Lyrics and German translation PUNCHNELLO - No Turning Back

No Turning Back

단 한번도 바뀐적 없어, 내 태도와 신념 다 새겨뒀지
어차피 필요없는 짐, 도리어 편안한 맘까지 들어
여태 참아왔던 실소가 터져나와, 이 길 위에 남아있게 될건 나뿐일것을 알기에

난 결정해야만 했어
행동해야만 했어, 스스로 담을 넘어 게임을 시작 해야만했어
날 만류하려드는 저 팔들을 전부 쳐내야했어
돌아갈 길이 없는걸 알면서도 걸어가야만 했어

No turning back 집중해 본 게임이 시작됐으니
등 뒤로 닫힌 문, 돌이킬 수 없어, 초를 세지 하나 둘 셋
내가 계산한대로 돌아가 여긴
아무도 모르게 다음 수를 두지, 질 수 없기에

No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now, anymore)
No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now)

No turning back 여기엔
없어져버린지 오래지, 눈을 떠야해
똑바로 마주해야 살아남을 수 있겠지
양심같은걸 따졌다간 오래 못 가겠지
머릴 비우고, 호흡을 다듬어, 다음 수를 내다봐
손을 뻗어 더
나는 더 위를 노려 더 큰 발자국을 노려
이게 내 대답, 넌 이미 내게 당해버렸어
No turning back

매일 매일이 진화 난 머릴 굴리지 바빠
똑같아보이는 일상
움직임이 더 빨라져, 넌 가늠할 수 조차 없겠지
여기 혼자 전부 밀어붙이네
모두 내 손 안에 있지

I don't really care 버려진 내 과거에
다시 미련 갖지 않아 이제 그런 날은 끝났지
돌아갈 수 없고 동시에 돌아갈 맘 없기 때문에
가짜미소 띄우며 널 벼랑끝으로 떠밀지

Yeah what you say?

You gotta go back
흔들리는 동공엔 아무것도 남지않아
호흡을 다듬지 no way

난 더 강해져야만해
더 위로 가야만해 oh for real
이 불안감을 다 떨쳐내야만해

기억해 전부
내일이 오지 않기만을 바랬던
아침해가 가고 새벽아래 눈을 뜨던 걸
술에 취한채로 매 순간 기억을 잃었던
바로잡기위해 결정해야 했던 날

No turning back 집중해 본 게임이 시작됐으니
등 뒤로 닫힌 문, 돌이킬 수 없어, 초를 세지 하나 둘 셋
내가 계산한대로 돌아가 여긴
아무도 모르게 다음 수를 두지, 질 수 없기에

No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now, anymore)
No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now,)

No turning back 여기엔
없어져버린지 오래지, 눈을 떠야해
똑바로 마주해야 살아남을 수 있겠지
양심같은걸 따졌다간 오래 못 가겠지
머릴 비우고, 호흡을 다듬어, 다음 수를 내다봐
손을 뻗어 더
나는 더 위를 노려 더 큰 발자국을 노려
이게 내 대답, 넌 이미 내게 당해버렸어
No turning back

Kein Zurück

Ich habe mich nie verändert, meine Einstellung und Überzeugung sind eingraviert.
Ohnehin unnötiger Ballast, ich fühle mich sogar erleichtert.
Das unterdrückte Lachen bricht hervor, denn ich weiß, dass ich der Einzige sein werde, der auf diesem Weg bleibt.

Ich musste mich entscheiden.
Ich musste handeln, die Mauer selbst überwinden und das Spiel beginnen.
Ich musste all die Arme wegschlagen, die versuchten, mich aufzuhalten.
Ich musste weitergehen, obwohl ich wusste, dass es keinen Weg zurück gibt.

Kein Zurück, konzentriere dich, das eigentliche Spiel hat begonnen.
Die Tür schließt sich hinter mir, es gibt kein Zurück, ich zähle die Sekunden, eins, zwei, drei.
Alles läuft nach meinem Plan.
Ich mache meinen nächsten Zug im Geheimen, denn ich kann nicht verlieren.

Kein Zurück.
(Es ist mir im Moment egal, es ist mir im Moment wirklich egal, nicht mehr)
Kein Zurück.
(Es ist mir im Moment egal, es ist mir im Moment wirklich egal)

Kein Zurück, hier gibt es das nicht.
Du musst die Augen öffnen.
Du musst der Realität ins Auge sehen, um zu überleben.
Wenn du auf so etwas wie dein Gewissen hörst, wirst du nicht lange durchhalten.
Mach deinen Kopf frei, kontrolliere deine Atmung, plane deinen nächsten Zug.
Streck deine Hand aus, weiter.
Ich ziele höher, ich strebe nach größeren Fußstapfen.
Das ist meine Antwort, du bist mir bereits unterlegen.
Kein Zurück.

Jeder Tag ist eine Evolution, ich strenge mein Gehirn an, ich bin beschäftigt.
Der Alltag sieht gleich aus.
Meine Bewegungen werden schneller, du kannst sie nicht einmal erahnen.
Ich drücke hier alles alleine durch.
Alles liegt in meiner Hand.

Es ist mir wirklich egal, meine verlassene Vergangenheit.
Ich hänge nicht mehr daran, diese Tage sind vorbei.
Weil es kein Zurück gibt und ich gleichzeitig nicht zurückkehren will.
Ich stoße dich mit einem falschen Lächeln an den Rand des Abgrunds.

Ja, was sagst du?

Du musst zurückgehen.
In deinen zitternden Pupillen ist nichts mehr übrig.
Kontrolliere deine Atmung, keine Chance.

Ich muss stärker werden.
Ich muss höher hinaus, oh, wirklich.
Ich muss diese Angst abschütteln.

Erinnere dich an alles.
Ich hoffte, dass der morgige Tag nie kommen würde.
Dass die Morgensonne vergeht und ich im Morgengrauen aufwache.
Betrunken verlor ich jeden Moment die Erinnerung.
Der Tag, an dem ich mich entscheiden musste, um alles in Ordnung zu bringen.

Kein Zurück, konzentriere dich, das eigentliche Spiel hat begonnen.
Die Tür schließt sich hinter mir, es gibt kein Zurück, ich zähle die Sekunden, eins, zwei, drei.
Alles läuft nach meinem Plan.
Ich mache meinen nächsten Zug im Geheimen, denn ich kann nicht verlieren.

Kein Zurück.
(Es ist mir im Moment egal, es ist mir im Moment wirklich egal, nicht mehr)
Kein Zurück.
(Es ist mir im Moment egal, es ist mir im Moment wirklich egal)

Kein Zurück, hier gibt es das nicht.
Du musst die Augen öffnen.
Du musst der Realität ins Auge sehen, um zu überleben.
Wenn du auf so etwas wie dein Gewissen hörst, wirst du nicht lange durchhalten.
Mach deinen Kopf frei, kontrolliere deine Atmung, plane deinen nächsten Zug.
Streck deine Hand aus, weiter.
Ich ziele höher, ich strebe nach größeren Fußstapfen.
Das ist meine Antwort, du bist mir bereits unterlegen, meine Süße.
Kein Zurück.