Lyrics and translation PUNCHNELLO - No Turning Back

No Turning Back

단 한번도 바뀐적 없어, 내 태도와 신념 다 새겨뒀지
어차피 필요없는 짐, 도리어 편안한 맘까지 들어
여태 참아왔던 실소가 터져나와, 이 길 위에 남아있게 될건 나뿐일것을 알기에

난 결정해야만 했어
행동해야만 했어, 스스로 담을 넘어 게임을 시작 해야만했어
날 만류하려드는 저 팔들을 전부 쳐내야했어
돌아갈 길이 없는걸 알면서도 걸어가야만 했어

No turning back 집중해 본 게임이 시작됐으니
등 뒤로 닫힌 문, 돌이킬 수 없어, 초를 세지 하나 둘 셋
내가 계산한대로 돌아가 여긴
아무도 모르게 다음 수를 두지, 질 수 없기에

No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now, anymore)
No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now)

No turning back 여기엔
없어져버린지 오래지, 눈을 떠야해
똑바로 마주해야 살아남을 수 있겠지
양심같은걸 따졌다간 오래 못 가겠지
머릴 비우고, 호흡을 다듬어, 다음 수를 내다봐
손을 뻗어 더
나는 더 위를 노려 더 큰 발자국을 노려
이게 내 대답, 넌 이미 내게 당해버렸어
No turning back

매일 매일이 진화 난 머릴 굴리지 바빠
똑같아보이는 일상
움직임이 더 빨라져, 넌 가늠할 수 조차 없겠지
여기 혼자 전부 밀어붙이네
모두 내 손 안에 있지

I don't really care 버려진 내 과거에
다시 미련 갖지 않아 이제 그런 날은 끝났지
돌아갈 수 없고 동시에 돌아갈 맘 없기 때문에
가짜미소 띄우며 널 벼랑끝으로 떠밀지

Yeah what you say?

You gotta go back
흔들리는 동공엔 아무것도 남지않아
호흡을 다듬지 no way

난 더 강해져야만해
더 위로 가야만해 oh for real
이 불안감을 다 떨쳐내야만해

기억해 전부
내일이 오지 않기만을 바랬던
아침해가 가고 새벽아래 눈을 뜨던 걸
술에 취한채로 매 순간 기억을 잃었던
바로잡기위해 결정해야 했던 날

No turning back 집중해 본 게임이 시작됐으니
등 뒤로 닫힌 문, 돌이킬 수 없어, 초를 세지 하나 둘 셋
내가 계산한대로 돌아가 여긴
아무도 모르게 다음 수를 두지, 질 수 없기에

No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now, anymore)
No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now,)

No turning back 여기엔
없어져버린지 오래지, 눈을 떠야해
똑바로 마주해야 살아남을 수 있겠지
양심같은걸 따졌다간 오래 못 가겠지
머릴 비우고, 호흡을 다듬어, 다음 수를 내다봐
손을 뻗어 더
나는 더 위를 노려 더 큰 발자국을 노려
이게 내 대답, 넌 이미 내게 당해버렸어
No turning back

Pas de retour en arrière

Je n'ai jamais changé, mon attitude et mes convictions sont gravées dans mon esprit
De toute façon, c'est un fardeau inutile, ça me fait même sentir plus à l'aise
Le rire que j'ai contenu jusqu'à présent éclate, je sais que je serai le seul à rester sur cette route

J'ai dû prendre une décision
J'ai dû agir, j'ai dû sauter par-dessus le mur pour commencer le jeu
J'ai dû repousser tous ces bras qui voulaient me dissuader
Sache que je dois continuer même si je sais qu'il n'y a pas de retour en arrière

Pas de retour en arrière, concentre-toi, le jeu a commencé
La porte derrière moi est fermée, je ne peux pas revenir en arrière, je compte les secondes une à une
C'est comme je l'ai prévu, ici
Je fais mon prochain mouvement sans que personne ne le sache, parce que je ne peux pas perdre

Pas de retour en arrière
(Je m'en fiche vraiment maintenant, je m'en fiche vraiment maintenant, plus)
Pas de retour en arrière
(Je m'en fiche vraiment maintenant, je m'en fiche vraiment maintenant)

Pas de retour en arrière, ici
ça a disparu depuis longtemps, il faut ouvrir les yeux
Il faut affronter la vérité pour survivre
Si tu te soucies de ta conscience, tu ne tiendras pas longtemps
Vides ton esprit, prends ta respiration et prévois ton prochain mouvement
Étire ta main, plus
Je vise plus haut, je vise des pas plus grands
C'est ma réponse, tu as déjà été vaincu par moi
Pas de retour en arrière

Chaque jour, j'évolue, je suis occupé à réfléchir
La routine qui semble identique
Mes mouvements sont plus rapides, tu ne pourras même pas les deviner
Je m'y retrouve tout seul
Tout est entre mes mains

Je m'en fiche vraiment, mon passé oublié
Je ne ressens plus de regrets, cette époque est révolue
Parce que je ne peux pas revenir en arrière et que je n'en ai pas envie en même temps
Je te pousse au bord du précipice avec un faux sourire

Ouais, que dis-tu ?

Il faut que tu retournes
Rien ne reste dans ton regard vacillant
Prends ta respiration, non, c'est impossible

Je dois devenir plus fort
Je dois aller plus haut, oh, pour de vrai
Je dois me débarrasser de cette anxiété

Rappelle-toi tout
J'espérais que le lendemain ne viendrait pas
Le soleil du matin se couchait, je me réveillais sous l'aube
J'avais perdu la mémoire à chaque instant, ivre
Le jour où j'ai dû prendre une décision pour rectifier les choses

Pas de retour en arrière, concentre-toi, le jeu a commencé
La porte derrière moi est fermée, je ne peux pas revenir en arrière, je compte les secondes une à une
C'est comme je l'ai prévu, ici
Je fais mon prochain mouvement sans que personne ne le sache, parce que je ne peux pas perdre

Pas de retour en arrière
(Je m'en fiche vraiment maintenant, je m'en fiche vraiment maintenant, plus)
Pas de retour en arrière
(Je m'en fiche vraiment maintenant, je m'en fiche vraiment maintenant,)

Pas de retour en arrière, ici
ça a disparu depuis longtemps, il faut ouvrir les yeux
Il faut affronter la vérité pour survivre
Si tu te soucies de ta conscience, tu ne tiendras pas longtemps
Vides ton esprit, prends ta respiration et prévois ton prochain mouvement
Étire ta main, plus
Je vise plus haut, je vise des pas plus grands
C'est ma réponse, tu as déjà été vaincu par moi
Pas de retour en arrière