quran - At Talaq - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation quran - At Talaq




At Talaq
À Talaq
بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ
Au nom de Dieu, Très Miséricordieux, Très Miséricordieux
يٰٓاَيُّهَا النَّبِيُّ اِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاۤءَ
Ô Prophète, si tu divorces des femmes
فَطَلِّقُوْهُنَّ لِعِدَّتِهِنَّ وَاَحْصُوا الْعِدَّةَۚ
Alors ils les ont renvoyés pour leur kit et ont compté le kit
وَاتَّقُوا اللّٰهَ رَبَّكُمْۚ لَا تُخْرِجُوْهُنَّ مِنْۢ
Et Allah est mon seigneur, mon seigneur, mon seigneur, mon seigneur, mon seigneur, mon seigneur, mon seigneur, mon seigneur, mon seigneur, mon Seigneur
بُيُوْتِهِنَّ وَلَا يَخْرُجْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيْنَ
Leurs maisons ne vont pas sortir maintenant qu'ils viennent
بِفَاحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍۗ وَتِلْكَ حُدُوْدُ اللّٰهِ ۗوَمَنْ
C'est la limite de Dieu et qui
يَّتَعَدَّ حُدُوْدَ اللّٰهِ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهٗ ۗ
Il dépasse les limites de Dieu, il s'est fait du tort à lui-même
لَا تَدْرِيْ لَعَلَّ اللّٰهَ يُحْدِثُ بَعْدَ ذٰلِكَ اَمْرًا
Tu ne sais pas, peut-être que Dieu fera quelque chose après ça
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ
S'ils atteignent leur
فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ
Famscohn est connu comme farquhn est connu.
وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ
Et soyez témoins des Justes Parmi vous
وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ
Témoignez à Dieu qu'il prêche de
ۙ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ
Il croyait en Dieu et l'autre jour
ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا
Celui qui craint Allah lui ouvre une issue
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى
Et il lui donne une vie d'où il ne compte pas et sur qui il compte
اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ
Allah est le Tout Puissant.
اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
Dieu a fait un destin pour tout
وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ
Wally yesen de l'océan à partir de
نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ
J'ai oublié si tu t'arrangeais, je les ai comptés pendant trois mois
وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولَاتُ
Wally n'a pas embrassé wollatt
الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ
Femmes enceintes forcées d'accoucher
وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا
Et quiconque craint Allah lui facilite la tâche
ذٰلِكَ اَمْرُ اللّٰهِ اَنْزَلَهٗٓ اِلَيْكُمْۗ وَمَنْ يَّتَّقِ
Tel est le commandement d'Allah, je l'envoie à vous et à ceux qui acceptent
اللّٰهَ يُكَفِّرْ عَنْهُ سَيِّاٰتِهٖ وَيُعْظِمْ لَهٗٓ اَجْرًا
Qu'Allah expie ses péchés et le glorifie d'une récompense
اَسْكِنُوْهُنَّ مِنْ حَيْثُ سَكَنْتُمْ مِّنْ وُّجْدِكُمْ وَلَا
Vivez - les d'où vous avez vécu, d'où vous les avez trouvés, et ni l'un ni l'autre
تُضَاۤرُّوْهُنَّ لِتُضَيِّقُوْا عَلَيْهِنَّۗ وَاِنْ كُنَّ
Ils doivent s'inquiéter pour eux s'ils sont
اُولَاتِ حَمْلٍ فَاَنْفِقُوْا
Première grossesse, ils ont passé
عَلَيْهِنَّ حَتّٰى يَضَعْنَ حَمْلَهُنَّۚ
Elles doivent arrêter leurs grossesses
فَاِنْ اَرْضَعْنَ لَكُمْ فَاٰتُوْهُنَّ
S'ils vous nourrissent de leurs factures
اُجُوْرَهُنَّۚ وَأْتَمِرُوْا بَيْنَكُمْ بِمَعْرُوْفٍۚ
Payez-les et rendez-vous service les uns aux autres
وَاِنْ تَعَاسَرْتُمْ فَسَتُرْضِعُ لَهٗٓ اُخْرٰىۗ
Mes condoléances van, le dernier coup de cœur.
لِيُنْفِقْ ذُوْ سَعَةٍ مِّنْ سَعَتِهٖۗ وَمَنْ قُدِرَ عَلَيْهِ
Dépenser avec une capacité de et une capacité de
رِزْقُهٗ فَلْيُنْفِقْ مِمَّآ اٰتٰىهُ اللّٰهُ ۗ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ
Qu'il dépense ce que Dieu lui a donné, cela ne coûte rien à Dieu
نَفْسًا اِلَّا مَآ اٰتٰىهَاۗ
Une bouffée d'air frais
سَيَجْعَلُ اللّٰهُ بَعْدَ عُسْرٍ يُّسْرًا
Dieu facilitera les choses après une période difficile
وَكَاَيِّنْ مِّنْ قَرْيَةٍ عَتَتْ عَنْ اَمْرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ
Et Caïn d'un village qui a désobéi à l'ordre de son Seigneur et de ses messagers
فَحَاسَبْنٰهَا حِسَابًا شَدِيْدًاۙ وَّعَذَّبْنٰهَا عَذَابًا نُّكْرًا
Il l'a sévèrement punie et l'a punie d'une punition ingrate
فَذَاقَتْ وَبَالَ اَمْرِهَا وَكَانَ عَاقِبَةُ اَمْرِهَا خُسْرًا
Alors elle y a goûté et la conséquence en a été une perte
اَعَدَّ اللّٰهُ لَهُمْ عَذَابًا شَدِيْدًا ۖفَاتَّقُوا اللّٰهَ
Allah leur a préparé un châtiment sévère, craignez donc Allah
يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِۛ الَّذِيْنَ
Tout d'abord, les personnes qui
اٰمَنُوْا ۛ قَدْ اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكُمْ ذِكْرًاۙ
Croyez que Dieu vous a révélé un homme
رَّسُوْلًا يَّتْلُوْا عَلَيْكُمْ اٰيٰتِ اللّٰهِ مُبَيِّنٰتٍ
Un messager vous récitant, Allah, j'ai indiqué
لِّيُخْرِجَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا
Que ceux qui ont cru et travaillé sortent
الصّٰلِحٰتِ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِۗ
Réformé des ténèbres à la lumière
وَمَنْ يُّؤْمِنْۢ بِاللّٰهِ وَيَعْمَلْ صَالِحًا يُّدْخِلْهُ
Ceux qui croient en Dieu et font de bonnes actions entreront en lui
جَنّٰتٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا
Un gentleman court sous elle
الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَآ اَبَدًاۗ
Maintenant, les rivières y sont immortalisées à jamais
قَدْ اَحْسَنَ اللّٰهُ لَهٗ رِزْقًا
Qu'Allah lui accorde un moyen de subsistance
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ سَبْعَ
Le Dieu qui a créé sept
سَمٰوٰتٍ وَّمِنَ الْاَرْضِ مِثْلَهُنَّۗ
Samut et moi sommes comme la Terre.
يَتَنَزَّلُ الْاَمْرُ بَيْنَهُنَّ
Yitzhel al-Amar a déclaré
لِتَعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ەۙ
Puissiez-vous savoir que Dieu est omnipotent sur toutes choses
وَّاَنَّ اللّٰهَ قَدْ اَحَاطَ بِكُلِّ شَيْءٍ عِلْمًا
Et que Dieu a pris note de tout





Writer(s): Nour Safi


Attention! Feel free to leave feedback.