Lyrics and translation PUNCHNELLO - No Turning Back

No Turning Back

단 한번도 바뀐적 없어, 내 태도와 신념 다 새겨뒀지
어차피 필요없는 짐, 도리어 편안한 맘까지 들어
여태 참아왔던 실소가 터져나와, 이 길 위에 남아있게 될건 나뿐일것을 알기에

난 결정해야만 했어
행동해야만 했어, 스스로 담을 넘어 게임을 시작 해야만했어
날 만류하려드는 저 팔들을 전부 쳐내야했어
돌아갈 길이 없는걸 알면서도 걸어가야만 했어

No turning back 집중해 본 게임이 시작됐으니
등 뒤로 닫힌 문, 돌이킬 수 없어, 초를 세지 하나 둘 셋
내가 계산한대로 돌아가 여긴
아무도 모르게 다음 수를 두지, 질 수 없기에

No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now, anymore)
No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now)

No turning back 여기엔
없어져버린지 오래지, 눈을 떠야해
똑바로 마주해야 살아남을 수 있겠지
양심같은걸 따졌다간 오래 못 가겠지
머릴 비우고, 호흡을 다듬어, 다음 수를 내다봐
손을 뻗어 더
나는 더 위를 노려 더 큰 발자국을 노려
이게 내 대답, 넌 이미 내게 당해버렸어
No turning back

매일 매일이 진화 난 머릴 굴리지 바빠
똑같아보이는 일상
움직임이 더 빨라져, 넌 가늠할 수 조차 없겠지
여기 혼자 전부 밀어붙이네
모두 내 손 안에 있지

I don't really care 버려진 내 과거에
다시 미련 갖지 않아 이제 그런 날은 끝났지
돌아갈 수 없고 동시에 돌아갈 맘 없기 때문에
가짜미소 띄우며 널 벼랑끝으로 떠밀지

Yeah what you say?

You gotta go back
흔들리는 동공엔 아무것도 남지않아
호흡을 다듬지 no way

난 더 강해져야만해
더 위로 가야만해 oh for real
이 불안감을 다 떨쳐내야만해

기억해 전부
내일이 오지 않기만을 바랬던
아침해가 가고 새벽아래 눈을 뜨던 걸
술에 취한채로 매 순간 기억을 잃었던
바로잡기위해 결정해야 했던 날

No turning back 집중해 본 게임이 시작됐으니
등 뒤로 닫힌 문, 돌이킬 수 없어, 초를 세지 하나 둘 셋
내가 계산한대로 돌아가 여긴
아무도 모르게 다음 수를 두지, 질 수 없기에

No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now, anymore)
No turning back
(I don't really care right now, I don't really care right now,)

No turning back 여기엔
없어져버린지 오래지, 눈을 떠야해
똑바로 마주해야 살아남을 수 있겠지
양심같은걸 따졌다간 오래 못 가겠지
머릴 비우고, 호흡을 다듬어, 다음 수를 내다봐
손을 뻗어 더
나는 더 위를 노려 더 큰 발자국을 노려
이게 내 대답, 넌 이미 내게 당해버렸어
No turning back

Нет пути назад

Ни разу не менял своего отношения, свои убеждения, все выгравировал в памяти.
Все равно ненужный груз, на душе даже спокойно.
Вырывается смех, который так долго сдерживал, потому что знаю, что на этом пути останусь только я один.

Я должен был принять решение.
Я должен был действовать, сам должен был переступить черту и начать игру.
Должен был оттолкнуть все руки, пытавшиеся меня удержать.
Должен был идти, даже зная, что пути назад нет.

Нет пути назад, сконцентрируйся, игра началась.
Дверь за спиной захлопнулась, пути назад нет, считаю секунды: раз, два, три.
Здесь все идет по моему плану.
Делаю следующий ход незаметно, проиграть я не могу.

Нет пути назад.
(Мне все равно сейчас, мне все равно сейчас, больше нет.)
Нет пути назад.
(Мне все равно сейчас, мне все равно сейчас.)

Нет пути назад, здесь...
Давно уже нет, открой глаза.
Только посмотрев правде в глаза, ты сможешь выжить.
Если будешь думать о совести, долго не протянешь.
Очисти разум, выровняй дыхание, продумай следующий ход.
Протяни руку дальше.
Я метю выше, мечу к большему следу.
Это мой ответ, ты уже проиграла мне.
Нет пути назад.

Я развиваюсь каждый день, не склоняю голову, бац-бац.
Кажущиеся одинаковыми будни.
Движения становятся быстрее, ты даже не можешь их отследить.
Я один здесь все продвигаю.
Все в моих руках.

Мне все равно, на свое брошенное прошлое.
Больше не жалею, эти дни прошли.
Не могу вернуться и в то же время не хочу, поэтому...
С фальшивой улыбкой столкну тебя в пропасть.

Да, что ты сказала?

Тебе нужно вернуться назад.
В дрожащих зрачках ничего не осталось.
Выровняй дыхание, никак.

Я должен стать сильнее.
Должен подняться выше, о, по-настоящему.
Должен стряхнуть с себя эту тревогу.

Помни все.
Как надеялся, что завтра не наступит.
Как восход сменялся закатом, и я открывал глаза в сумерках.
Как каждый раз напивался и терял память.
Тот день, когда мне пришлось принять решение, чтобы все исправить.

Нет пути назад, сконцентрируйся, игра началась.
Дверь за спиной захлопнулась, пути назад нет, считаю секунды: раз, два, три.
Здесь все идет по моему плану.
Делаю следующий ход незаметно, проиграть я не могу.

Нет пути назад.
(Мне все равно сейчас, мне все равно сейчас, больше нет.)
Нет пути назад.
(Мне все равно сейчас, мне все равно сейчас.)

Нет пути назад, здесь...
Давно уже нет, открой глаза.
Только посмотрев правде в глаза, ты сможешь выжить.
Если будешь думать о совести, долго не протянешь.
Очисти разум, выровняй дыхание, продумай следующий ход.
Протяни руку дальше.
Я метю выше, мечу к большему следу.
Это мой ответ, ты уже проиграла мне.
Нет пути назад.