 또 버티려고 웃었네
어린놈이 티는 안 내면서 자길 숨기길 잘해
고생 참 많이 했어 이젠 정말 나를 위해 해
One, two, three, I′ll count away
All my troubles for today
Don′t think about it now
Don't you worry, don′t you worry, child
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
이젠 좀만 편하게 해 (내 스물셋엔)
Don't you worry about it now
봄이 오듯 나도 이제 떳떳하고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 따뜻하고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 밝아지고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 다시 웃고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 따뜻하고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 밝아지고 싶어
봄이 오듯 나도 이제 다시 웃고 싶어
봄이 오듯 봄이 오듯

23

Après avoir terminé une journée difficile
Je rentre à la maison et laisse passer le sommeil qui me submerge
J'avale une bière après l'autre, encore et encore
J'ouvre mon carnet pour noter cette journée
J'ai tant de choses à oublier
J'ai tant de choses à oublier et j'ai tant tenu bon
Je suis un jeune homme, je ne montre pas mes émotions, je sais bien me cacher
J'ai beaucoup souffert, dans ce monde rempli de gens et de relations qui ne sont que des chiffres
Tout est si difficile, si tu avais vraiment pensé à moi
Ils n'auraient pas agi comme ça
Ils disent que les blessures me rendent plus fort
Qu'une fois que les plaies se referment, je deviens plus solide
Ils me l'ont toujours dit, j'ai tant été dupe
J'ai tant trompé et j'ai tant été trompé
Je suis un jeune homme, je ne montre pas mes émotions, je sais bien me cacher
J'ai beaucoup souffert, maintenant, je veux juste un peu de paix
One, two, three, I′ll count away
All my troubles for today
Don't think about it now
Don′t you worry, don't you worry, child
Je veux juste un peu de paix (à mes 23 ans)
Je veux juste un peu de paix (à mes 23 ans)
Je veux juste un peu de paix (à mes 23 ans)
Don't you worry about it now
Comme le printemps arrive, je veux aussi me sentir chaud
Comme le printemps arrive, je veux aussi me sentir lumineux
Comme le printemps arrive, je veux aussi pouvoir sourire à nouveau
Comme le printemps arrive, je veux aussi me sentir fier
Comme le printemps arrive, je veux aussi me sentir chaud
Comme le printemps arrive, je veux aussi me sentir lumineux
Comme le printemps arrive, je veux aussi pouvoir sourire à nouveau
Comme le printemps arrive, comme le printemps arrive
Je n'essaie pas de m'accrocher au passé
Je garde le souvenir de l'hiver glacial comme il était
Ces jours où je faisais semblant de sourire sont derrière moi
Maintenant, je veux sourire pour moi-même
J'ai tant pleuré à mes 23 ans
J'ai tant pleuré et j'ai tant essayé de tenir bon en souriant
Je suis un jeune homme, je ne montre pas mes émotions, je sais bien me cacher
J'ai beaucoup souffert, maintenant, c'est pour moi que je vais le faire
One, two, three, I′ll count away
All my troubles for today
Don′t think about it now
Don't you worry, don′t you worry, child
Je veux juste un peu de paix (à mes 23 ans)
Je veux juste un peu de paix (à mes 23 ans)
Je veux juste un peu de paix (à mes 23 ans)
Don't you worry about it now
Comme le printemps arrive, je veux aussi me sentir fier
Comme le printemps arrive, je veux aussi me sentir chaud
Comme le printemps arrive, je veux aussi me sentir lumineux
Comme le printemps arrive, je veux aussi pouvoir sourire à nouveau
Comme le printemps arrive, je veux aussi me sentir chaud
Comme le printemps arrive, je veux aussi me sentir lumineux
Comme le printemps arrive, je veux aussi pouvoir sourire à nouveau
Comme le printemps arrive, comme le printemps arrive