Lyrics and translation PUNCHNELLO - No Turning Back

No Turning Back

단 한번도 바뀐적 없어, 내 태도와 신념 다 새겨뒀지
어차피 필요없는 짐, 도리어 편안한 맘까지 들어
여태 참아왔던 실소가 터져나와, 이 길 위에 남아있게 될건 나뿐일것을 알기에

난 결정해야만 했어
행동해야만 했어, 스스로 담을 넘어 게임을 시작 해야만했어
날 만류하려드는 저 팔들을 전부 쳐내야했어
돌아갈 길이 없는걸 알면서도 걸어가야만 했어

No turning back 집중해 본 게임이 시작됐으니
등 뒤로 닫힌 문, 돌이킬 수 없어, 초를 세지 하나 둘 셋
내가 계산한대로 돌아가 여긴
아무도 모르게 다음 수를 두지, 질 수 없기에

No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now, anymore)
No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now)

No turning back 여기엔
없어져버린지 오래지, 눈을 떠야해
똑바로 마주해야 살아남을 수 있겠지
양심같은걸 따졌다간 오래 못 가겠지
머릴 비우고, 호흡을 다듬어, 다음 수를 내다봐
손을 뻗어 더
나는 더 위를 노려 더 큰 발자국을 노려
이게 내 대답, 넌 이미 내게 당해버렸어
No turning back

매일 매일이 진화 난 머릴 굴리지 바빠
똑같아보이는 일상
움직임이 더 빨라져, 넌 가늠할 수 조차 없겠지
여기 혼자 전부 밀어붙이네
모두 내 손 안에 있지

I don't really care 버려진 내 과거에
다시 미련 갖지 않아 이제 그런 날은 끝났지
돌아갈 수 없고 동시에 돌아갈 맘 없기 때문에
가짜미소 띄우며 널 벼랑끝으로 떠밀지

Yeah what you say?

You gotta go back
흔들리는 동공엔 아무것도 남지않아
호흡을 다듬지 no way

난 더 강해져야만해
더 위로 가야만해 oh for real
이 불안감을 다 떨쳐내야만해

기억해 전부
내일이 오지 않기만을 바랬던
아침해가 가고 새벽아래 눈을 뜨던 걸
술에 취한채로 매 순간 기억을 잃었던
바로잡기위해 결정해야 했던 날

No turning back 집중해 본 게임이 시작됐으니
등 뒤로 닫힌 문, 돌이킬 수 없어, 초를 세지 하나 둘 셋
내가 계산한대로 돌아가 여긴
아무도 모르게 다음 수를 두지, 질 수 없기에

No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now, anymore)
No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now,)

No turning back 여기엔
없어져버린지 오래지, 눈을 떠야해
똑바로 마주해야 살아남을 수 있겠지
양심같은걸 따졌다간 오래 못 가겠지
머릴 비우고, 호흡을 다듬어, 다음 수를 내다봐
손을 뻗어 더
나는 더 위를 노려 더 큰 발자국을 노려
이게 내 대답, 넌 이미 내게 당해버렸어
No turning back

No Turning Back

My attitude and my beliefs haven't changed a single time, I've engraved them all.
Anyway, it's just unnecessary baggage, I even feel a sense of relief.
The laughter I've been holding back explodes, because I know I'm the only one who will remain on this path.

I had to decide.
I had to act, I had to jump over the wall and start the game myself.
I had to push away all those arms trying to hold me back.
Even knowing there's no turning back, I had to walk forward.

No turning back, the game I've been focusing on has begun.
The door behind me is closed, there's no turning back, I count down one, two, three.
It's going as I calculated, here.
I'll make my next move without anyone knowing, because I can't lose.

No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now, anymore)
No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now)

No turning back, here
it's been gone for a long time, you have to open your eyes.
You have to face it directly to survive, right?
If I start worrying about things like conscience, I won't last long, right?
Clear your head, calm your breath, and anticipate your next move.
Reach out, further.
I aim higher, I aim for bigger steps.
This is my answer, you've already fallen for me.
No turning back

Every day is evolution, I'm busy figuring things out.
It's the same routine, every day.
My movements are faster, you can't even measure them.
I'm pushing everything forward here, alone.
Everything is in my hands.

I don't really care about my abandoned past.
I'm not getting sentimental again, those days are over.
I can't go back, and I don't want to, so.
I'll push you off the cliff with a fake smile.

Yeah what you say?

You gotta go back
There's nothing left in your trembling pupils.
Calm your breath, no way.

I have to become stronger.
I have to go higher, oh for real.
I have to get rid of this anxiety.

Remember it all.
The morning sun used to go down, I used to hope that the next day wouldn't come.
I woke up under the dawn, every day.
I lost my memory every time, drunk.
The day I had to decide to fix it.

No turning back, the game I've been focusing on has begun.
The door behind me is closed, there's no turning back, I count down one, two, three.
It's going as I calculated, here.
I'll make my next move without anyone knowing, because I can't lose.

No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now, anymore)
No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now,)

No turning back, here
it's been gone for a long time, you have to open your eyes.
You have to face it directly to survive, right?
If I start worrying about things like conscience, I won't last long, right?
Clear your head, calm your breath, and anticipate your next move.
Reach out, further.
I aim higher, I aim for bigger steps.
This is my answer, you've already fallen for me.
No turning back